EXCLUSIVE INTERVIEW
DAMION SEARLS, writer and translator
Damion Searls, a Harvard educated writer and translator, first read a novel by 2023 Nobel Prize winner Jon Fosse around 20 years ago. He read the German version of Melancholy as he did not then know Norwegian. Searls found the book brilliant and decided it was time to learn Norwegian. He enlisted help from a Norwegian-born co-translator and translated the book into English.
He has since translated multiple works of Fosse, including Septology, a novel in seven parts, published in three volumes.
Fosse is not the first Nobel laureate he has translated—Searls says Fosse was the eighth. But, Fosse is the one Searls has worked longest and closest with. Searls, who has a PhD in English, is known for his strong grasp of German, Norwegian, French and Dutch. He has written a book on Hermann Rorschach, who created the inkblot test, and has translated many classic modern writers, including Proust, Rilke, Nietzsche, Ingeborg Bachmann, Alfred Döblin and Elfriede Jelinek.
Interestingly, the man who has received writing and translating awards from global institutions and universities, and from the Austrian, Belgian and Dutch governments, went to college to be a physics major. He ended up majoring in philosophy and then went to graduate school for English. Translation was how he pivoted into writing, but it was never something he formally studied.
He has about 10 finished translations coming out soon, including a debutante Swiss novelist (her book is called Overstaying and it is hilarious, he says). Then, the next couple of years will be spent on Fosse’s backlist, he says. These include early novels, children’s books, poetry, and a new trilogy of novels.
هذه القصة مأخوذة من طبعة January 07, 2024 من THE WEEK India.
ابدأ النسخة التجريبية المجانية من Magzter GOLD لمدة 7 أيام للوصول إلى آلاف القصص المتميزة المنسقة وأكثر من 9,000 مجلة وصحيفة.
بالفعل مشترك ? تسجيل الدخول
هذه القصة مأخوذة من طبعة January 07, 2024 من THE WEEK India.
ابدأ النسخة التجريبية المجانية من Magzter GOLD لمدة 7 أيام للوصول إلى آلاف القصص المتميزة المنسقة وأكثر من 9,000 مجلة وصحيفة.
بالفعل مشترك? تسجيل الدخول
Hat-Trick Or Has-Beens?
India look to win their third straight Test series in Australia, but ageing superstars and recent humiliation at home have cast a shadow on their hopes
Constipation Can Put Your Heart At Risk
PEOPLE WITH CONSTIPATION have an increased risk of major cardiac events, including heart attack, stroke and heart failure, especially if they also have high blood pressure, finds an international study published in the American Journal of Physiology-Heart and Circulatory Physiology.
Too Much Sitting Can Accelerate Ageing
SITTING FOR EXTENDED PERIODS can harm the heart and accelerate ageing, even if you are young and get the minimum recommended amount of daily exercise, according to a US study published in the journal PLOS One.
Efficiency and innovation
As health care evolves, professionals must employ innovative methods to refine their skills
Level up
Only 30 per cent of needy patients are able to undergo transplant in India; we need more dedicated transplant centres
HOPE STEMS FROM A CELL
While stem cell therapies have shown success in treating blood disorders, orthopaedic ailments, autoimmune diseases and eye issues, there is hope that they can one day treat patients with heart disease, blindness, Parkinson's, HIV, diabetes and spinal cord injuries
Mind matters
Your mindset can limit or expand your physical ability
Cutting edge
Would you go under the knife if a robot was the one holding it? Or would you say, \"No way, I need a human touch\"? You might have to decide soon because a robot that can imitate skilled human surgeons is already here.
The smallest cut
Minimally invasive surgeries have a bright future, with virtual reality and 3D procedures offering greater precision and AI on the horizon
Signalling a revolution
Canadian scientist and entrepreneur Sachdev Sidhu is focused on bringing cutting-edge antibody engineering to his country of origin