WHAT would it sound like if someone set the lyrics of the Indian National Army's (INA's) marching song, Kadam Kadam Badhaye Ja, to the tune of the popular Bollywood numbers Chhai Chappa Chai or Roja Jaaneman? It could possibly sound something like the AR Rahman version of Karar Oi Louho Kopat that the Oscar-winning music composer created for the movie Pippa. That's what has been the essence of the reaction of a wide number of Bengalis since the release of the song earlier this month.
The rendition has run into a massive controversy, with Bengalis living around the world-in West Bengal, Tripura, Assam, Bangladesh and expatriates-expressing their outrage, alleging that Rahman 'killed' the song.
It is no ordinary song. Penned a century ago by a 22-year-old, Kazi Nazrul Islam, the song titled Bhangar Gaan (The song of destruction) calls for violent jailbreaks and infused new enthusiasm in India's freedom struggle, especially in Bengal-now divided into Bangladesh and the eastern Indian province of West Bengal. The fiery lyrics were set to a martial tune. Here is a translation of the first stanza:
Oh, break open the iron gates of prison! Wipe out the blood-stained altars Where chains are worshipped Oh, young Shiva! Blow your trumpet of doom May the flag of destruction fly high and pierce through the walls "Brother, every time the warder closed the iron gates of the prison, I was reminded of that song of IslamKarar oi louho kopat, bhenge fyal, kor-re lopat," 'Netaji' Subhas Chandra Bose told his friend, Dilip Kumar Roy, according to the latter's essay titled, Sangeet Sadhak Nazrul. Roy was friends with both Bose and Islam.
هذه القصة مأخوذة من طبعة December 01, 2023 من Outlook.
ابدأ النسخة التجريبية المجانية من Magzter GOLD لمدة 7 أيام للوصول إلى آلاف القصص المتميزة المنسقة وأكثر من 9,000 مجلة وصحيفة.
بالفعل مشترك ? تسجيل الدخول
هذه القصة مأخوذة من طبعة December 01, 2023 من Outlook.
ابدأ النسخة التجريبية المجانية من Magzter GOLD لمدة 7 أيام للوصول إلى آلاف القصص المتميزة المنسقة وأكثر من 9,000 مجلة وصحيفة.
بالفعل مشترك? تسجيل الدخول
Layers Of Lear
Director Rajat Kapoor and actor Vinay Pathak's ode to Shakespeare is an experience to behold
Loss and Longing
Memories can be painful, but they also make life more meaningful
Suprabhatham Sub Judice
M.S. Subbulakshmi decided the fate of her memorials a long time ago
Fortress of Desire
A performance titled 'A Streetcart Named Desire', featuring Indian and international artists and performers, explored different desires through an unusual act on a full moon night at the Gwalior Fort
Of Hope and Hopelessness
The body appears as light in Payal Kapadia's film
Ruptured Lives
A visit to Bangladesh in 2010 shaped the author's novel, a sensitively sketched tale of migrants' struggles
The Big Book
The Big Book of Odia Literature is a groundbreaking work that provides readers with a comprehensive introduction to the rich and varied literary traditions of Odisha
How to Refuse the Generous Thief
The poet uses all the available arsenal in English to write the most anti-colonial poetry
The Freedom Compartment
#traindiaries is a photo journal shot in the ladies coaches of Mumbai locals. It explores how women engage and familiarise themselves with spaces by building relationships with complete strangers
Love, Up in the Clouds
Manikbabur Megh is an unusual love story about a man falling for a cloud. Amborish Roychoudhury discusses the process of Manikbabu's creation with actor Chandan Sen and director Abhinandan Banerjee
