PAST IMPERFECT
The New Yorker|November 14, 2022
A new translation grapples with sexual violence in Ovid's Metamorphoses.
DANIEL MENDELSOHN
PAST IMPERFECT

One day in the thirteenth century, James I of Aragon, not only a great conqueror but a king famous for his powers of memory, made a revealing slip. Having convened an assembly of lords and clerics, he tried to think of an appropriately authoritative quote with which to begin his address. What happened next is recorded in his “Book of Deeds,” the autobiographical chronicle that he later dictated to his scribes:

And we ordered the bishops and the nobles to our Court and we had them assembled in the church of the Preachers. . . . We got to our feet and we began with an authority from the Sacred Scripture that says: Non minor est virtus quam quaerere parta tueri.

“It takes no less talent to keep what you’ve got than to acquire it”: for a crusading medieval monarch, what more convenient justification for territorial consolidation could there be than “Sacred Scripture”?

The problem is that that line of Latin doesn’t appear anywhere in the Bible. It comes, rather, from a notoriously risqué book of poems, published during the reign of the Emperor Augustus, whose narrator doles out advice on how to seduce women—preferably married ones. (The first part is about where to find them; the second, about how to get them into bed; the third—the part that James quoted—about how to hold on to them.)

 The Spanish king was hardly alone in conflating this poet with a Higher Authority. The eleventh-century theologian and philosopher Abelard once cautioned against excessive harshness in monastic rule by observing that “we always chafe at restrictions and want what is forbidden”—sensible enough advice, except that the sentence in question was actually meant as a warning to married men that keeping too close an eye on their wives would only make them more eager to stray.

Diese Geschichte stammt aus der November 14, 2022-Ausgabe von The New Yorker.

Starten Sie Ihre 7-tägige kostenlose Testversion von Magzter GOLD, um auf Tausende kuratierte Premium-Storys sowie über 8.000 Zeitschriften und Zeitungen zuzugreifen.

Diese Geschichte stammt aus der November 14, 2022-Ausgabe von The New Yorker.

Starten Sie Ihre 7-tägige kostenlose Testversion von Magzter GOLD, um auf Tausende kuratierte Premium-Storys sowie über 8.000 Zeitschriften und Zeitungen zuzugreifen.

WEITERE ARTIKEL AUS THE NEW YORKERAlle anzeigen
BADDIE ISSUES
The New Yorker

BADDIE ISSUES

\"Wicked\" and \"Gladiator II.\"

time-read
6 Minuten  |
December 02, 2024
LET'S MAKE A DEAL
The New Yorker

LET'S MAKE A DEAL

\"Death Becomes Her\" and \"Burnout Paradise.\"

time-read
5 Minuten  |
December 02, 2024
ANTI HEROES
The New Yorker

ANTI HEROES

\"The Franchise,\" on HBO.

time-read
5 Minuten  |
December 02, 2024
FELLOW-TRAVELLERS
The New Yorker

FELLOW-TRAVELLERS

The surprisingly sunny origins of the Frankfurt School.

time-read
10+ Minuten  |
December 02, 2024
NOW YOU SEE ME
The New Yorker

NOW YOU SEE ME

John Singer Sargent's strange, slippery portraits of an art dealer's family.

time-read
10+ Minuten  |
December 02, 2024
PARIS FRIEND - SHUANG XUETAO
The New Yorker

PARIS FRIEND - SHUANG XUETAO

Xiaoguo had a terror of thirst, so he kept a glass of water on the table beside his hospital bed. As soon as it was empty, he asked me to refill it. I wanted to warn him that this was unhealthy - guzzling water all night long puts pressure on the kidneys, and pissing that much couldn't be good for his injury. He was tall, though, so I decided his insides could probably cope.

time-read
10+ Minuten  |
December 02, 2024
WILD SIDE
The New Yorker

WILD SIDE

Is Lake Tahoe's bear boom getting out of hand?

time-read
10+ Minuten  |
December 02, 2024
GETTING A GRIP
The New Yorker

GETTING A GRIP

Robots learn to use their hands.

time-read
10+ Minuten  |
December 02, 2024
WITHHOLDING SEX FROM MY WIFE
The New Yorker

WITHHOLDING SEX FROM MY WIFE

In the wake of [the] election, progressive women, who are outraged over Donald Trump's victory at the ballot box, have taken to social media with public, vengeful vows of chastity. - The Free Press.

time-read
4 Minuten  |
December 02, 2024
DEADLINE EXTENSION
The New Yorker

DEADLINE EXTENSION

Old age, reborn.

time-read
10+ Minuten  |
December 02, 2024