The deep imprint of American Sign Language in Bengaluru / Language.
On a Tuesday afternoon in early August, in a classroom at Bengaluru’s Dr SR Chandrasekhar Institute for Speech and Hearing, a teacher was reprimanding her sixth-grade class for their poor performance on a recent English exam. “Did you children not understand the chapter?” she asked, enunciating each word she spoke, so that her students—many of whom are deaf or partially deaf— could read her lips.
As the teacher turned to write instructions on the board, a student sitting in the front row whipped around and, with a cheeky smile, made a series of hand motions to a boy on the bench behind him, who nodded and responded with a few quick gestures of his own. Sensing a disturbance, the teacher turned around and caught the boys mid-conversation. She raised her voice and wagged her finger at them, saying, “You can discuss lunchtime and playing games later, children!” The boy at the front put a finger on his lips to indicate compliance, and the teacher returned to writing on the board.
The boys were communicating with one another in American Sign Language. ASL is partially based on English: it relies on spelling words by using individual letter signs of the ASL alphabet, which correspond directly to the letters of the English alphabet. Because of the sheer diversity of languages in India, however, the sign language most commonly used in this country—Indian Sign Language—is not based on any alphabet or language, and has numerous widely varied dialects. ISL also requires the use of both hands, while ASL only requires one. This last difference was how, as someone who doesn’t know either language, I recognised that the students at the Chandrasekhar Institute were using ASL.
هذه القصة مأخوذة من طبعة October 2016 من The Caravan.
ابدأ النسخة التجريبية المجانية من Magzter GOLD لمدة 7 أيام للوصول إلى آلاف القصص المتميزة المنسقة وأكثر من 9,000 مجلة وصحيفة.
بالفعل مشترك ? تسجيل الدخول
هذه القصة مأخوذة من طبعة October 2016 من The Caravan.
ابدأ النسخة التجريبية المجانية من Magzter GOLD لمدة 7 أيام للوصول إلى آلاف القصص المتميزة المنسقة وأكثر من 9,000 مجلة وصحيفة.
بالفعل مشترك? تسجيل الدخول
Mob Mentality
How the Modi government fuels a dangerous vigilantism
RIP TIDES
Shahidul Alam’s exploration of Bangladeshi photography and activism
Trickle-down Effect
Nepal–India tensions have advanced from the diplomatic level to the public sphere
Editor's Pick
ON 23 SEPTEMBER 1950, the diplomat Ralph Bunche, seen here addressing the 1965 Selma to Montgomery March, was awarded the Nobel Peace Prize. The first black Nobel laureate, Bunche was awarded the prize for his efforts in ending the 1948 Arab–Israeli War.
Shades of The Grey
A Pune bakery rejects the rigid binaries of everyday life / Gender
Scorched Hearths
A photographer-nurse recalls the Delhi violence
Licence to Kill
A photojournalist’s account of documenting the Delhi violence
CRIME AND PREJUDICE
The BJP and Delhi Police’s hand in the Delhi violence
Bled Dry
How India exploits health workers
The Bookshelf: The Man Who Learnt To Fly But Could Not Land
This 2013 novel, newly translated, follows the trajectory of its protagonist, KTN Kottoor.