What the epic can teach about encounters with strangers abroad and at home
WHO COULD HAVE GUESSED that the time would be so ripe for an Odyssey that shrinks the vast distance between the ancient text and contemporary sensibilities? During the age when The Odyssey took form, near the end of the eighth century B.C., the Greeks were voyaging into the world once again after a period of dark decline. They were setting up colonies and resuming the trade that had been interrupted by whatever cataclysmic forces—invasions, rebellions, pestilence, natural disasters—brought down the Bronze Age civilizations of Minoa and Mycenae. Yet the spirit of the second Homeric epic is wary. Unlike The Iliad, which sings of the glorious feats of godlike warriors in a legendary heroic age, The Odyssey tells of a weary man’s fight for survival in the face of threatening Others who can never share his view of the world or take his interests to heart. This besieged sense of a realm seething with social hostilities and deep divisions, in which the very possibility of dialogue seems out of reach, may well strike a chord.
In her powerful new translation, Emily Wilson, a classicist at the University of Pennsylvania, has chosen immediacy and naturalism over majestic formality. She preserves the musicality of Homer’s poetry, opting for an iambic pentameter whose approachable storytelling tone invites us in, only to startle us with eruptions of beauty. “Then felt I like some watcher of the skies / When a new planet swims into his ken,” John Keats wrote upon reading George Chapman’s “rhyming fourteeners” (his solution to the challenge of rendering The Odyssey’s archaic Greek meter of dactylic hexameter). Wilson’s transformation of such a familiar and foundational work is similarly astonishing. I was struck with wonder at how eerily of our time it is, this tale that emerged nearly 3,000 years ago.
Diese Geschichte stammt aus der December 2017-Ausgabe von The Atlantic.
Starten Sie Ihre 7-tägige kostenlose Testversion von Magzter GOLD, um auf Tausende kuratierte Premium-Storys sowie über 8.000 Zeitschriften und Zeitungen zuzugreifen.
Bereits Abonnent ? Anmelden
Diese Geschichte stammt aus der December 2017-Ausgabe von The Atlantic.
Starten Sie Ihre 7-tägige kostenlose Testversion von Magzter GOLD, um auf Tausende kuratierte Premium-Storys sowie über 8.000 Zeitschriften und Zeitungen zuzugreifen.
Bereits Abonnent? Anmelden
Boat Fish Don't Count
The wild, obsessive, dangerous pursuit of Montauk's biggest striped bass
The Anti-Rock Star
Leonard Cohen's battle against shameless male egoism
A Brief History of Yuval Noah Harari
How the scholar became Silicon Valley's favorite guru
Rachel Kushner's Surprising Swerve
She and her narrators have always relied on swagger-but not this time.
Men on Trips Eating Food
Why TV is full of late-career Hollywood guys at restaurants
You Think You're So Heterodox
Joe Rogan has turned Austin into a haven for manosphere influencers, just-asking-questions tech bros, and other \"free thinkers\" who happen to all think alike.
What Abortion Bans Do to Doctors
In Idaho and other states, draconian laws are forcing physicians to ignore their training and put patients' lives at risk.
THE LOYALIST KASH PATEL WILL DO EXACTLY WHAT TRUMP WANTS.
A 40-year-old lawyer with little government experience, he joined the administration in 2019 and rose rapidly. Each new title set off new alarms.
THE RADICAL CONVERSION OF MIKE LEE
IN 2016, HE TRIED TO STOP TRUMP FROM BECOMING PRESIDENT. BY 2020, HE WAS TRYING TO HELP TRUMP OVERTURN THE ELECTION. NOW HE COULD BECOME TRUMP'S ATTORNEY GENERAL.
HYPOCRISY, SPINELESSNESS, AND THE TRIUMPH OF DONALD TRUMP
He said Republican politicians would be easy to break. He was right.