EXCLUSIVE INTERVIEW
DAMION SEARLS, writer and translator
Damion Searls, a Harvard educated writer and translator, first read a novel by 2023 Nobel Prize winner Jon Fosse around 20 years ago. He read the German version of Melancholy as he did not then know Norwegian. Searls found the book brilliant and decided it was time to learn Norwegian. He enlisted help from a Norwegian-born co-translator and translated the book into English.
He has since translated multiple works of Fosse, including Septology, a novel in seven parts, published in three volumes.
Fosse is not the first Nobel laureate he has translated—Searls says Fosse was the eighth. But, Fosse is the one Searls has worked longest and closest with. Searls, who has a PhD in English, is known for his strong grasp of German, Norwegian, French and Dutch. He has written a book on Hermann Rorschach, who created the inkblot test, and has translated many classic modern writers, including Proust, Rilke, Nietzsche, Ingeborg Bachmann, Alfred Döblin and Elfriede Jelinek.
Interestingly, the man who has received writing and translating awards from global institutions and universities, and from the Austrian, Belgian and Dutch governments, went to college to be a physics major. He ended up majoring in philosophy and then went to graduate school for English. Translation was how he pivoted into writing, but it was never something he formally studied.
He has about 10 finished translations coming out soon, including a debutante Swiss novelist (her book is called Overstaying and it is hilarious, he says). Then, the next couple of years will be spent on Fosse’s backlist, he says. These include early novels, children’s books, poetry, and a new trilogy of novels.
هذه القصة مأخوذة من طبعة January 07, 2024 من THE WEEK India.
ابدأ النسخة التجريبية المجانية من Magzter GOLD لمدة 7 أيام للوصول إلى آلاف القصص المتميزة المنسقة وأكثر من 9,000 مجلة وصحيفة.
بالفعل مشترك ? تسجيل الدخول
هذه القصة مأخوذة من طبعة January 07, 2024 من THE WEEK India.
ابدأ النسخة التجريبية المجانية من Magzter GOLD لمدة 7 أيام للوصول إلى آلاف القصص المتميزة المنسقة وأكثر من 9,000 مجلة وصحيفة.
بالفعل مشترك? تسجيل الدخول
William Dalrymple goes further back
Indian readers have long known William Dalrymple as the chronicler nonpareil of India in the early years of the British raj. His latest book, The Golden Road, is a striking departure, since it takes him to a period from about the third century BC to the 12th-13th centuries CE.
The bleat from the street
What with all the apps delivering straight to one’s doorstep, the supermarkets, the food halls and even the occasional (super-expensive) pop-up thela (cart) offering the woke from field-to-fork option, the good old veggie-market/mandi has fallen off my regular beat.
Courage and conviction
Justice A.M. Ahmadi's biography by his granddaughter brings out behind-the-scenes tension in the Supreme Court as it dealt with the Babri Masjid demolition case
EPIC ENTERPRISE
Gowri Ramnarayan's translation of Ponniyin Selvan brings a fresh perspective to her grandfather's magnum opus
Upgrade your jeans
If you don’t live in the top four-five northern states of India, winter means little else than a pair of jeans. I live in Mumbai, where only mad people wear jeans throughout the year. High temperatures and extreme levels of humidity ensure we go to work in mulmul salwars, cotton pants, or, if you are lucky like me, wear shorts every day.
Garden by the sea
When Kozhikode beach became a fertile ground for ideas with Manorama Hortus
RECRUITERS SPEAK
Industry requirements and selection criteria of management graduates
MORAL COMPASS
The need to infuse ethics into India's MBA landscape
B-SCHOOLS SHOULD UNDERSTAND THAT INDIAN ECONOMY IS GOING TO WITNESS A TREMENDOUS GROWTH
INTERVIEW - Prof DEBASHIS CHATTERJEE, director, Indian Institute of Management, Kozhikode
COURSE CORRECTION
India's best b-schools are navigating tumultuous times. Hurdles include lower salaries offered to their graduates and students misusing AI