Mind Your Language
Big Issue|Issue 294
Shadrack Ncele, an undergraduate law student, articulates his inner conflict and double consciousness as a young man born into isiXhosa culture who is now immersed in the English language.
Shadrack Ncele
Mind Your Language

Freedom – the right to act, think and speak as one wants. I consider myself to be a social creature that is linked to society with other human beings. My goal in this world is to seek common humanity, because no man is an island. Thus, my freedom is not yet fully attained without the empowerment and upliftment of the millions of Africans languishing in poverty.

Moreover, the African continent consists of approximately 56 countries and has more than 1 000 languages. For instance, Nigeria alone has more than 500, and it’s unlikely that you will find someone who speaks all these languages. Therefore, as a writer, I choose to utilise my freedom of expression in English because of its wider audience.

My name is Shadrack Ncele, I’m a 21-year-old black male South African “born-free” from Langa township, currently in pursuit of a BA Law degree at the University of Cape Town. In this piece, I ought to express to the reader how my freedom of expression is more inclined in my colonial master’s mother tongue rather than my own.

As a citizen embedded in a postcolonial context, this inclination has enabled me to climb the hierarchical ladder of education. However, as I climbed up this ladder, I lost a part of me because language is a culture, and I find myself practising the same culture that annihilated the indigenous peoples of my beloved continent – Africa. Hence, at times, I feel like my freedom is a fallacy and I am just an indoctrinated shell.

LOST IN TRANSLATION

هذه القصة مأخوذة من طبعة Issue 294 من Big Issue.

ابدأ النسخة التجريبية المجانية من Magzter GOLD لمدة 7 أيام للوصول إلى آلاف القصص المتميزة المنسقة وأكثر من 9,000 مجلة وصحيفة.

هذه القصة مأخوذة من طبعة Issue 294 من Big Issue.

ابدأ النسخة التجريبية المجانية من Magzter GOLD لمدة 7 أيام للوصول إلى آلاف القصص المتميزة المنسقة وأكثر من 9,000 مجلة وصحيفة.

المزيد من القصص من BIG ISSUE مشاهدة الكل
Visit The ‘Seaside Circus'
Big Issue

Visit The ‘Seaside Circus'

There’s a new art activation on the prom …

time-read
1 min  |
Issue 300
SA's Food Capture?
Big Issue

SA's Food Capture?

While the debate rages on over glyphosate-based herbicides, farmers are spraying the chemical all over the world

time-read
5 mins  |
Issue 300
Design That Uplifts, Delight Intrigues
Big Issue

Design That Uplifts, Delight Intrigues

A collaboration with Southern Guild at the Silo District in Cape Town showcases designer Rich Mnisi’s first solo exhibition, titled Nyoka, on show from 2 October 2021 through to 4 February 2022. Designed to reach out and inspire.

time-read
4 mins  |
Issue 300
Why Kaaps Language Dictionary Matters!
Big Issue

Why Kaaps Language Dictionary Matters!

The first-ever dictionary of South Africa’s Kaaps language has launched. Why it matters …

time-read
5 mins  |
Issue 300
Hungry, And Tired
Big Issue

Hungry, And Tired

This charity has been feeding Cape Town’s hungry for more than 80 years. Never have so many people queued for food.

time-read
6 mins  |
Issue 300
Life's Ups And Downs
Big Issue

Life's Ups And Downs

Feeling burnt out? Clinical Psychologist and Business Director at The Human Edge, Helene Vermaak, gives some grounded self-care advice for anyone feeling overstressed or depleted.

time-read
4 mins  |
Issue 300
WHAT'S ON?
Big Issue

WHAT'S ON?

Get out and about under the spring sun, or enjoy entertainment online from the comfort of your couch …

time-read
2 mins  |
Issue 300
SPACE TO REFLECT
Big Issue

SPACE TO REFLECT

When former Big Issue editor, Alicia English, lost her husband to Covid-19 earlier this year, she and her son discovered a novel way to process overwhelming, difficult feelings.

time-read
3 mins  |
Issue 300
INSPIRATIONAL READING
Big Issue

INSPIRATIONAL READING

Whether you tap, turn pages or listen to audiobooks, an inspirational read can help you relax and see the world differently.

time-read
2 mins  |
Issue 300
Rough sleeping
Big Issue

Rough sleeping

“Winters are the worst nightmare for us,” says a homeless man in Springs. Temperatures dropped to minus 7º C recently.

time-read
3 mins  |
Issue 300