Taking Tamil to the World through the Language of Languages: Translation
Outlook|March 05, 2024
The Tamil Nadu government is the first and only State government to undertake such translation initiatives with the goal of spreading literature beyond linguistic barriers.
Mini Krishnan
Taking Tamil to the World through the Language of Languages: Translation

We live in a translational world. Therefore to ignore the power of translation is to deny its role in the building of civilizations. There would have been no Renaissance, no modern medicine, no road or bridge engineering the knowledge of which was translated from Arabic, Latin and Greek into European languages to form the Industrial Revolution. No astronomy, no mathematics, no Bible. Translation militates against any kind of forced or fabricated monoculture and translators are the true if silent world leaders of today. They form a counter to the fascist and totalitarian attempts to monopolize reading and thinking and to homogenize all thought and expression.

But there is a catch. Though we know that the chief goals of any publishing venture have always been ideolological and commercial, translation, particularly when scaffolded on aesthetics, has always needed patronage and support. The Knowledge Empire of Baghdad in the 11th-12th centuries, the Bureau of Translation the Emperor Akbar set up in the 16th, and the translation of Sanskrit, Arabic and Persian texts by the East India Company in the 18th-19th were all sponsored ventures.

To set the context in India: for more than 60 years the National Book Trust and the Sahitya Akademi have built wonderful treasure troves of translations into and out of the languages recognized by the Constitution but their reach has been limited. The National Translation Mission concentrates on knowledge texts and that too has had a rocky passage since it was set up in 2006.

Diese Geschichte stammt aus der March 05, 2024-Ausgabe von Outlook.

Starten Sie Ihre 7-tägige kostenlose Testversion von Magzter GOLD, um auf Tausende kuratierte Premium-Storys sowie über 8.000 Zeitschriften und Zeitungen zuzugreifen.

Diese Geschichte stammt aus der March 05, 2024-Ausgabe von Outlook.

Starten Sie Ihre 7-tägige kostenlose Testversion von Magzter GOLD, um auf Tausende kuratierte Premium-Storys sowie über 8.000 Zeitschriften und Zeitungen zuzugreifen.

WEITERE ARTIKEL AUS OUTLOOKAlle anzeigen
Taking charge like never before
Outlook

Taking charge like never before

Women homebuyers today are more independent, decisive and investment-savvy than ever.

time-read
3 Minuten  |
March 11, 2025
Women Torchbearers of Viksit Bharat - Leading the Big Four
Outlook

Women Torchbearers of Viksit Bharat - Leading the Big Four

The first woman to lead a 'Big Four' firm in India, Shefali Goradia envisions a robust pipeline of talented women leaders for a brighter future in corporate governance

time-read
1 min  |
March 11, 2025
Women Torchbearers of Viksit Bharat - Breaking the Indian actress mould
Outlook

Women Torchbearers of Viksit Bharat - Breaking the Indian actress mould

Shahana Goswami's film career veers away from the tested with a rich and diverse portfolio

time-read
2 Minuten  |
March 11, 2025
Women Torchbearers of Viksit Bharat - Fostering Innovation and Inclusion
Outlook

Women Torchbearers of Viksit Bharat - Fostering Innovation and Inclusion

Embracing technology beyond a support function, as the core of businesses and an enabler for empowerment, Prativa Mohapatra creates a holistic environment with equal opportunities

time-read
2 Minuten  |
March 11, 2025
Women Torchbearers of Viksit Bharat - Safe Teen Steps
Outlook

Women Torchbearers of Viksit Bharat - Safe Teen Steps

Dr Manjula Pooja Shroff addresses rising mental health crisis among youth and the steps for making a safer, healthier, and happier teenage life through her book 'Safe Teen Steps'

time-read
2 Minuten  |
March 11, 2025
Women Torchbearers of Viksit Bharat - Agility in Advertising Approach
Outlook

Women Torchbearers of Viksit Bharat - Agility in Advertising Approach

Technology is essential, and Anupriya Acharya is leveraging its full potential towards programmatic advertising, influencer marketing, and advanced TV advertising

time-read
2 Minuten  |
March 11, 2025
Imam Trump
Outlook

Imam Trump

Sooner than later, the Ayatollah in the red tie will try to degrade India's national honour and prestige

time-read
5 Minuten  |
March 11, 2025
Grit, Gumption and Goals
Outlook

Grit, Gumption and Goals

A role model for social reforms, Dr Mariazeena Johnson advocates for quality education, vocational training and equal rights and opportunities for women and girls

time-read
4 Minuten  |
March 11, 2025
Women Torchbearers of Viksit Bharat - Of Strength, Grace and Worth
Outlook

Women Torchbearers of Viksit Bharat - Of Strength, Grace and Worth

Women and their worth are not up for debate. In boardrooms and in battlefields, in public spaces and in public life, in conscience and in consciousness, it's time to claim our seats. Prof Manoshi RoyChowdhury writes

time-read
2 Minuten  |
March 11, 2025
Women Torchbearers of Viksit Bharat - Revolutionizing Real Estate Leadership
Outlook

Women Torchbearers of Viksit Bharat - Revolutionizing Real Estate Leadership

Manju Yagnik's exceptional career blends strategic innovation, inspiring green living, and advocacy for women's leadership, inspiring the next generation of industry pioneers

time-read
2 Minuten  |
March 11, 2025