This issue of Precious is filled with creativity. We invited sophisticated Chinese actress Helen Tian, to grace our cover. In the cover story, Helen chats with us about art, theatre, fashion and her dedication in philanthropy work. We also have the talented Carina Wong, designer and founder of haute jewelry brand Heting, shares her journey in jewelry design. 
今月《品尊》繼續滿載創意，邀請了中國女演員田海蓉（Helen Tian）為封面人物，細說藝術、戲劇、時尚至慈善生活的種種。另一方面，帶來了才華洋溢的新世代設計師王鶴齡（Carina Wong）的專訪，解構其自創品牌Heting的歷程故事。

This month’s issue is jam packed with ideas to spoil your loved ones, from the best spas, fine jewellery from Bulgari and Tiffany, festive beauty tips to the most relaxing travel spots. Take a break in the beautiful surroundings of Scotland with our special guide, introducing everything from its vibrant cultural scene, golf courses to its stunning wilderness. In terms of inspiring personalities, we feature top model Kathy Chow with her beautiful sons, Jacques and Avner on our cover this month.

今期的《品尊》為你搜羅了各式各樣的好主意，由不可錯過的Spa 、Bulgari和Tiffany的高級珠寶、聖誕美容貼士到最休閒的旅遊地點，任何一項都會使你的摯愛心花怒放。跟著我們的特色行程欣賞蘇格蘭的迷人景緻，認識當地豐富的文化，暢遊哥爾夫球場和廣闊草原。少不了的名人專訪請來了名模周汶錡（Kathy）及她的兩個寶貝兒子Jacques和Avner齊齊登上封面。

Precious is lodged with fashion inspirations and creativity, and we have invited Guo Pei, the “Oriental Fashion Queen” and “The First Lady for China Haute Couture”. She has successfully brought her exceptional and glamourous haute couture techniques to the international stage by showcasing her perfect integrations of oriental charm and the beauty of the generation in Paris Couture Week and amazed the western fashion industry.

今期《品尊》正好滿載了時尚創意，邀請了被喻為「東方時裝女王」和「中國高級定制第一人」的郭培，她成功將其華美的高級訂製技藝帶上國際舞台，多次受邀參加巴黎高級訂製時裝周，出自其手的東方韻味與時代的完美結合之作，一一展示到西方時尚界眼中。

Precious has invited Yiheng Du, the new generation Gung Fu star for our cover story. With years of hard work and sincere work ethics, Du has established himself as an up-and-coming and all-rounded actor in China. His practical and diligent attitude has earned him solid experience and intelligence in the entertainment industry. We also bring you the story of another successful entrepreneur – Mr. Song Hoi-see, the founder and CEO of Plaza Premium Lounge Limited. This is the first time he joins his son Jonathan Song to share his vision on how to reform airport guest lounge services, from the perspective of the two generations.《品尊》請了新世代功夫巨星杜奕衡擔任封面人物，他以踏實拼搏的工作態度，在歲月和智慧的沉澱累積下，在演藝圈闖出自己一席之地，成為國內最令人期待的全方位演員。我們同時也帶來了成功企業家—環亞機場服務管理有限公司（Plaza Premium Lounge）創辦人及行政總裁Song Hoi-see的專訪，他更首次聯同其子Jonathan Song，在兩代承傳的眼光下，分享改寫機場貴賓室服務的宏觀視野。

Precious Magazine has invited Dr. Dominic Man-Kit Lam for our cover story. World renowned medical
professor, scientist, inventor, artist, writer, educator, cultural force and philanthropist are just a few of the distinguished roles and responsibilities that Dr. Dominic Lam excels at. We are honoured to have Dr. Lam sharing his inspirations and sentiments with Precious. On the other hand, we have also interviewed Mrs. Wendy Siu, who has been awarded the Légion d'honneur by the French government, and is currently the vice president of Alliance Française de Hong Kong. She is sharing with our Precious readers the French lifestyle and tradition art of receiving.

今期《品尊》邀請了林文傑教授擔任封面人物，他集醫學教授、科學家、發明家、藝術家、作家、教育家、創新科技企業家和慈善家多重身份於一身，世界知名的林文傑教授肩負的成就和責任多不勝數，這次《品尊》有幸邀請到他分享當中的心得和啟發。另外，我們亦訪問了蕭郭湘圓女士 (Mrs. Wendy Siu) ，她曾獲法國政府授「騎士榮譽勳章」，現時為香港法國文化協會的副主席，為《品尊》讀者分享法式生活
及傳統待客之道(Art of Receiving) 。

Precious has invited Bowie Lam, a famous actor, for our cover. He is dedicated to every performance and has absolute respect to performing arts. His mature and professional acting is generously loved by the audience, and he shares with us his wonderful life as an actor. At the same time, we have invited André Fu for a personal interview. His own tastemaker sensibility reinterprets traditional notions of “East-meets-West aesthetics” in a new hybrid to combine a seamless alignment of cultural
and design sensibilities, modern luxury and craftsmanship. He has a unique interior design style and he is good at integrating daily life details into Asian aesthetics, while having a rigorous pursuit of delicate space planning, so as to transform the space into a masterpiece with emotions, flexibility and interest.

今期《品尊》邀請了著名演員林保怡擔任封面人物，投入每次演出的他，對於表演藝術絕對尊重，爐火純青的演技造詣備受廣大觀眾愛戴，今次跟我們娓娓分享了其精彩演藝人生。另一方面，我們亦邀請了享負盛名的設計師André Fu作人物專訪，獨具慧眼的他透過重新詮釋亞洲美學的概念，對奢華作出富現代感的演繹，其室內設計風格獨特，擅於將日常生活細節融合於亞洲美學之中，及對明確的空間規劃有嚴謹的追求，將空間演化為感性及靈巧多趣的作品。

We have also invited Frank Fu, a young entrepreneur, to talk about his visions on establishing international education in China, as well as the development of a medical career. In the field of design, we are honoured to talk to Juan Pablo Molyneux, the world-class interior designer, in person. He was born in Chile, raised and educated in France, and got his fame in the US. Juan is famous for his perfect integration of the tradition and fashion. He was in charge of the repair and renovation of the Pavilion of Treaties in St. Petersburg, Russia, and the public area of Palais Schottenring Vienna. The high-end residencies designed by him are all over the world. He will lead us for a tour of his design works in Paris and Doha, to give our reader a glamourous visual feast.

在今期的人物專訪，我們邀請了年輕企業家符錦（Frank Fu）分享其於國內創立國際化教育的新視野，以及在醫療事業的高瞻遠見。設計方面，我們得到國際頂尖室內設計師Juan Pablo Molyneux的親身訪談，他於智利出生，法國接受教育，美國成就事業，以傳統與時尚完美融合的風格享負盛名，他曾主理俄羅斯聖彼得堡「條約會議樓」（Pavilion of Treaties）、維也納的舊宮殿 Palais Schottenring Vienna 公共區域的修復和裝修工作，出自其手所設計的高檔住宅遍布全球各地，帶領我們一遊他於巴黎、多哈等的設計作品，為讀者帶來一場視覺饗宴。

PRECIOUS has invited Hugh Jackman as our cover star this month. He is famous for
the role of Wolverine in the X-men movie series, and at the same time a kind and humorous
father in private. He will be sharing with us his experience in fatherhood. If you are preparing
gifts for Father’s Day, our fashion feature and editor’s picks will definitely bring you a wide range
of inspirations. In the men’s beauty section, we've even included local and exotic men's spa options that you might bring your dad to as a surprise!

今月《品尊》特意請來Hugh Jackman擔任封面人物，他在電影《X-Men》系列中飾演的「狼人」而聞名，私底下卻一位慈祥又幽默的
好爸爸，為我們分享作為父親的心路歷程。若你正在籌備父親節禮物，今期的時裝專輯和編輯之選，正好帶來了五花八門的送
禮主意，男士美容專輯中更精心搜羅了異國和本地的男士水療之選，為爸爸帶來新驚喜。

In this issue, Precious is presenting a special travel feature for Bhutan, the primitive country, and Sri Lanka for a tour among the picturesque valleys and rugged mountainous areas, so as to bring you inspirations for your spring and summer travel. We have also invited Vivienne Tam, the global famous Chinese fashion designer for our cover. She was honoured as one of the “25 Top Chinese-Americans in Business” by Forbes magazine. She effortlessly blends her cultural roots with a modern design vocabulary recognized for its artistry, and her culturebridging, East-meets- West approach is highly recognised by the international fashion industry. She shares with Precious the inspirations for her new FW2017 “City of Light's” series and her love to Hong Kong, and brings us inspirations with her creativity and passion.
今期《品尊》獻上原始國度不丹和斯里蘭卡的旅遊專輯，遊梭於風景如畫的山谷及峰巒嶙峋山區中，相信能為你的春夏之旅帶來不一樣的新靈感。今期我們亦邀請到享譽全球的華裔時裝設計師Vivienne Tam擔任封面人物，她曾被美國財經雜誌《福布斯》選為「二十五位美籍華人翹楚」之一，獨特的背景造就了她獨樹一幟的跨文化設計風格，其倡導East-meets- West (融合東西) 的設計理念受國際時裝界推崇，今月她跟《品尊》暢談其最新2017秋冬系列《City of Light's》的背後靈感及香港情懷，以創意和熱情為我們帶來啟發。

We have invited Michele Reis, an eternal beauty icon for our cover. After experiencing different phrases of her lives, Michelle is sharing with us her joy taking care of her husband and son, while interpreting a new definition of modern woman who possesses both wisdom and beauty. April is the time for Easter holidays. Our travel features this month will bring you to Provence, the origin of lavender in Southern France, so you can also perceive the amazing sunshine of endless natural scenery. If you want to go for the sea under the wonderful blue sky, you may also refer to Sanlorenzo, the luxurious Italian yacht producer, for their new 52Steel super yacht and bring in new inspirations for your spring tour. 

今期請來了多年來艷壓群芳的大美人李嘉欣（Michele Reis）擔任封面人物，在經歷人生不同的階段後，為我們分享現時相夫教子的家庭樂事，詮釋智慧與美貌並存的現代女性。 四月適逢復活假期，今期旅遊專輯我們到訪了南法的薰衣草之鄉—普羅旺斯，在一眼無際的自然美景中，引領讀者感受這片陽光明媚的土地。若你有意在蔚藍的天空下出海，不妨參考我們本月介紹的意大利豪華遊艇名廠Sanlorenzo，迎接品牌備受矚目的超級遊艇52Steel，為你的春日之旅帶來新靈感。

Echoing our art tour for the month, we have interviewed Mr. Simon Ma, a famous artist, to understand more about his cross-field art creations, and how he becames an inspiration for the young generation through the delivery of arts. In the area of design, we conducted an overseas interview with the world-renowned interior designer Lázaro Rosa-Violán, who is the chief designer of a large number of luxurious restaurants and hotels, so as to bring our readers a global arts perspective. On the other hand, the Haute Couture Fashion Week in Paris has just come to an end. We have released high fashion portfolios from various brands to showcase the designers’ extravagant master pieces under the gorgeous spotlight.

呼應今月的藝術之旅，我們訪問了著名藝術家馬興文（Simon Ma），講述他跨界創作的藝術領域，以藝術發放正能量啟發年青一代；設計方面，我們越洋訪問了世界知名的室內設計師Lázaro Rosa-Violán ，他曾主理無數奢華餐廳和酒店的設計，為《品尊》讀者帶來國際化的廣闊藝術視野。另一方面，在巴黎舉行的高級訂製服（Haute Couture）時裝周剛剛落幕，我們前瞻回眸了各大品牌的高級時裝發佈，在華麗浮光中映照出設計師的絕世工藝。

February is also the month of the passionate and romantic Valentine’s Day. PRECIOUS have invited the newlywed Christy Chung to share
her love philosophy and spread love. We also interviewed Johnny Ng, a successful entrepreneur, about his motivating story on how to build
his own career kingdom from scratch, and how it illustrated Hong Kong people’s “Spirit of the Lion Rock”. More, we talk to Mark Peaker,
one of the founders of Hong Kong’s top galleries- Gallery 3812, about the innovative vision of contemporary ink art to bring inspirations to
our readers.

二月也是充滿濃情蜜意的情人節，《品尊》請來了新婚不久的鍾麗緹，甜蜜剖白她的愛情哲學，將愛傳揚開去；另外我們專訪了
成功年青企業家吳傑莊博士，講述他白手興家打造事業王國的勵志故事，發揮香港人獅子山下的精神；我們也專訪了香港頂尖
畫廊—畫廊3812的創辦人之一Mark Peaker ，講述當代水墨藝術的前瞻視野，希望讓讀者靈感滿載。

This issue of Precious is penetrated through arts and creativity. On our cover is Philip B., the international hairstyle master, who will also share with us his legendary story to change the fashion trend. To bring you exciting ideas for your new year holiday plan, our travel features will introduce to you exotic Mexico and Morocco tours. Wish you all a beautiful and joyful new year.
今期《品尊》以藝術和創意貫穿，邀請了國際美髮大師Philip B. 擔任封面人物，為我們分享他改變潮流的傳奇故事；旅行專題介紹了充滿異國風情的墨西哥和摩洛哥之旅，讓你在新年渡假計劃帶來新意。祝願大家新一年充滿美好和歡樂。

This issue’s Precious also takes inspiration from dreams and art. On our cover is Carina Lau, a timeless superstar who reflects on her life. Furthermore, to prepare you for the festive season, we invited four Michelin chefs to create a fantastic Christmas feast. Wishing you all a pleasant and cozy winter holiday.
今月《品尊》同樣集合了夢想和藝術靈感，請來了巨星劉嘉玲擔任封面人物，娓娓暢談對生命的感悟。為了迎接連串假日喜慶活動，有請四位米芝蓮星級名廚，為我們精心打造聖誕饗宴；祝願大家擁有一個美好的冬日假期。

On this issue of Precious , philanthropist Angelina Jolie is our cover story. We also spoke with Anne Wang Liu who dedicated her efforts to
art and charity, and runs Maggie’s Cancer Caring Centre Hong Kong supporting cancer patients in the community. On top of that, Precious
stepped into Milan and Paris, bringing back with us the latest fashion news as the drapes draw to a close. Flip to our travel pages for Romania
and Norway for some inspiration on your upcoming travel plans for the fall and winter.
今期《品尊》封面人物是慈善家Angelina Jolie，並訪問了熱忱推廣藝術和慈善的Anne Wang Liu，分享了支援癌症病人Maggie’s香港銘琪中心的使命。另一邊廂，《品尊》亦走訪了米蘭和巴黎，帶來剛剛落幕的時裝周最新資訊；旅遊專題更帶你深入走訪羅馬尼亞和挪威，為你的秋冬度假計劃引入新靈感。

This issue of Precious is jam-packed with ideas and inspirations to get you excited about the new season. From the hottest fashion and beauty trends we uncover in our extensive feature stories to interesting interviews with Lam Chun-Wing – the first Chinese dancer at the Paris Opera Ballet, and Javier Martin – a visual artist who has developed stunning works in painting and sculpture. Our cover story this month focuses on Raffaele Borriello – the recently appointed creative director of Hong Kong brand, Shanghai Tang. The Italian born designer shows us how he merges Chinoiserie with Parisienne chic, and his upcoming directive for the brand. 
本月《品尊》滿載了創意和靈感，令你對即將開展的新一季更感興奮。由最為熱話的時裝及美容趨勢專題，到巴黎歌劇院芭蕾舞團首位華人舞者—林雋永的人物訪問，至探討視覺藝術家Javier Martin令人見稱的繪畫、雕塑等多元藝術。我們的封面人物專訪邀請了時裝品牌上海灘的新任創意總監Raffaele Borriello，這位來自意大利的設計師為我們解構了如何將中國風和巴黎時尚巧妙融合，並透露了他對品牌的未來動向。

In this issue, we are honored to feature the renowned pianist Liu Shih Kun for our cover story. A great mentor who is as wise as he is accomplished, and has much to teach the next generation with his rich experience of trials and tribulations. His natural elegance is timeless, and coincides with our men’s fashion pages – which are jam packed with eye candy as we report on the Men’s Fashion Week in Milan and Paris. We also uncover the legendary story of Lamborghini’s rise to fame in Hong Kong, and the man behind its success. And for those of you wanting to relish the final stretch of summer, you’ll be inspired by our Vacation feature focusing on Vence in the French Riviera. Château Saint-Martin & Spa is undoubtedly the place to stay, and the perfect way to end your holidays on a blissful note. 
今月我們很榮幸地邀請到劉詩昆為封面人物故事，除了他舉世知名的鋼琴造詣，劉老師的智慧和成就更造就了他成為一代偉大的導師，將其幾經考驗的深厚歷練傳授給下一代，他的自然優雅是永恆的。今月我們的時尚男裝專題恰好一脈相承這種優雅，帶來了米蘭和巴黎的琳瑯滿目的新裝。另外，我們亦揭開了林寶堅尼於香港崛起成名的傳奇故事，以及專訪促使其成功的背後主腦。若你想要享受夏天的尾巴，我們關於法國古鎮旺克的渡假專題將會為你帶來靈感，住宿首選必定是將會是Chateau Saint-Martin & Spa，絕對是留下幸福註腳、完美結束假期的最好方式。

In this issue, we feature some truly inspirational designers in their field. Luxury shoe brand Aquazzura’s founder and creative director, Edgardo Osorio, reveals in our exclusive cover story, how he is crafting his legacy and his favourite traits in women.  Speaking of summer hotspots, follow our lead and take a well deserved vacation around some of England’s most luxurious country houses. The long summer days, fresh air, and the luxury of time to revel in the surrounding nature and Michelin starred restaurants will be a delicious treat for you and your loved ones.
今期我們訪問了深具啟發性的設計師，例如奢侈鞋履品牌Aquazzura的創辦人和設計總監Edgardo Osorio的專題故事，獨家揭露他是如何以獨立眼光解構女性特質、締造傳奇。說起夏日的新熱點，不妨跟隨我們的引領一探英倫最奢華的鄉郊大宅，悠長仲夏呼吸著明澄空氣，探索四周令人陶醉大自然，再於米芝蓮星級餐廳跟摯愛共享盛宴，絕對是一趟悠然的珍貴時光。

Our features and columns this month have you covered for inspiration – from our shortlist of the Hottest Hotels and Resorts to Vacationing in Phuket, we have sourced all the ideas you need to get those travel plans rolling. We also speak with some tastemakers in society - Mark Cho of The Armoury and Kika Prette of APM Monaco - who share their success sentiments and tell us why Hong Kongers are among the most fashionable in the world. Shoemaker of the stars, Giuseppe Zanotti, also shares this thought with an exclusive cover story in this issue. 

今月我們的專欄及專題特輯能為你帶來靈感，由精選熱門酒店及渡假村，到一些布吉的渡假專業意見，為你在旅途啟程前收集一切所需的新點子。我們跟城中的品味人士作對談，例如The Armoury的Mark Cho和APM Monaco的Kika Prette，他們分享了其成功之道，並談及為甚麼香港人是全球時尚界中的重要一員，我們亦找來鞋匠新星Giuseppe Zanotti，在獨家封面故事中，侃侃而談這個時尚話題。

In this issue, we celebrate the sweet vibrancy of May and Mother’s Day. There are columns and features that are guaranteed to give you ideas on how to spoil yourself and the special women in your life. Undeniably the greatest responsibility in the world, most will agree that there are few experiences more challenging than being a good mother. 
今期我們的主題是慶祝滿載甜蜜的五月，也正是母親節。從令人目炫神迷的珠寶特輯，到介紹水療的美容專題，必定能給你自己及生命中最有特別的「她」，一個放縱享受的理由。世界上最偉大、肩負重大責任的就是母親。大部分人都會認同，沒有甚麼比起做一位好媽媽更具挑戰性。

The definition of ‘friends’ is apparent in the cover story of this month’s Precious. Jaime Ho Ku and Jonathan Cheung, and Antonia Li and Ruth Chao who gave us an exclusive interview, are definitely true friends. They confide in and encourage each other, and accept the other person for what they are. Most importantly, they are able to work on their shared dreams and ideals. Their friendships are truly precious.


封面人物顧何卓恩及張宇成，以及人物專訪的Antonia Li及Ruth Chao，絕對是一對知心的朋友。他們可以互相傾訴，互相勉勵，互相包容，最重要是能夠為共同理想而奮鬥，這種友誼絕對是難能可貴。


In this issue of Precious,  cover figure Claudine Ying, who founded the child education centre Bebegarten and made donations to numerous schools in China and has devoted all her enthusiasm to education,  shares her blissful story with us. 
This March, the Hong Kong art circles are flourishingly and embraced with amusement and joy. Since 2013, Art Basel has become an annual event in Hong Kong that brings together the world's top galleries that exhibits both outstanding artworks of up-and-coming young artists and masterpieces of renowned contemporary masters. Being an art enthusiast, Art Basel is the absolute opportunity for me to have cross-cultural experience exchange with various artists, gallery representatives and collectors all over the world.

今期《品尊》的封面人物刑嘉倩對教育充滿熱誠，她除了開設幼兒教育中心，更捐助中國多所學校，她與我們分享心裡的幸福感。
今年3月，香港藝術界亦非常熱鬧。自2013年開始香港巴塞爾藝術展已經成為一年一度的盛事，匯聚了全世界的頂級藝廊，帶來年輕新晉藝術家以至當代大師的優秀藝術品。對於熱愛藝術的我來說，這是一個很好的機會與藝術家、藝廊代表、收藏家作跨文化的交流。



February is a month filled with love. Love is a beautiful human emotion that includes a variety of forms: the love between family members, the love between friends, the love between a man and a woman. Although the object of one’s love may be different, the common thread is for one to wish one’s beloved all the happiness in the world. If such love can be extended to strangers and to those who need help, then the world will be a better place.

2月，是一個充滿著愛的月份，愛是人類一種美好的情感，它包括的範圍非常廣泛，有親情之愛、朋友之愛、異性之愛，雖然愛的對象不同，但有一個共同的特點，就是以純真的情感去祝福所愛的人。如果能將這種愛推廣至陌生人之間的愛，向有需要幫助的人伸出援手，世界將會變得更加美好。


We open the New Year with a cover story on legendary shoe designer Professor Jimmy Choo, OBE in the January 2016 issue of Precious. Professor Choo’s achievements in the fashion industry over the last few decades are well-documented, but his generosity in imparting his craft to his many students, and his selflessness in contributing to his country and society are just as noteworthy, and definitely an example for young people to model themselves after. We are very grateful to Professor Choo for sharing his story and wisdom with us in Precious.

2016年1月號的《品尊》，率先以殿堂級鞋履設計大師Professor Jimmy Choo, OBE周仰杰先生的封面故事為今年揭開序幕。周仰杰先生享負盛名，他數十年在時尚鞋履的成就非凡，而他廣立門生、傳承技藝的精神，以及以他的經驗和影響力為其國家和社會作出貢獻的無私行徑，絕對值得年青一代去借鏡和學習。我們非常感謝周仰杰先生與我們分享他的故事，為新的一年帶來無限智慧。


The December issue of Precious is making history by featuring two women on two covers. Artiste Rosamund Kwan and socialite Helen Ma reveal their close friendship with each other and share with us their plans for year-end parties.
 
It still feels warm in December because Christmas is here. We should treat ourselves for our achievements and also thank our parents and friends for their unstinting support. Let us gather together in this holiday of love. Let us also recharge our batteries to equip ourselves for the coming year.


12月的《品尊》率先破舊立新，以兩位美麗動人的女強人推出雙封面月刊。與藝人關之琳和名媛馬梓詠做專訪，深入了解她們建立的深厚友誼，一同分享她們的年度盛典！
 
踏入12月，四周依然感覺溫暖，只因聖誕節來臨了！拿了好成績，我們要好好獎勵自己，也要感謝家人和朋友無私的支持。趁著這個充滿愛的假期，讓我們帶著歡欣的心與他們好好相聚。與此同時，也能為身心充一充電，以最佳狀態迎接新的一年。

In line with the ‘New Generation’ theme for the November issue of Precious, Carmen Choi Ma reveals her take on life as a modern woman, from her marriage and family to her career.
 
In Hong Kong today, young people can do more than pursue their dreams; they can also get involved in charitable causes. Heart Panda – the world’s first Giant Panda Public Art World Tour – stopped by Hong Kong. The Hong Kong stop of the tour, ‘Let’s Love’, featured over 60 artistic renditions of giant pandas in different poses. The exhibition demonstrated the incredible creative talent of new artists in China. Through the auction of these pandas, these young talented artists will become known to more people. Working on the development of one’s career at the same time as promoting love and kindness is exactly what our young people need to do. The activity attracts many people, especially children, and provides parents with a joyful family event with their lovely kids. The realistic and fun depictions of the universally loved animal melted many hearts.

11月號的《品尊》，邀請馬蔡加敏掀開她作為現代女性的生活態度，從婚姻、家庭、事業等全方位認識她對生活的追求，為本月「年青新世代」的主題揭開序幕。
 
借助現今文明社會奠下的基石，年青一代除了追逐夢想，繼往開來，也可以為慈善出一分力。Heart Panda—全球最大規模大熊貓公共藝術世界巡迴展剛剛抵港，這個名為「Let’s Love善．愛」的香港站展覽，有逾60座不同姿態與超越想像設計的藝術大熊貓展出，向大眾展現中國新生代青年藝術家的超凡創意。這群創意滿溢的年青藝術家，可以藉此慈善熊貓拍賣突破自身的藝術創作框架，讓社會認識他們對藝術的理念。既可有機會發展藝術事業，又可以弘揚善愛精神，這正正就是我們年青新世代需要的生活態度。是次活動將吸引廣大市民參觀，對小朋友尤其吸引，更能提供這個親子活動並帶給一家人的歡樂！熊貓本身極具靈氣，出展的大熊貓作品栩栩如生，定能帶來歡欣的氣氛。

To kick off the sporting season, Precious invites the legendary Japanese soccer star and global icon, Hidetoshi Nakata, to share with us his great journey of life. In addition, we have Darryl O’Young, Hong Kong’s top professional race car driver, and Legrix Pik Wai Sherie, the first Chinese female jockey in the city to share with us their inspiring stories. So not only can we enjoy this exciting sporting month of events, we can also learn about the extraordinary lives of these amazing athletes.

本月號的《品尊》，邀得日本國寶級足球巨星中田英壽為這個運動季節揭開序幕，他將為讀者細說他對生命歷程的獨特見解。另外，香港職業賽車手歐陽若曦在賽道上分秒必爭的經歷、香港首位華人女騎師江碧蕙矚目的故事，均十分具啟發性，讓我們既能輕鬆關注體壇盛事，又能品味運動員非凡的人生。


In the September issue of Precious, Fashion Week in Europe and the US opens with the story of the iconic German designer Karl Lagerfeld. We also present our readers with the latest fall and winter fashions from a wide selection of fashion houses to help you create a more individualistic and tasteful look to meet the challenges of the coming season.

九月號的《品尊》，以著名德國設計師Karl Lagerfeld的故事為歐美高級時裝週揭開序幕。同時，亦為讀者帶來多個品牌的最新秋冬時裝系列，為您們打造更具個性、更有品味的形象，迎接新季度的挑戰。

A wedding is the most romantic dream and the most important ceremony for a woman. From preparing the wedding cakes, invitations, and the wedding venue, to what the bride and groom will wear, every woman wants it to be perfect. The August issue of Precious offers you many tips and pointers for your wedding preparations and wishes you a sweet and 
memorable wedding.

婚禮，是女人一生中最浪漫的夢想和最重要的典禮。從籌備嫁喜禮餅、喜帖、婚宴地點，到新郎新娘的裝扮，都希望盡善盡美，留下最珍貴的回憶。八月號的《品尊》，為讀者呈獻多個婚嫁籌備介紹，為您們的典禮帶來最美好的祝福。

Precious introduces a few extraordinary getaway experiences. From Asia to South America, Africa and Europe, whether you would like to enjoy a health and wellness journey, or to explore the beauty of our nature, you may find them all here.
 
Last but not least, we have to express our gratitude to Mr. Edwin Chuang, CEO & Founder of sáv Hospitality Group to offer his precious time to share with us his “Colour Journey” during this engaged tourist season. It would certainly light up this colourful summer holiday! 

今期《品尊》為讀者帶來多個特別的旅遊及度假體驗，足迹踏遍亞洲、南美洲、非洲及歐洲，有舒展身心的調息體驗，也有令人驚歎的奇妙旅程，陽光海灘、洗滌心靈、大自然奇觀等等，《品尊》為讀者一一呈獻。
 
更難得的是，在這忙碌的旅遊季節，《品尊》邀請得逸．酒店管理集團的行政總裁莊家豐先生為讀者分享他人生的「色彩旅程」，為這炎炎夏日帶來無限色彩，希望大家可以享受一個色彩絢爛的陽光假期！

Precious Magazine 品尊  Cover - December 2017 Edition

December 2017

Precious Magazine 品尊  - December 2017

Precious Magazine 品尊  Cover - November 2017 Edition

November 2017

Precious Magazine 品尊  - November 2017

Precious Magazine 品尊  Cover - October 2017 Edition

October 2017

Precious Magazine 品尊  - October 2017

Precious Magazine 品尊  Cover - September 2017 Edition

September 2017

Precious Magazine 品尊  - September 2017

Precious Magazine 品尊  Cover - August 2017 Edition

August 2017

Precious Magazine 品尊  - August 2017

Precious Magazine 品尊  Cover - July 2017 Edition

July 2017

Precious Magazine 品尊  - July 2017

Precious Magazine 品尊  Cover - June 2017 Edition

June 2017

Precious Magazine 品尊  - June 2017

Precious Magazine 品尊  Cover - May 2017 Edition

May 2017

Precious Magazine 品尊  - May 2017

Precious Magazine 品尊  Cover - April 2017 Edition

April 2017

Precious Magazine 品尊  - April 2017

Precious Magazine 品尊  Cover - March 2017 Edition

March 2017

Precious Magazine 品尊  - March 2017

Precious Magazine 品尊  Cover - February 2017 Edition

February 2017

Precious Magazine 品尊  - February 2017

Precious Magazine 品尊  Cover - January 2017 Edition

January 2017

Precious Magazine 品尊  - January 2017

Precious Magazine 品尊  Cover - December 2016 Edition

December 2016

Precious Magazine 品尊  - December 2016

Precious Magazine 品尊  Cover - November 2016 Edition

November 2016

Precious Magazine 品尊  - November 2016

Precious Magazine 品尊  Cover - October 2016 Edition

October 2016

Precious Magazine 品尊  - October 2016

Precious Magazine 品尊  Cover - September2016 Edition

September2016

Precious Magazine 品尊  - September2016

Precious, is a monthly bilingual (Chinese and English) cultural and lifestyle magazine which is distributed in Hong Kong. The magazine content is carefully tailored to be directly relevant to interests of this extremely discerning group. We understand their desire and needs through our networks and connections.

《品尊》雜誌，是一本高檔的生活及文化雙語(中、英文)月刊，供社會各界精英及追求優質生活的人士作消閒之高品質時尚讀物。《品尊》精心策劃的各個欄目，都是針對社會精英的衣食住行和生活情趣量身設計，深受名人喜愛。

1. You agree that the use of Magzter.com, the application and its services, are at solely at your own risk. Neither Magzter.com nor its associates nor employees nor third party content providers guarantee that the service will be completely uninterrupted or error-free or foolproof against miscreant activities. Nor do they warranty that you will get the exact results as expected or promised by the website or product.

11. THE SERVICE AND ALL PUBLICATIONS ARE PROVIDED ON AN 'AS IS' AND 'AS AVAILABLE' BASIS. MAGZTER, ITS AFFILIATES, SUPPLIERS, LICENSORS AND AGENTS EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, NEITHER MAGZTER NOR ITS AFFILIATES, SUPPLIERS, LICENSORS OR AGENTS, MAKES ANY WARRANTY THAT (I) THE SERVICE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, (II) THE SERVICE WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE, (III) THE INFORMATION THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE SERVICE OR THAT MAY BE CONTAINED IN THE PUBLICATIONS WILL BE ACCURATE OR RELIABLE, OR (IV) THE QUALITY OF ANY PUBLICATIONS OR THE SERVICE WILL MEET YOUR EXPECTATIONS. YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR OBTAINING AND MAINTAINING RELIABLE INTERNET CONNECTIVITY AND YOUR DEVICE. MAGZTER IS NOT RESPONSIBLE FOR YOUR INABILITY TO DOWNLOAD CONTENT. ANY MATERIAL DOWNLOADED OR OTHERWISE OBTAINED THROUGH THE USE OF THE SERVICE IS DONE AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR MOBILE DEVICE OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OF ANY SUCH MATERIAL. NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM MAGZTER OR THROUGH OR FROM THE SERVICE SHALL CREATE ANY WARRANTY.

2. You will maintain and promptly update that information to keep it true, accurate, current and complete. You are responsible for maintaining the confidentiality of your account and password and for restricting access to your computer, and you agree to accept responsibility for all activities that occur under your account, including the selection and use of all content and services.

2.You will maintain and promptly update that information to keep it true, accurate, current and complete. You are responsible for maintaining the confidentiality of your account and password and for restricting access to your computer, and you agree to accept responsibility for all activities that occur under your account, including the selection and use of all content and services.

3. In no event will Magzter.com or any person or entity or third party involved in the creation, production and distribution of the content on the website and the application be liable in contract or legally for any damages, including and not limited to, direct, indirect, incidental, special, and consequential incurred to you while or on using Magzter.com. By registering on the website or downloading the application, you agree that the provisions mentioned in this section shall apply to all use of and content on the website and the application.

3. Without prior written or authorised permission from Magzter, you should not modify, copy, distribute or sell any content obtained from Magzter as everything published here is the proprietary property of Magzter or its licensors. As such unauthorised use may also violate applicable laws including copyright and trademark laws, Magzter strictly prohibits these and will terminate your access and account if any such illegal activity is proved or detected. You should also stand liable for the damages caused by these unauthorised activities. Except as permitted by the Publication's lawful owner, you acknowledge that you do not acquire any ownership rights by downloading Publications accessed through the Service. Except as explicitly required under copyright law or permitted by the features of the Service you may not modify, reverse engineer, publish, transmit, display, participate in the transfer or sale, create derivative works of, or in any way commercially exploit or provide to a third party the content of the App, the Publications, or any portion of them without the express permission of Magzter and the owner of such content. We do not grant you any licenses, express or implied, to the intellectual property of Magzter or Magzter's licensors.

5. You specifically acknowledge that Magzter.com is not liable for any kind of defamatory or offensive or illegal conduct of other users or third parties or their content and that the risk of injury from the foregoing rests entirely with you.

8. Magzter reserves all rights to monitor the content published and inputted by you for the purpose of determining whether you are compliant with these terms and conditions and other operating rules determined by Magzter. Magzter has the right to take decisions about the content and delete them at its own will.

9. Magzter is a distributor and NOT a publisher of the Publications and so Magzter has no editorial control over the content, including opinions, advice, statements, services, offers etc., that is represented in the magazines. So Magzter will not take responsibility for the accuracy or the reliability for any information or facts provided therein or that is made available through the service, by anyone other than authorised Magzter employees who are acting on their official capacities. Accordingly, we have no editorial control over the Publications. Any opinions, advice, statements, services, offers or other information or content expressed or made available by third parties, including those made in Publications offered by the Service, are those of the respective author(s) or publisher(s) and not of Magzter. Magzter will not be liable for any loss or damage caused by your reliance on information obtained through the Service or from the Publications. The Service may contain links to other Internet sites and third-party resources and Magzter does not assume any responsibility or liability for communications or materials available at such linked sites. These links are provided for your convenience only. You are solely responsible for understanding any terms and conditions that may apply when you visit or place an order through a third-party site.

Choose your favorite titles from 40+ exciting categories

Details of the objectionable content, including its link on our platform

Download your favorite titles and read them offline, anytime and anywhere

Gift your loved ones with a Magzter Gift Card instantly and give them the freedom to read their favorite magazines and newspapers from thousands of best-selling titles.

Gift your loved ones with a Magzter Gift Card instantly and give them the freedom to read their favorite magazines from thousands of best-selling titles.

Gift your loved ones with a Magzter Gift Card instantly and give them the freedom to read their favorite magazines from {{magCount}} best-selling international titles.

Girish Ramdas is the Co-founder and CEO of Magzter, a New York based startup that has been making waves in the global digital publishing business. Magzter has crossed 80 million users since its inception in 2011 from more than 150+ countries with 1000s of magazines, newspapers and books from more than 4,500 publishers worldwide. He has more than 25 years of experience in cross-platform publishing, including print, mobile, and Web development. During this period, he has co-founded and run three successful start-up businesses. He has enabled magazine companies to go digital and helps them monetize their content across the digital world. Girish's deep industry experience in online, mobile and publishing ecosystems has made him an expert in acquisition, marketing and monetizing digital content across platforms globally.

In the event that you encounter any objectionable content on our platform, we have put in place a grievance redressal policy to address your concerns.

Magzter Inc. (“Company”, “we”, “us” or “our”) knows that you care about how your personal information is used and shared. Please read the following privacy policy (the “Policy”) to learn more about our privacy practices. By visiting any of the websites operated by the Company, and any sub-domains thereof, or using any of our mobile applications and other methods of content distribution (collectively, the “Service”), you acknowledge that you accept the practices and policies outlined in this Policy, and you hereby consent that we will collect, use, and share your information in the following ways.

Magzter Inc. is the World's largest and fastest growing self-service, cross-platform digital newsstand with over 80 million users since its inception in 2011 and thousands of magazines and newspapers across 40+ categories and 60+ languages. Headquartered in New York, Magzter has its local presence in Amsterdam, London, Mexico City, Chennai, Mumbai, New Delhi, Bengaluru, Singapore, and will soon be expanding to other countries. Founded by global entrepreneurs, Girish Ramdas and Vijay Radhakrishnan in June 2011, Magzter enables magazine and newspaper publishers around the world to create and deliver digital editions of their titles to global consumers.

Magzter is committed to providing a safe and secure platform for our users. Please note that Magzter is merely a platform for publishers to distribute their content. We do not control or endorse the content published on our platform. We cannot be held responsible for the actions of our publishers or their content.

Magzter is not responsible for compensating any party that has suffered damages or incurred costs due to any content, or part of the content, that violates their rights. Magzter is not liable to face any legal action in civil court for any violation of rights caused by any content, or part of the content, that infringes the rights of a third party.

Magzter offers the world’s largest {{allyoucanread}} subscription service called {{gold}} which gives digital readers unlimited access to 9,000+ magazines and newspapers for a monthly subscription price. Magzter also has the largest number of stories in the world with its game-changing ezRead 2.0 feature for its apps, which enables smartphone and small-screen mobile users to enjoy magazine content the way it was meant to be enjoyed, with article text that is easy to read and is accompanied by stunning videos and high resolution photography.

Magzter offers the world’s largest “All-You-Can-Read” subscription service called Magzter GOLD which gives digital readers unlimited access to 9,000+ magazines and newspapers for a monthly subscription price. Magzter also has the largest number of stories in the world with its game-changing ezRead 2.0 feature for its apps, which enables smartphone and small-screen mobile users to enjoy magazine content the way it was meant to be enjoyed, with article text that is easy to read and is accompanied by stunning videos and high resolution photography.

Name

Note: This will only share the cover and the publication information, but not the content.

Please fill out this form if you need any help regarding publishing your content on Magzter

Prior to Magzter, he was the President of Dot Com Infoway (DCI) and Galatta Media. His duties included strategic marketing, partnership development, and monetizing content globally. DCI grew from a small team of 3 in 2000 to 300 by 2011 and was dealing with web, software and app development for clients globally.

Since we launched, Magzter has been committed to partnering with global organizations to provide the greatest possible newsstand technology & service to our customers. Whether you are looking to offer magazine subscriptions to your customer database or just want to learn more, Magzter is committed to helping your business grow. To find out more, please fill out the questionnaire below:

The DMCA allows us to restore the removed content if the party filing the original DMCA Notice does not file a court action against you within ten business days of receiving the copy of your Counter Notice.

This Policy covers Company’s treatment of personally identifiable information (“Personal Information”) and other information about you and your computer or device that Company gathers when you are accessing the Service. We may collect Personal Information from you, as explained in more detail below, and we use this Personal Information internally in connection with our Services, including to personalize, provide, and improve our products, services, content, and advertising, and to allow you to set up a user account and profile, to contact you, to fulfill your requests for certain products and services, and to analyze how you use the Services. In certain cases, we may also share some Personal Information with third parties, but only as described in point 4.

This title is included with your Magzter GOLD subscription

To analyze the quality of content and provide appropriate feedback to publishers

We have designated a Grievance Officer to address any complaints related to objectionable content.

We request that any complaint related to objectionable content be sent to the Grievance Officer through email to the above-mentioned email address. We also request that you provide the following details when making a complaint:

and the App that provides you the capability to order, subscribe to and receive the delivery of various magazines, books, news and magazine and publication related content (collectively known as 'Publications') and to have these digital versions of the Publications delivered to you

c. We also collect information associated with your use of the application in order to make personalized recommendations. If you provide your third-party account credentials to us, you understand some content and/or information in those accounts (“Third Party Account Information”) may be transmitted into your account with us if you authorize such transmissions, and that Third Party Account Information transmitted to the Service is covered by this Policy.

f. The Personal Information we collect allows us to respond to your requests, improve our products and services, customize the advertising and content you see, and communicate with you about new products.

is the World's largest and fastest growing self-service, cross-platform digital newsstand with over 87 million users since its inception in 2011 and thousands of magazines and newspapers across 40+ categories and 60+ languages. Headquartered in New York, Magzter has its local presence in Amsterdam, London, Mexico City, Chennai, Mumbai, New Delhi, Bengaluru, Singapore, and will soon be expanding to other countries. Founded by global entrepreneurs, Girish Ramdas and Vijay Radhakrishnan in June 2011, Magzter enables magazine and newspaper publishers around the world to create and deliver digital editions of their titles to global consumers.

n. We will also use usage information in order to ensure users adhere to our Terms of Use. For example, a user’s usage information will help us confirm that a user only downloads a magazine or other content a permitted number of times or to a permitted number of devices.

which gives digital readers unlimited access to 9,000+ magazines and newspapers for a monthly subscription price. Magzter also has the largest number of stories in the world with its game-changing ezRead 2.0 feature for its apps, which enables smartphone and small-screen mobile users to enjoy magazine content the way it was meant to be enjoyed, with article text that is easy to read and is accompanied by stunning videos and high resolution photography.

{{magzter}} is the World's largest and fastest growing self-service, cross-platform digital newsstand with over 87 million users since its inception in 2011 and thousands of magazines and newspapers across 40+ categories and 60+ languages. Headquartered in New York, Magzter has its local presence in Amsterdam, London, Mexico City, Chennai, Mumbai, New Delhi, Bengaluru, Singapore, and will soon be expanding to other countries. Founded by global entrepreneurs, Girish Ramdas and Vijay Radhakrishnan in June 2011, Magzter enables magazine and newspaper publishers around the world to create and deliver digital editions of their titles to global consumers.

Precious Magazine 品尊 - October 2016

Precious Magazine 品尊 - October 2016

In this issue

Precious Magazine 品尊 Description: