Dear reader, 
we are thrilled to release issue number 23 of our magazine. This issue is packed with inspiring articles, books, and interviews just for you, our valued reader.
Our cover star this month is the acclaimed author Antonia Gavhriel, the creative mind behind the award-winning series “Back to One.” In this issue, she shares her inspirations, personal experiences, and insights into her beloved characters, Cate and Kyle.
We are also delighted to introduce our two new columnists: Jan Carozza, who provides valuable resources on how to skyrocket your business, and the multitalented illustrator Andy Case, who showcases his charming comic series, Lil’ Witchy.
Additionally, you can discover the wonders of Ecuador through the eyes of Byron Delgado and pick up some bedtime skincare tips from top model and actress Ahnnika Velasquez.
But that’s not all. There is so much more to explore in this issue, and we can't wait for you to dive in.
I am honored to have so many talented authors contributing to The Relatable Voice magazine.

Safe travels out there,

Lucia Matuonto
Chief Editor and Creator of “The Relatable Voice” podcast & magazine

Dear Reader, 
Welcome to the November issue of The Relatable Voice Magazine! This edition is truly special, filled with creativity, warmth, and stories to inspire, as we gather to celebrate the RV Book Fair 2024—our annual event where authors and book lovers from all corners of the world come together.
This year, the RV journeyed far and wide, making stops in the United States, New Zealand, Australia, Spain, Canada and South Africa, giving a platform to a variety of creative voices. Each of these destinations brought new faces, ideas, and stories, creating a mosaic of perspectives that we’re thrilled to share with you. As November is a month of gratitude, our columnist Vivien Schapera offers a heartfelt piece on the spirit of thankfulness, a timely reminder of the connections that unite us.
Our cover star is award-winning author Gary Smith, a celebrated storyteller known for the thrilling Warren Steelgrave series, which captivates readers with its action-packed plots and gripping excitement. We’re delighted to share his journey and insights in this issue. 
Running from November 16th to November 23rd, this year’s RV Book Fair promises unforgettable moments, with panel discussions, writing tips, and inspiring talks from esteemed authors and speakers. It’s a unique opportunity to immerse yourself in new ideas, discover your next favorite book, and hear from passionate voices. And as a special treat, we take you along on a journey to Muriaglio, an Italian mountain village, where art and tradition intertwine to create a truly hidden gem.
To all of you, our readers, a heartfelt thank you. Your support and enthusiasm make The Relatable Voice a lively, welcoming community,. 
If you’d like to be part of our RV Community, please reach out at info@relatable-media.com.

Wishing you a wonderful November and a cozy, inspiring season of reading!

Lucia Matuonto
Chief Editor and Creator of “The Relatable Voice” podcast, magazine and Book Fair

Dear Readers, 
As the crisp autumn air settles in and the vibrant hues of fall begin to unfold, we are excited to welcome you to another inspiring edition of The Relatable Voice magazine. This issue is brimming with creativity, inspiration, and celebration as we embark on a journey through the worlds of literature, art, and awareness.
October holds special significance as we shine a light on important causes such as Health Literacy, Breast Cancer Awareness, and HIV/AIDS Awareness. Alongside celebrating the arts, we also take this opportunity to promote wellness and knowledge for the greater good.
Gracing our cover is the remarkable Jennifer Anne Gordon, an award-winning author and podcast host. In addition to her many creative achievements, Jennifer co-hosts the popular comedic literary podcast Vox Vomitus and House of Mystery on NBC Radio. We are thrilled to share her inspiring story and insights in this issue.
One of the highlights of this edition is The BookFest Fall 2024, a fantastic event founded by Desireé Duffy. Mark your calendars for October 26th and 27th as the literary world comes together for engaging panels, storytelling, and more. Additionally, Pat Backley offers a beautifully written comparison of spring and fall in her article, enriched with stunning depictions of nature’s most colorful flowers. Erik Fernandes showcases breathtaking landscapes in Norway, while Dr. George Ackerman presents a touching tribute to his mother, Sharon, and his efforts in raising awareness for Parkinson’s disease.
As always, I want to extend my deepest gratitude to you, our readers. If you’d like to join The RV Community, feel free to reach out to us at info@relatable-media.com.
Here’s to new adventures, stories, and a season full of creativity and connection!
Warmly,

Lucia Matuonto
Chief Editor and Creator of “The Relatable Voice” podcast & magazine

Dear Reader,
Welcome to the 25th issue of The Relatable Voice Magazine! 
As summer continues to grace us with its warmth, we hope you're savoring every sunlit moment of this wonderful season. We’re excited to present a vibrant mix of stories, books, and features in this September edition.
Our cover star is Teralyn Mergillano, an inspiring young entrepreneur and the visionary behind “TeyArts.” With her brand motto, “Spreading Kindness and Gratitude,” Teralyn embodies a profound passion for the arts and a commitment to fostering a more compassionate world.
In this issue, journey with teen actor Huntly Plantz as he offers a unique perspective on Japan. Discover Denise Mange’s mindful approach to pet training, which highlights the deep connection between our energy and our pets’ well-being.
Elizabeth E. Cottrell explores the power of meaningful connections, while Sean Bridges encourages us to embrace every adventure with enthusiasm. We’re also delighted to feature interviews with New York Times bestselling author Tosca Lee and the insightful author and speaker Nathalie Plamondon-Thomas.
But that’s not all—this issue is brimming with additional inspiring stories meant to uplift and motivate you.
Thank you for your continued support and for being a cherished reader of The Relatable Voice Magazine. Your presence truly enriches our journey. Enjoy this issue, connect with the stories that resonate with you, and let’s keep inspiring and uplifting one another.

See you on the road!

Lucia Matuonto
Chief Editor and Creator of “The Relatable Voice” podcast & magazine

Dear readers,
This month marks the 2nd anniversary of The Relatable Voice magazine, and it fills me with a deep sense of achievement. The journey to this point has been incredibly fulfilling, and celebrating this milestone feels like realizing a long-held dream.
When I first started interviewing for The Relatable Voice podcast in 2021, my primary aim was to connect with fellow authors and share their voices.
As the podcast gained popularity, we established The Relatable Voice magazine. This magazine serves as a platform for creators to contribute their stories, thoughts, and works, fostering a strong sense of community and connection.
Featured on our cover this time is the remarkable Ricardo Fayet, who joins us in celebrating this milestone. Ricardo is not only an accomplished author but also a skilled marketer and co-founder of Reedsy, a company that offers invaluable services to authors by connecting them with experienced professionals, ensuring the creation of stunning books.
Would you like to learn how to make the most of your podcast appearances? Our columnist Jan Carroza has some fantastic tips to share. You can also take a virtual journey to a ghost town in Namibia with the talented, award-winning photographer Jeremiah Gilbert. Join us as Rusty Komori, a keynote speaker and a 22-time champion tennis coach, discusses performance and pursuiting goals. In addition, we offer a diverse array of content, including poems, beauty tips, interviews, and an extensive selection of books and articles.
As we celebrate this important milestone, I am deeply grateful to everyone who has been a part of this incredible journey.
From the authors who have shared their stories to the readers who have embraced our content, each and every one of you has contributed to the success of the magazine.
Safe travels,
Lucia Matuonto
Chief Editor and Creator of “The Relatable Voice” podcast & magazine

Dear Readers,
Welcome to the twenty-second issue of The Relatable Voice Magazine!
This month, we are thrilled to welcome the much-anticipated summertime.
In this issue, you'll discover new authors and their books, along with our usual array of fascinating articles, stunning illustrations, and beauty insights. 
We are honored to feature Betsy Schechter on the cover. Betsy is a director and producer whose documentary "I Will Survive," about Gloria Gaynor's life, has already received numerous awards.
Delve into the beauty of Zanzibar, a paradise in Tanzania. Enjoy a lovely poem written by Meenu Lodha, learn about the dynamic performer Tyla Dee Nurden, and admire the beautiful illustrations drawn by the super-talented Zeka Cintra. We also have the pleasure of introducing Lightnin' Charlie, a renowned musician who has become a part of the RV family. His new song, "This House Ain’t Home," is helping to raise money for patients with Alzheimer's.
Thank you for your constant support and for being part of The Relatable Voice community. Your presence enriches our journey, making it truly extraordinary. Enjoy the stories in this issue, and let's continue to inspire and uplift one another.
Here's to the exciting journeys that await us! May they bring us closer together and fill our hearts with wonder and joy.

Lucia Matuonto
Chief Editor and Creator of “The Relatable Voice” podcast & magazine

Dear Reader,
Welcome to the May 2024 issue of The Relatable Voice Magazine! May is the month of mothers, making it particularly special. We have wonderful articles from mothers and their offspring to celebrate this bond.
Our cover star is the super-talented Patrick Greenwood. Patrick is an author and podcaster whose inspiration for writing came from his business travels to places like Vietnam, China, Japan, Taiwan, and Portugal. He also partners with "Helmets for Kids" in Vietnam, showcasing his dedication to making a positive impact.
Explore Africa through the eyes of Chimnese Davids and enjoy the beauty of wild animals. 
Doug Weissman provides us with some tips on writing a great first line.
In addition, we're thrilled to feature Rick Incorvia, spreading smiles across the lines, Greta Garland sharing her journey of how she started writing, and insightful interviews with Ahnnika Velazquez, Sebastian DeCastell, and many more creatives.
I extend my deepest gratitude for your unwavering support and for being an indispensable part of The Relatable Voice community. Your presence enriches our journey, making it truly extraordinary. Enjoy the stories in this issue, and let's continue to inspire and uplift one another.
Looking forward to embarking on new adventures together!
Warm regards,

Lucia Matuonto
Chief Editor and Creator of “The Relatable Voice” podcast & magazine

Dear Reader,
Welcome to the twentieth issue of The Relatable Voice Magazine! It's been an incredible journey, and I'm thrilled to welcome you as we embrace the spring season. 
This edition is bursting with excitement as we dive into The BookFest Spring 2024, a remarkable event dedicated to celebrating authors and literature founded by Desireé Duffy. 
In this issue you will find engaging interviews, new books, and great articles.
We are very pleased to have the multitalented artist Steven Joseph as our cover star this month. Steven shares with us his wisdom on effective crankiness and a zen lifestyle.
Explore your way to joy with nutrition expert Petronella Ravenshair, and embark on a journey to Saksun through the lens of photographer and author Jeremiah Gilbert. 
We're also privileged to feature Marc Baron, telling us about his memorable experiences working with iconic actors.
Our special correspondent, actor Huntly Planz, went on stage and behind the scenes at The 45th Young Artist Academy Nomination Show. Discover more about this successful event.
I extend my deepest gratitude for your unwavering support and for being an indispensable part of The Relatable Voice community. Your presence enriches our journey, making it truly extraordinary. Enjoy the stories in this issue, and let's continue to inspire and uplift one another.

Here's to the adventures that lie ahead.

Lucia Matuonto
Chief Editor and Creator of “The Relatable Voice” podcast & magazine

Dear Reader,
Welcome to the ninetieth issue of The Relatable Voice Magazine!
March is a month of transition and transformation, marking the end of winter and the beginning of a new season filled with the promise of growth and renewal.
There are several awareness celebrations in March —  including Disability Awareness Month, National Women and Girls HIV/AIDS Awareness Day, Women's History Month, and National Reading Month.
We are very pleased to feature Leland Mergillano on the cover. Leland is a talented and dedicated actor who has appeared in over 15 film projects in the last two-and-a-half years!
We hope you enjoy exploring the beautiful landscapes of New Zealand through the eyes of Pat Backley, a British author and our frequent contributor who calls New Zealand home.
As we raise awareness about important themes, we have great articles from Jason Burke, Heather Hancock, and Vivien Schapera, as well as exclusive interviews with the strong girl Ashlynne Van Wyk and the film director Dr. Kamran Qureshi.
Additionally, you'll find many other articles and interviews from talented creatives.

Thank you for supporting our community!
Happy spring and safe travels!

Lucia Matuonto
Chief Editor and Creator of “The Relatable Voice” podcast & magazine

Dear Reader,
Welcome to the eighteenth edition of The Relatable Voice Magazine! This February, we invite you to immerse yourself in our articles, interviews, travels, and recipes.

Join us on a captivating journey to Nuremberg, Germany, a city of medieval charm and beauty. Meet Dr. Katherine Hayes, our esteemed cover star, a renowned author and speaker. Additionally, dive into engaging interviews with other talented authors and actors.

As Valentine’s Day approaches, we are delighted to present articles on love from passionate collaborators like Gabriella Tirado, who explores the significance of being born on February 14th, Vivien Shapera, and Douglas Weissman. Author Deborah Greenhut offers invaluable insights into caregiving, and Lisa Heiss shares her expertise on IA.

We extend our heartfelt gratitude for your continued support and readership. We hope you enjoy the content, connect with the stories that resonate with you, and continue to be part of our vibrant community.

See you on the road.
Cheers,
Lucia Matuonto
Chief Editor and Creator of “The Relatable Voice” podcast & magazine

Dear Reader,
Welcome to our first issue of 2024! We hope you had amazing holidays and are ready for a year filled with great realizations and exciting discoveries.
Inside these pages, you'll find a treasure trove of inspiration to fuel your resolutions for the year ahead. Join us on a captivating journey to a market in Ecuador, where vibrant culture and flavors await. Discover the story of our cover star, the talented author Kim Lengling, who not only crafts compelling narratives but also provides a platform for fellow wordsmiths to share their voices.
In this issue, we had the privilege of delving into the creative mind of director and actor Thales Corrêa, who takes us behind the scenes of his masterpiece "Doggy Bank." His insights offer a glimpse into the artistry and dedication that bring cinematic visions to life.
We are also thrilled to introduce you to Michelle Blood, a remarkable songwriter and rock singer in Australia. Her transformative journey, catalyzed by a near-fatal car accident, is an ode to resilience and the power of the human spirit. Additionally, Duke Lott shares insights on parenthood, and Annie Korzen recommends us to celebrate failures, among many other great articles.
As always, we extend our heartfelt gratitude for your continued support. You, our valued readers, are the driving force behind The Relatable Voice Magazine, and we are honored to have you on this journey with us.
Enjoy this issue, immerse yourself in the stories that touch your heart, and let us collectively inspire and uplift one another. Here's to a year of boundless possibilities!
See you on the road!

Lucia Matuonto
Chief Editor and Creator of “The Relatable Voice” podcast & magazine

Dear reader,
We are celebrating another year and want to express our sincere gratitude for all the support. The journey has been nothing short of incredible since we started this magazine more than a year ago. We deeply appreciate the stories, pictures, ideas, and various content that our guests and audience have shared with us; it is truly priceless.
Our cover star for this edition is the actor Huntly Plantz. Huntly, a teen star with incredible talent and a radiant personality, captured our attention right from the start of his interview. Actively participating in TV series, movies, commercials, and voice-overs, Huntly has an exciting future ahead.
As The RV is all about traveling, we are featuring a story from Jeff Rasley. Jeff tells us about getting lost in the Himalayas, adding an adventurous twist to our collection of travel stories.
To further enhance the festive mood, we bring you some heartwarming holiday stories that we hope will bring smiles and hope to your lives.
I am honored to have such talented writers contributing to The Relatable Voice magazine. There is much more to discover in this issue, and we can't wait for you to read it.
As we approach the holiday season, we at The Relatable Voice magazine wish you all a safe and joyous holiday. We look forward to embarking on new adventures together in 2024, hoping for a year filled with peace, understanding, and love in the world.

Happy Holidays,

Lucia Matuonto
Chief Editor and Creator of “The Relatable Voice” podcast & magazine

Dear reader,
This is our 15th issue of The Relatable Voice Magazine, and this is a very special issue, as we are celebrating The 2023 RV Book Fair.  This annual event showcases authors, literary luminaries, journalists, speakers, thought leaders and publishing professionals. This means even more great authors, articles and books available for your reading pleasure.
I’m so excited for you to have this issue in your hands. We have so many amazing features and collaborators, such as book authors ranging from fiction to finance, and even an actor, a director, and a singer.  Our cover star this month is book author and model Jack Rasmussen. For our travel feature, we are whisked away in Alexa Woodworth’s RV and she brings us along a roadtrip throughout Europe, which is too fitting not to share.
Don’t forget to check out our new podcast, Catch the Story! This podcast celebrates storytelling, and each episode contains a story told by its creator, encompassing all different genres and topics. We already have 12 episodes published with plenty more to come, so catch it if you can!
This year in particular has shown the importance of community. Community fosters hope and I am so proud of the community we have created. Now more than ever, there is power behind connection and we hope this issue is a small step to connect us all. As always, we love to hear from you, so please let us know what you’d like to see in The Relatable Voice magazine in the future.
Safe travels,

Lucia Matuonto
Chief Editor and Creator of “The Relatable Voice” podcast & magazine

Dear Reader,
I'm thrilled to welcome you to the fourteenth issue of The Relatable Voice Magazine. Your steadfast support and enthusiasm mean the world to us, and we're profoundly grateful for your continued and passionate interest.
In this issue, we've crafted something truly special that I'm eager to share with you. Our cover star is none other than the remarkable NJ Ayuk, a visionary leader and author dedicated to empowering Africa.
We're also excited to take you on The BookFest Adventure! Dive into a world of authors, articles, literary insights, and, of course, a diverse selection of books to satisfy every taste.
As autumn leaves fall, we invite you on a delightful journey to New Zealand through the storytelling of our beloved Pat Backley, who will transport you to the enchanting landscapes of this beautiful country.
Meet Ellis Laks, a passionate soul whose work with animals has not only touched our hearts but also profoundly impacted the lives of countless creatures.
Additionally, you'll be inspired by the multitalented actress Jennifer Liebman as she shares her journey to the New York City theater stage.
Within these pages, you'll discover amazing articles, insightful interviews, and literary gems that will inspire and enlighten you, just as the temperature outside begins to cool and the colors of fall paint the world in a symphony of hues.
Thank you for being an integral part of our journey.
See you on the road as we celebrate the beauty of fall,

Lucia Matuonto
Chief Editor and Creator of “The Relatable Voice” podcast & magazine

Dear Reader,

welcome to the 13th issue of The Relatable Voice Magazine! We're excited to have you join us for a collection of beautiful stories.
 
On our cover is Angie Maserati, an incredible singer and poet with a lifelong dedication to her craft.
Her belief in the victory of love shines through her work.
 
Summer's beauty springs to life through Justin Miller's lens as he takes us on a visual journey through Greece. Get ready to enjoy its breathtaking landscapes.
 
As September marks Suicide Awareness Month, Dr. David Jobes shares enlightening insights into a pioneering approach that offers support to those grappling with suicidal thoughts, illuminating a path of hope.
 
Dr. Candice Seti explores our relationship with food, offering insights to cultivate a healthier connection. This edition is brimming with more stories awaiting your discovery.
 
As you immerse yourself in these narratives, may they resonate and remind us of our shared humanity. Let these pages be a wellspring of inspiration. Your continuous support has molded The Relatable Voice Magazine into what it is today, and we are immensely grateful.
 
Find enjoyment in these stories that ignite connections through shared experiences.
 
Best wishes,

Lucia Matuonto
Chief Editor and Creator of “The Relatable Voice” podcast & magazine

Dear Reader,
Woo-hoo! Get ready to put on your party hats and join the celebration because it's time for the 12th exciting issue of The Relatable Voice magazine! 
Yes, we've hit the one-year mark, and we're very pleased to share this anniversary issue with you! We started this journey with a whole lot of passion and a sprinkle of craziness, and boy, has it been an epic ride! 
Our mission? Simple – to bring you the juiciest, most authentic stories, experiences, and perspectives from the most inspiring and engaging contributors. 

The Relatable Voice magazine and Podcast became a thriving community where inspiration, creativity, and good vibes thrive. 
The hartbeat of this community are our incredible contributors and editors, who work tirelessly to bring you, our readers, content that'll make you laugh, cry, and experience all the feels. 

Meet this issue’s cover star, the amazing author and educator, Roger Leslie.
Roger's mission in life focuses on personal success and enlightenment for all people.
Go on a virtual trip to Fiji's jaw-dropping beaches and meet its charming folks, all thanks to the adventurous article by Pat Backley. 
Sandy Rodriguez is on a mission to kick ageism to the curb with her empowering piece, while Ron Hammond reminds us why kindness and integrity are the coolest superpowers.

There are so many amazing articles that you need to read. No more spoils.

Let's raise our virtual glasses to one year of The Relatable Voice! Your support and enthusiasm keep us going, and we can't wait to bring you more incredible stories in the years to come.
Thank you for being part of our wonderful journey. 
 
Safe travels!

Lucia Matuonto
Chief Editor and Creator of “The Relatable Voice” podcast & magazine

INTERVIEW WITH LOLITA MILENA

SHAKING PROCRASTINATION: A WRITER’S GUIDE

BRENDAN BRADLEY
IS BUILDING THE FUTURE STAGE

The Relatable Voice Magazine Issue #10 - June 2023

Dear Reader,

 As we enter the month of May, we are thrilled to bring you an issue that celebrates one of the most personal and important relationships in our lives - that of a mother and child. Motherhood is so complex in that it includes those of us who have lost a mother, those of us who are trying to be a mother and those of us struggling as a mother. 
We have curated a range of inspiring and heartwarming posts that showcase the beauty of motherhood, the heartbreaking challenges, and the love that transcends everything in between. 
 
In addition to our focus on motherhood, we also take you on a journey to the ancient cities of Petra and Amman in Jordan. Our RV traveled through these historic cities, capturing the stunning architecture and rich cultural heritage that has been preserved for centuries.
 
We are also excited to introduce our cover star for this month, the incredibly talented and accomplished Tosca Lee. She is a four-time New York Times winning author who has captivated readers with her gripping and powerful storytelling. In our exclusive interview, she shares her journey as a writer and her insights on the importance of storytelling in today's world.
 
We hope that this issue brings you joy, inspiration, and a deeper appreciation for the love and beauty that surrounds us. As always, we love to hear from you, so please let us know what you’d like to see in The Relatable Voice magazine in the future. 

Good news!
Now you can also order a printed copy of your favorite magazine at: Lulu.com.

Warm regards,

Lucia Matuonto
Chief Editor and Creator of “The Relatable Voice” podcast & magazine

The Relatable Voice Magazine - Apr 2023 - Issue #8
The BookFest Special.

The Relatable Voice Magazine - Mar 2023 - Issue #7

The Relatable Voice Magazine - Feb 2023 - Issue #6

The Relatable Voice Magazine - Issue #5 - January 2023

The Relatable Voice Magazine - December 2022 - Issue #4

The Relatable Voice Magazine - November 2022 - Issue #3

The Relatable Voice Magazine  Cover - The Relatable Voice Magazine - November 2024 - Issue #27 Edition

The Relatable Voice Magazine - November 2024 - Issue #27

The Relatable Voice Magazine  - The Relatable Voice Magazine - November 2024 - Issue #27

The Relatable Voice Magazine  Cover - The Relatable Voice Magazine - October 2024 - Issue #26 Edition

The Relatable Voice Magazine - October 2024 - Issue #26

The Relatable Voice Magazine  - The Relatable Voice Magazine - October 2024 - Issue #26

The Relatable Voice Magazine  Cover - The Relatable Voice Magazine - September 2024 - Issue #25 Edition

The Relatable Voice Magazine - September 2024 - Issue #25

The Relatable Voice Magazine  - The Relatable Voice Magazine - September 2024 - Issue #25

The Relatable Voice Magazine  Cover - The Relatable Voice Magazine - July 2024 - Issue #23 Edition

The Relatable Voice Magazine - July 2024 - Issue #23

The Relatable Voice Magazine  - The Relatable Voice Magazine - July 2024 - Issue #23

The Relatable Voice Magazine  Cover - The Relatable Voice Magazine - August 2024 - Issue #24 Edition

The Relatable Voice Magazine - August 2024 - Issue #24

The Relatable Voice Magazine  - The Relatable Voice Magazine - August 2024 - Issue #24

The Relatable Voice Magazine  Cover - The Relatable Voice Magazine -June 2024 - Issue #22 Edition

The Relatable Voice Magazine -June 2024 - Issue #22

The Relatable Voice Magazine  - The Relatable Voice Magazine -June 2024 - Issue #22

The Relatable Voice Magazine  Cover - May 2024 - Issue #21 Edition

May 2024 - Issue #21

The Relatable Voice Magazine  - May 2024 - Issue #21

The Relatable Voice Magazine  Cover - April 2024 - Issue #20 Edition

April 2024 - Issue #20

The Relatable Voice Magazine  - April 2024 - Issue #20

The Relatable Voice Magazine  Cover - March 2024 - Issue #19 Edition

March 2024 - Issue #19

The Relatable Voice Magazine  - March 2024 - Issue #19

The Relatable Voice Magazine  Cover - February 2024 - Issue #18 Edition

February 2024 - Issue #18

The Relatable Voice Magazine  - February 2024 - Issue #18

The Relatable Voice Magazine  Cover - January 2024 - Issue #17 Edition

January 2024 - Issue #17

The Relatable Voice Magazine  - January 2024 - Issue #17

The Relatable Voice Magazine  Cover - December 2023 Edition

December 2023

The Relatable Voice Magazine  - December 2023

The Relatable Voice Magazine  Cover - November 2023 Edition

November 2023

The Relatable Voice Magazine  - November 2023

The Relatable Voice Magazine  Cover - October 2023 Edition

October 2023

The Relatable Voice Magazine  - October 2023

The Relatable Voice Magazine  Cover - September 2023 Edition

September 2023

The Relatable Voice Magazine  - September 2023

The Relatable Voice Magazine  Cover - August 2023 Edition

August 2023

The Relatable Voice Magazine  - August 2023

"The Relatable Voice Magazine” is a print and digital magazine which highlights books, art, fashion, music, travel, business ideas and wellness. It also showcases the many guests from The Relatable Voice podcast, including authors, illustrators, storytellers and others.

October 2022 - Special 2022 RV Book Fair

1. أنت توافق على أن استخدام Magzter.com والتطبيق وخدماته يكون على مسؤوليتك الخاصة فقط. لا يضمن موقع Magzter.com ولا شركاؤه ولا موظفوه ولا موفرو المحتوى التابعون لجهات خارجية أن الخدمة ستكون بلا انقطاع أو خالية من الأخطاء أو مضمونة ضد الأنشطة الخاطئة. كما أنهم لا يضمنون حصولك على النتائج الدقيقة كما هو متوقع أو موعود من موقع الويب أو المنتج.

11. يتم تقديم الخدمة وجميع المنشورات 'كما هي' و'كما هي متاحة'. Magzter ، الشركات التابعة لها ، الموردين ، المرخصين والوكلاء تتنصل صراحة من جميع الضمانات من أي نوع ، سواء كانت صريحة أو ضمنية ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الضمانات الضمنية للتجارة ، والملاءمة لغرض معين وعدم التعبير. دون الحد مما سبق، لا تقدم Magzter أو الشركات التابعة لها أو الموردون أو المرخصون أو الوكلاء أي ضمان بأن (1) الخدمة ستلبي متطلباتك، (2) الخدمة ستكون متواصلة، في الوقت المناسب، آمنة، أو خالية من الأخطاء، ( III) المعلومات التي يمكن الحصول عليها من استخدام الخدمة أو التي قد تكون مضمنة في المنشورات ستكون دقيقة أو موثوقة، أو (رابعا) جودة أي منشورات أو الخدمة سوف تلبي توقعاتك. أنت وحدك المسؤول عن الحصول على اتصال موثوق بالإنترنت وجهازك والحفاظ عليه. MAGZTER ليست مسؤولة عن عدم قدرتك على تنزيل المحتوى. إن أي مادة يتم تنزيلها أو الحصول عليها بطريقة أخرى من خلال استخدام الخدمة يتم وفقًا لتقديرك الخاص وعلى مسؤوليتك الخاصة، وستكون مسؤولاً وحدك عن أي ضرر يلحق بنظام الكمبيوتر الخاص بك أو جهازك المحمول أو فقدان البيانات الناتج عن تنزيل أي من هذه المواد تيريال. لا تشكل أي نصيحة أو معلومات، سواء كانت شفهية أو مكتوبة، تحصل عليها من MAGZTER أو من خلال الخدمة أو منها، أي ضمان.

2. ستحافظ على هذه المعلومات وتحدثها على الفور لإبقائها صحيحة ودقيقة وحديثة وكاملة. أنت مسؤول عن الحفاظ على سرية حسابك وكلمة المرور وتقييد الوصول إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، وتوافق على قبول المسؤولية عن جميع الأنشطة التي تحدث ضمن حسابك ، بما في ذلك اختيار واستخدام جميع المحتويات والخدمات.

2. تتعهد بالمحافظة على هذه المعلومات وتحديثها بصفة دورية لإبقائها صحيحة ودقيقة وحديثة وكاملة. كما تتحمل المسؤولية عن الحفاظ على سرية حسابك وكلمة المرور، وعن تقييد الوصول إلى جهازك الكمبيوتر، وتوافق كذلك على تحمل المسؤولية عن جميع الأنشطة التي تقع على حسابك، بما في ذلك اختيار جميع المحتويات والخدمات واستخدامها.

3. لن تتحمل Magzter.com بأي حال من الأحوال أو أي شخص أو كيان أو طرف ثالث مشارك في إنشاء وإنتاج وتوزيع المحتوى على موقع الويب والتطبيق المسؤولية بموجب العقد أو قانونيًا عن أي أضرار ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر ، مباشرة ، غير مباشرة ، عرضية ، خاصة ، وتبعية تتكبدها لك أثناء أو عند استخدام Magzter.com. بالتسجيل على الموقع الإلكتروني أو تنزيل التطبيق ، فإنك توافق على أن الأحكام المذكورة في هذا القسم تنطبق على جميع استخدامات ومحتوى الموقع والتطبيق.

3. بدون إذن كتابي أو مصرح مسبق من Magzter ، لا يجوز لك تعديل أو نسخ أو توزيع أو بيع أي محتوى تم الحصول عليه من Magzter لأن كل ما يتم نشره هنا هو ملكية خاصة لشركة Magzter أو المرخصين التابعين لها. نظرًا لأن هذا الاستخدام غير المصرح به قد ينتهك أيضًا القوانين المعمول بها بما في ذلك قوانين حقوق النشر والعلامات التجارية ، فإن Magzter تحظرها بشدة وستنهي وصولك وحسابك إذا تم إثبات أو اكتشاف أي نشاط غير قانوني من هذا القبيل. يجب أن تتحمل أيضًا المسؤولية عن الأضرار التي تسببها هذه الأنشطة غير المصرح بها. باستثناء ما يسمح به المالك الشرعي للنشر ، فإنك تقر بأنك لا تكتسب أي حقوق ملكية عن طريق تنزيل المنشورات التي يتم الوصول إليها من خلال الخدمة. باستثناء ما هو مطلوب صراحةً بموجب قانون حقوق النشر أو ما تسمح به ميزات الخدمة ، لا يجوز لك تعديل أو إجراء هندسة عكسية أو نشر أو نقل أو عرض أو المشاركة في نقل أو بيع أو إنشاء أعمال مشتقة أو بأي شكل من الأشكال استغلالها تجاريًا أو توفيرها طرف ثالث محتوى التطبيق أو المنشورات أو أي جزء منها دون إذن صريح من Magzter ومالك هذا المحتوى. لا نمنحك أي تراخيص ، صريحة أو ضمنية ، للملكية الفكرية لمرخصي Magzter أو Magzter.

3. يجب عليك عدم تعديل أي محتوى تحصل عليه من Magzter ولا نسخه ولا توزيعه ولا بيعه دون إذن كتابي مسبق أو تفويض من Magzter، حيث إن كل ما تنشره هو ملكية خاصة لشركة Magzter أو مرخصيها. ونظرًا لأن هذا الاستخدام غير المصرح به قد يخالف كذلك القوانين المعمول بها، بما في ذلك قوانين حقوق النشر والعلامات التجارية، تحظر Magzter بشدة هذه المخالفات وستقوم بإنهاء إمكانية وصولك وحسابك إذا ثبت وقوع أي نشاط غير قانوني من هذا القبيل أو تبين فعل ذلك. كما أنك ستتحمل كذلك المسؤولية عن التعويضات الناتجة عن هذه الأنشطة غير المصرح بها. وباستثناء ما يسمح به المالك الشرعي للمادة المنشورة، فإنك تقر بعدم اكتسابك أي حقوق ملكية بموجب تنزيل المواد المنشورة التي تصل إليها من خلال الخدمة المقدمة. وباستثناء ما يكون مطلوبًا صراحةً بموجب قانون حقوق النشر أو ما يكون مسموحًا به في إطار الميزات المقدمة بالخدمة، فلا يجوز لك تعديل محتويات التطبيق أو المواد المنشورة عليه أو أي جزء منهما أو إجراء هندسة عكسية لها أو نشرها أو بثها أو عرضها أو المشاركة في نقلها أو بيعها أو إنشاء أعمال مشتقة منها، أو استغلالها تجاريًا أو توفيرها لطرف ثالث بأي شكل من الأشكال دون إذن صريح من Magzter ومالك هذا المحتوى. ولا نمنحك أي ترخيص، صريح أو ضمني، بشأن الملكية الفكرية الخاصة بـMagzter أو مرخصيها.

5. أنت تقر على وجه التحديد بأن Magzter.com ليست مسؤولة عن أي نوع من السلوك التشهيري أو العدواني أو غير القانوني لمستخدمين آخرين أو أطراف ثالثة أو محتواها وأن خطر الإصابة من ما سبق يقع على عاتقك بالكامل.

8. تحتفظ Magzter بجميع الحقوق في مراقبة المحتوى المنشور والمدخل بواسطتك بغرض تحديد ما إذا كنت ملتزمًا بهذه الشروط والأحكام وقواعد التشغيل الأخرى التي تحددها Magzter. يحق لـ Magzter اتخاذ قرارات بشأن المحتوى وحذفها بمحض إرادتها.

9. Magzter هو موزع وليس ناشرًا للمنشورات، وبالتالي ليس لدى Magzter أي سيطرة تحريرية على المحتوى، بما في ذلك الآراء والنصائح والبيانات والخدمات والعروض وما إلى ذلك، الممثلة في المجلات. لذلك لن تتحمل Magzter المسؤولية عن دقة أو موثوقية أي معلومات أو حقائق مقدمة فيها أو يتم توفيرها من خلال الخدمة، من قبل أي شخص آخر غير موظفي Magzter المعتمدين الذين يتصرفون بصفتهم الرسمية. وبناء على ذلك، ليس لدينا أي سيطرة تحريرية على المنشورات. أي آراء أو مشورة أو بيانات أو خدمات أو عروض أو معلومات أو محتوى آخر تم التعبير عنه أو إتاحته من قبل أطراف ثالثة، بما في ذلك تلك الواردة في المنشورات التي تقدمها الخدمة، هي آراء المؤلف (المؤلفين) أو الناشر (الناشرين) المعنيين وليست خاصة بهم. ماجزتر. لن تتحمل Magzter المسؤولية عن أي خسارة أو ضرر ناجم عن اعتمادك على المعلومات التي تم الحصول عليها من خلال الخدمة أو من المنشورات. قد تحتوي الخدمة على روابط لمواقع إنترنت أخرى وموارد خارجية ولا تتحمل Magzter أي مسؤولية أو التزام تجاه الاتصالات أو المواد المتاحة في هذه المواقع المرتبطة. يتم توفير هذه الروابط لراحتك فقط. أنت وحدك المسؤول عن فهم أي شروط وأحكام قد تنطبق عند زيارتك أو تقديم طلب من خلال موقع طرف ثالث.

تفاصيل المحتوى المرفوض ، بما في ذلك الرابط الخاص به على منصتنا

 قم بتنزيل عناوينك المفضلة واقرأها في وضع عدم الاتصال ، في أي وقت وفي أي مكان

 قم بإهداء أحبائك ببطاقة هدايا Magzter على الفور وامنحهم حرية قراءة المجلات والصحف المفضلة لديهم من آلاف العناوين الأكثر مبيعًا.

 قم بإهداء أحبائك ببطاقة هدايا Magzter على الفور وامنحهم حرية قراءة مجلاتهم المفضلة من بين آلاف العناوين الأكثر مبيعًا.

 قدّم لأحبائك بطاقة هدايا Magzter على الفور وامنحهم حرية قراءة مجلاتهم المفضلة من {{magCount}} العناوين العالمية الأكثر مبيعًا.

قدّم لأحبائك بطاقة هدايا Magzter الفورية وامنحهم حرية قراءة مجلاتهم المفضلة من بين {{magCount}} من أكثر الإصدارات مبيعًا في العالم.

جيريش رامداس هو المؤسس المشارك والرئيس التنفيذي لشركة Magzter ، وهي شركة ناشئة مقرها نيويورك والتي أحدثت موجات في مجال النشر الرقمي العالمي. تجاوزت Magzter 80 مليون مستخدم منذ إنشائها في عام 2011 من أكثر من 150 دولة مع آلاف المجلات والصحف والكتب من أكثر من 4500 ناشر حول العالم. لديه أكثر من 25 عامًا من الخبرة في النشر عبر الأنظمة الأساسية ، بما في ذلك المطبوعات والجوال وتطوير الويب. خلال هذه الفترة ، شارك في تأسيس وإدارة ثلاث شركات ناشئة ناجحة. لقد مكّن شركات المجلات من التحول إلى رقمية ومساعدتها على تحقيق الدخل من محتواها عبر العالم الرقمي. جعلت خبرة جيريش العميقة في الصناعة في الأنظمة البيئية عبر الإنترنت والجوال والنشر منه خبيرًا في اكتساب المحتوى الرقمي وتسويقه وتحقيق الدخل منه عبر الأنظمة الأساسية على مستوى العالم.

في حالة مواجهة أي محتوى غير مرغوب فيه على منصتنا ، فقد وضعنا سياسة معالجة المظالم لمعالجة مخاوفك.

تعرف Magzter Inc. (“الشركة“ أو “نحن“ أو “نحن“ أو “خاصتنا“) أنك تهتم بكيفية استخدام معلوماتك الشخصية ومشاركتها. يرجى قراءة سياسة الخصوصية التالية (“السياسة“) لمعرفة المزيد حول ممارسات الخصوصية لدينا. من خلال زيارة أي من مواقع الويب التي تديرها الشركة ، وأي مجالات فرعية لها ، أو استخدام أي من تطبيقات الهاتف المحمول الخاصة بنا وغيرها من طرق توزيع المحتوى (يُشار إليها إجمالاً باسم “الخدمة“) ، فإنك تقر بأنك تقبل الممارسات والسياسات الموضحة في هذه السياسة ، وأنت توافق بموجب هذا على أننا سنجمع معلوماتك ونستخدمها ونشاركها بالطرق التالية.

Magzter Inc. هي أكبر كشك لبيع الصحف الرقمية والأسرع نموًا في العالم ، حيث تضم أكثر من 80 مليون مستخدم منذ إنشائها في عام 2011 وآلاف المجلات والصحف عبر أكثر من 40 فئة وأكثر من 60 لغة. يقع المقر الرئيسي لشركة Magzter في نيويورك ، ولها حضور محلي في أمستردام ولندن ومكسيكو سيتي وتشيناي ومومباي ونيودلهي وبنغالورو وسنغافورة ، وستتوسع قريبًا إلى دول أخرى. أسسها رواد الأعمال العالميون ، جيريش رامداس وفيجاي راداكريشنان في يونيو 2011 ، تمكن Magzter ناشري المجلات والصحف في جميع أنحاء العالم من إنشاء إصدارات رقمية من عناوينهم وتقديمها إلى المستهلكين العالميين.

تلتزم Magzter بتوفير منصة آمنة ومأمونة لمستخدمينا. يرجى ملاحظة أن Magzter هي مجرد منصة للناشرين لتوزيع محتواهم. نحن لا نتحكم أو نصادق على المحتوى المنشور على منصتنا. لا يمكن أن نتحمل المسؤولية عن تصرفات ناشرينا أو محتواهم.

Magzter ليست مسؤولة عن تعويض أي طرف عانى من أضرار أو تكبد تكاليف بسبب أي محتوى أو جزء من المحتوى ينتهك حقوقه. Magzter ليست مسؤولة عن مواجهة أي إجراء قانوني في محكمة مدنية عن أي انتهاك للحقوق ناتج عن أي محتوى ، أو جزء من المحتوى ، ينتهك حقوق طرف ثالث.

تقدم Magzter أكبر خدمة اشتراك {{allyoucanread}} في العالم تسمى {{gold}} والتي تمنح القراء الرقميين وصولاً غير محدود إلى أكثر من 9,000 مجلة وصحيفة بسعر اشتراك شهري. تمتلك Magzter أيضًا أكبر عدد من القصص في العالم من خلال ميزة ezRead 2.0 التي تغير قواعد اللعبة لتطبيقاتها ، والتي تتيح لمستخدمي الهواتف الذكية والهواتف المحمولة ذات الشاشات الصغيرة الاستمتاع بمحتوى المجلات بالطريقة التي كان من المفترض أن يستمتعوا بها ، مع نص المقالة الذي هو سهل القراءة ويرافقه مقاطع فيديو مذهلة وتصوير عالي الدقة.

تقدم Magzter أكبر خدمة اشتراك “كل ما تستطيع قراءته“ في العالم تسمى Magzter GOLD والتي تمنح القراء الرقميين وصولاً غير محدود إلى أكثر من 9,000 مجلة وصحيفة بسعر اشتراك شهري. تمتلك Magzter أيضًا أكبر عدد من القصص في العالم من خلال ميزة ezRead 2.0 التي تغير قواعد اللعبة لتطبيقاتها ، والتي تتيح لمستخدمي الهواتف الذكية والهواتف المحمولة ذات الشاشات الصغيرة الاستمتاع بمحتوى المجلات بالطريقة التي كان من المفترض أن يستمتعوا بها ، مع نص المقالة الذي هو سهل القراءة ويرافقه مقاطع فيديو مذهلة وتصوير عالي الدقة.

 اسم

ملاحظة: سيؤدي هذا إلى مشاركة معلومات الغلاف والمنشور فقط ، وليس المحتوى.

 يرجى ملء هذا النموذج إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة بخصوص نشر المحتوى الخاص بك على Magzter

قبل Magzter ، كان رئيس Dot Com Infoway (DCI) و Galatta Media. تضمنت واجباته التسويق الاستراتيجي وتطوير الشراكة وتحقيق الدخل من المحتوى على مستوى العالم. نمت DCI من فريق صغير مكون من 3 في عام 2000 إلى 300 بحلول عام 2011 وكانت تتعامل مع تطوير الويب والبرامج والتطبيقات للعملاء على مستوى العالم.

 منذ إطلاقنا ، التزمت Magzter بالشراكة مع المنظمات العالمية لتوفير أكبر قدر ممكن من تكنولوجيا وخدمة كشك بيع الصحف لعملائنا. سواء كنت تتطلع إلى تقديم اشتراكات في المجلات لقاعدة بيانات العملاء الخاصة بك أو ترغب فقط في معرفة المزيد ، فإن Magzter ملتزمة بمساعدة نمو أعمالك. لمعرفة المزيد ، يرجى ملء الاستبيان أدناه

 تجربة مجانية لـ {{trailText}}

 تجربة مجانية لـ {{trialPackText}}

يسمح قانون الألفية الجديدة لحقوق طبع ونشر المواد الرقمية لنا باستعادة المحتوى الذي تمت إزالته إذا لم يقم الطرف الذي قدم إشعار قانون الألفية الجديدة لحقوق طبع ونشر المواد الرقمية برفع دعوى قضائية ضدك في غضون عشرة أيام عمل من استلام نسخة الإشعار المضاد الخاص بك.

تغطي هذه السياسة معالجة الشركة لمعلومات التعريف الشخصية (“المعلومات الشخصية“) وغيرها من المعلومات عنك وعن جهاز الكمبيوتر أو الجهاز الذي تجمعه الشركة عند وصولك إلى الخدمة. قد نجمع معلومات شخصية منك ، كما هو موضح بمزيد من التفصيل أدناه ، ونستخدم هذه المعلومات الشخصية داخليًا فيما يتعلق بخدماتنا ، بما في ذلك لتخصيص منتجاتنا وخدماتنا ومحتوياتنا وإعلاناتنا وتوفيرها وتحسينها ، وللسماح لك لإعداد حساب مستخدم وملف تعريف ، وللاتصال بك ، ولتلبية طلباتك لمنتجات وخدمات معينة ، ولتحليل كيفية استخدامك للخدمات. في حالات معينة ، قد نشارك أيضًا بعض المعلومات الشخصية مع جهات خارجية ، ولكن فقط كما هو موضح في النقطة 4.

 يتم تضمين هذا العنوان في اشتراك Magzter GOLD الخاص بك

لتحليل جودة المحتوى وتقديم الملاحظات المناسبة للناشرين

لقد قمنا بتعيين موظف شكاوى لمعالجة أي شكاوى تتعلق بالمحتوى المرفوض.

نطلب إرسال أي شكوى تتعلق بالمحتوى المرفوض إلى مسؤول التظلمات عبر البريد الإلكتروني إلى عنوان البريد الإلكتروني المذكور أعلاه. نطلب منك أيضًا تقديم التفاصيل التالية عند تقديم شكوى:

والتطبيق الذي يوفر لك القدرة على الطلب والاشتراك واستلام تسليم مختلف المجلات والكتب والأخبار والمجلات والمحتوى المتعلق بالمنشورات (المعروفة مجتمعة باسم 'المنشورات') وتسليم هذه الإصدارات الرقمية من المنشورات إليك .

ج. نقوم أيضًا بجمع المعلومات المرتبطة باستخدامك للتطبيق من أجل تقديم توصيات مخصصة. إذا قدمت لنا بيانات اعتماد حساب الطرف الثالث الخاص بك ، فإنك تفهم أن بعض المحتوى و / أو المعلومات الموجودة في تلك الحسابات (“معلومات حساب الطرف الثالث“) قد يتم إرسالها إلى حسابك معنا إذا سمحت بمثل هذه الإرسالات ، وحساب الطرف الثالث هذا تغطي هذه السياسة المعلومات المرسلة إلى الخدمة.

F. تسمح لنا المعلومات الشخصية التي نجمعها بالرد على طلباتك ، وتحسين منتجاتنا وخدماتنا ، وتخصيص الإعلانات والمحتوى الذي تراه ، والتواصل معك بشأن المنتجات الجديدة.

هو أكبر وأسرع كشك لبيع الصحف الرقمية في العالم من حيث الخدمة الذاتية والأسرع نموًا ، ويضم أكثر من 85 مليون مستخدم منذ إنشائه في عام 2011 وآلاف المجلات والصحف عبر أكثر من 40 فئة وأكثر من 60 لغة. يقع المقر الرئيسي لشركة Magzter في نيويورك ، ولها حضور محلي في أمستردام ولندن ومكسيكو سيتي وتشيناي ومومباي ونيودلهي وبنغالورو وسنغافورة ، وستتوسع قريبًا إلى دول أخرى. أسسها رواد الأعمال العالميون ، جيريش رامداس وفيجاي راداكريشنان في يونيو 2011 ، تمكن Magzter ناشري المجلات والصحف في جميع أنحاء العالم من إنشاء إصدارات رقمية من عناوينهم وتقديمها إلى المستهلكين العالميين.

ن. سنستخدم أيضًا معلومات الاستخدام لضمان التزام المستخدمين بشروط الاستخدام الخاصة بنا. على سبيل المثال ، ستساعدنا معلومات استخدام المستخدم في التأكد من أن المستخدم يقوم فقط بتنزيل مجلة أو محتوى آخر لعدد مسموح به من المرات أو لعدد مسموح به من الأجهزة.

 مما يمنح القراء الرقميين وصولاً غير محدود إلى أكثر من 9,000 مجلة وصحيفة بسعر اشتراك شهري. تمتلك Magzter أيضًا أكبر عدد من القصص في العالم من خلال ميزة ezRead 2.0 التي تغير قواعد اللعبة لتطبيقاتها ، والتي تتيح لمستخدمي الهواتف الذكية والهواتف المحمولة ذات الشاشات الصغيرة الاستمتاع بمحتوى المجلات بالطريقة التي كان من المفترض أن يستمتعوا بها ، مع نص المقالة الذي هو سهل القراءة ويرافقه مقاطع فيديو مذهلة وتصوير عالي الدقة.

{{magzter}} هو أكبر كشك لبيع الصحف الرقمي والأسرع نموًا في العالم ، وهو عبارة عن كشك لبيع الصحف الرقمية عبر الأنظمة الأساسية مع أكثر من 85 مليون مستخدم منذ إنشائه في عام 2011 وآلاف المجلات والصحف عبر أكثر من 40 فئة وأكثر من 60 لغة. يقع المقر الرئيسي لشركة Magzter في نيويورك ، ولها حضور محلي في أمستردام ولندن ومكسيكو سيتي وتشيناي ومومباي ونيودلهي وبنغالورو وسنغافورة ، وستتوسع قريبًا إلى دول أخرى. أسسها رواد الأعمال العالميون ، جيريش رامداس وفيجاي راداكريشنان في يونيو 2011 ، تمكن Magzter ناشري المجلات والصحف في جميع أنحاء العالم من إنشاء إصدارات رقمية من عناوينهم وتقديمها إلى المستهلكين العالميين.

The Relatable Voice Magazine - The Relatable Voice Magazine - July 2024 - Issue #23

The Relatable Voice Magazine - The Relatable Voice Magazine - July 2024 - Issue #23

في هذه القضية

The Relatable Voice Magazine Description: