FOR all my misgivings over the text, I want to fundamentally distinguish between the first two parts of the Tirukkur- al.—dealing with morality and materialism, society and statecraft—and the third, which is love poetry. Given the underlying fact that the institution of the family is of ultimate importance to the institution of the state, the first two sections demonstrate adherence to the structure of a household, the roles of husband and wife. The third part does not suffer these notions. It is a world that two lovers conjure together: gossip and social censure do not interfere with their sexual passion; instead, they feed its flames. Society does not separate the lovers; it exists outside of them. Love and sex are acts of equality and democracy—without any inherent hierarchy, they are available to everyone.
‘Chastity’ is not what the original text intends, and so to use it there is an imposition of post-dated cultural values on a classical text. As a poet, translator, a woman and a feminist, I wanted to avoid the burden of regressive ideas foisted onto a text that actually burns with longing, only ever concerning itself with shame in order to speak of the shame itself.
So, when my turn came to translate nir- ai in this kur- al., I chose ‘unwavering mind’—after all, nir- ai means fullness, strength, containment. I wanted my translation to incorporate a sense of self-fulfilment, of something that does not have to wander or waver, to challenge the lazy patriarchal notion that women have fickle minds. Here is my rendering of Kur- al. 1251:
The battle-axe of passion breaks down the door of my unwavering mind, bolted with my coyness. Like its close cousin virginity, ‘chastity’—upon which most
هذه القصة مأخوذة من طبعة February 21, 2024 من Outlook.
ابدأ النسخة التجريبية المجانية من Magzter GOLD لمدة 7 أيام للوصول إلى آلاف القصص المتميزة المنسقة وأكثر من 9,000 مجلة وصحيفة.
بالفعل مشترك ? تسجيل الدخول
هذه القصة مأخوذة من طبعة February 21, 2024 من Outlook.
ابدأ النسخة التجريبية المجانية من Magzter GOLD لمدة 7 أيام للوصول إلى آلاف القصص المتميزة المنسقة وأكثر من 9,000 مجلة وصحيفة.
بالفعل مشترك? تسجيل الدخول
Emergency, Stalled
Kangana Ranaut starrer, Emergency, the eagerly awaited biopic of 2024, is yet to find a release date. Bollywood has churned out a slew of biopics in the last decade, most of them formulaic
Political Dangal
After fighting hard for Olympic glory and protesting against sexual violence, Vinesh Phogat has now stepped into a new role: the politician
Contending Nationalisms
The Manipur crisis is a complex, interconnected mess that spills across several borders, national and international
God, Communism and a Women's Gym
Unlike other constituencies in the region, Kulgam stands out as a battleground for ideological conflict. The election results, expected on October 8, could lead to either celebration in the CPI M) camp or the Jamaat-e-Islami camp
The Darkest Hour
Qurban Ali is a senior journalist and son of former freedom fighter and Socialist leader Captain Abbas Ali, who was jailed for 19 months by the Indira Gandhi government during the Emergency.
Chronicle of Authoritarianism Foretold?
Eternal vigilance on the part of citizens is imperative Eternal vigilance on the part of citizens is imperative
Blank Editorials
Despite being under scrutiny during the Emergency, small journals like Himmat Weekly got around censorship by taking calculated risks
To Write or Not to Write
For many journalists, reporting in the volatile decade of the 1970s was both exciting and challenging
Indira, the Nationalist
Indira Gandhi is dead and she cannot defend herself. But that doesn't mean others can't
Blue Star and the Golden Temple
Bhindranwale was able to get away with wrongdoings because in the eyes of the Congress leadership in Delhi, Punjab had a Sikh problem since Independence’