Editorial The Importance of Understanding by Chu Dongwei Fiction Libra by Zong Lihua, translated by Hu Zhengmao Father in Town by Chen Cang, translated by Song Tao Nonfiction Willful and Determined by Zhang Yawen, translated by Ying Kong Amid Wind, Flowers, Snow, and Moonlight by Mai Zhibin, translated by Kang Zhihong Culture in Perspective Zong Lihua’s “Libra” by Robert Tindol A Revolution, a Review of “Father in Town” by Craig Hulst Chinese Literature and Culture, a journal published three times a year, is devoted to translations of Chinese texts (works from the past or by contemporary authors), essays of cultural criticism, and original writings — fiction or non-fiction — dealing with the China experience or life in the Chinese communities around the world. The journal embraces the idea of cultural translation as advocated by our editors. Subscription and Purchasing Chinese Literature and Culture has been accepted into EBSCOhost research databases for worldwide Current issue and back issues are available as hardcopy books and ebooks in Amazon.com and other major online retailing channels.

There are three translations in this issue:
 “Jian Ai, or Inclusive Love (1),” a chapter of Mozi,
The featured short story is “Someone Else’s Story” by Jin Yi, one of China’s modern Leftist writers, translated by Dr. Tian Lu. It gives us a picture of  the helplessness of the ordinary people of “Old China” in turmoil. Though the several farmers in the story are perfectly capable of love but they cannot afford love under those dire circumstances. Both men, in love with the “wife,” unable to divide their love for her and unwilling to put it to a duel, decide to sell her to a richer man and let her go. It is someone else’s story but why does it evoke sympathy? “Someone else’s story,” as Derek Hird points out in his in-depth commentary, “Jin Yi thus reminds us, is also our own.” The “disorder” in the world, as described by Mozi, is the culprit behind the tragedy. A further investigation can reveal the real conspirators against mankind.
The third piece is a poem “Every Falling Leaf Carries a Soul”.

Editorial: New Talent by Chu Dongwei 7
Fiction 10
He Killed the Carp (bilingual) by Lin Peiyuan, translated by Liu Liang 11
It’s a Chinese Thing, a Commentary on “He Killed the Carp” by Craig Hulst 79
Poetry 87
Three Zen Poems (bilingual) by Zen Master Dachuan of Tang Dynasty, translated by Chu Dongwei with notes 88

Editorial: A Movie Is Not a Movie 7
Fiction 11
Visitors from Deep in the Mountains (bilingual) by Zhu Shanpo, translated into English by Chu Dongwei 12
Poetry 53
Fragile (bilingual) by Alice Tan, translated into English by Chu Dongwei 55
A Mind Reading (bilingual) by Alice Tan, translated into English by Chu Dongwei 57

Featuring "Remembering Blackfish in Black Pool," a short story by the celebrated author Zhang Wei, translated by Chu Dongwei:
How much ink is needed to dye such a stretch of sand black! Decades have passed but its color is as before. People nowadays don't know why there is such a large stretch of black sand amid the dozens of square miles of brown soil and sand, but I clearly remember that here in this place there was originally a black pool and the day the pool was filled it dyed the mud and the sand black.
Over the years, the pool of dark clear water has often come into my dreams to flash in front of my eye. I still remember how I lingered all day around the pool watching black fish swimming to and fro, their bodies like charcoal and their eyes sparkling like crystals. Because the water was too clear, all the scales of a black fish were visible.
The pool was located below a sand ridge northwest of our little thatched cottage. When and how did it come into being? And why didn't the loose sandy soil drain it? Today it is all a mystery. In the boundless wilderness, similar mysteries abound that are simply not explored.
On the two sides of the pool grew some wild copal trees, and when autumn came, a big frost cast red the leaves and petioles, which gradually fell off, some into the pool, some onto the edge of the pool. We collected copal tree leaves, weaved them into hats, which we put on our heads, and mimicked various animal sounds....

We all live and we all die.It is the process between the start of life and end of it that is all that matters.In certain contexts, it is shameful to love your life and fear death, as reflected by the Chinese idiom tan sheng pa si, but to love life and fear death is only too natural as dictated by our animal heritage.In this volume, we have two stories that contrast with each other. In the former, Wang Xiaomu’s “Love Forecaster,” we see how humans love life and can possibly spoil it; in the latter, Yingchuan’s “No Turning Around,” we have a human that fears death as a consequence of inflicting death (as he imagines); in the former, we see how love can sour, and in the latter how human nature can stay dignified with so much love in the deep fear of death.Life is a one-way ticket, in either case; there is no return. As observers of other people’s lives and readers of other people’s stories we may perceive some meaning the way Craig Hulst does in his commentary on “Love Forecaster.”As always, a note of thanks must go to the translators, Zhang Hong and Li Qinmei, involved in this volume, for their painstaking work, and to the contributing editors, Fraser Sutherland and Craig Hulst for making the translations read well, and the School of Translation and Transcultural Studies of Guangdong University of Foreign Studies for continued support given to Chinese Literature and Culture.

We are very pleased to welcome Xuemo, another prize-winning author, into this new volume of Chinese Literature and Culture, which consists of excerpts of The Curse of Western Xia and excerpts of The Love Letters of Sharwardi in excellent English translation as well as two book reviews: Robert Tindol on the novel Desert Rites and Stephen Rake on the novel Desert Hunters.

Unlike many writers who write in formulas that make predictable stories, Xuemo writes in a way that surprises the reader but meanwhile never loses the plot of a spiritual quest.
In The Curse of Western Xia, five excerpts of which are published in the present volume, a robber father wants his son to be a robber while the Buddhist mother wants the son to be a monk, and as a result a series of strange stories take place. The novel also has another plot: a love story develops between a beautiful lady burglar and a Buddhist monk and is consummated in the religious practice of dual cultivation. In the words of Prof. Chen Xiaoming speaking to his students, “Xuemo gives a surreal experience by developing his literary narrative as a religious one which accesses and describes the world of evil as in a dream, a world as pale as the winter sun in the western deserts shining onto mud and soil, visible and weak, illusory and real at the same time.”
Xuemo is best known for his novels but he is equally accomplished at short stories. Chen Sihe, Professor of Chinese, Fudan University, in “What Is the Best Freeze Frame of Beauty?” (Shanghai Literature) notes: “Xuemo is particularly good at creating epic volumes. When I read Desert Rites and Hunters’ Land, I feel as if I were actually transported to the vast, dry deserts…. On the other hand, his short stories are beautiful, animated and filled with sentiment...” He also notes, “While everything is dark and the reader wonders how the human evils and cruelties come into being and how humans have degenerated into beasts, Xuemo gives us a surprising miracle.”

Zhang Wei's new novel A Physician with a Formula involves a young male
physician's misguided, deviant life-nourishing practice of using women as
a tool to achieve long life. Chapter One published in this volume gives the
reader an early glimpse of the masterly work. “Poems from the Courtesan
House and Their Stories (1)” shows the sexually enslaved women in ancient
China as talented souls aspiring for liberation and freedom. Liang Shuming's
“‘Family’ to Chinese People” gives us an understanding of the Chinese family
system. All these come in exquisite translations in Volume 14 of Chinese
Literature and Culture.

Coupled with the translations are commentaries by Prof. Craig Hulst, who
locates Chapter One of A Physician with a Formula in the general context of
Chinese culture, Prof. Patricia Clark, who highlights the relevance of poetry
writing to life and imagism in the courtesan poems, and author Kyle Muntz,
who gives an intellectual discussion of how the subtle emotions of the
courtesans take shape in the poems and the narratives between them.
In addition, the bilingual content is a valuable material for students and
scholars of Chinese studies and translation studies.

This volume includes three translated fiction stories. “In Company With a Depression Sufferer,” by Chen Jiyi, is a story of two migrants trying to make it in the industrial metropolis of Beijing. As the hero, Chen Chao, cares for the younger Ma Qi, he slowly understands the reasons for Ma Qi's mental anguish in a way that, perhaps, goes far deeper than the problems of the moral decadence of the modern economic center. In Yu Hua's “A Long Journey From Home at Eighteen,” the hero, on his way into the world in search of an inn, meets the world's cold reality, but finally finds his inn in a least suspected place. “Buried in Peace,” by Yan Xi Zao, tells the inspiring story of a girl's return home to the countryside during Spring Festival with the sad task of taking her final leave of her dying grandmother, but in the process she gains an understanding of herself, her place in the world, and her connection to tradition.We include two auto-biographical essays by Chinese writers: “Self-analysis,” by Zhuang Jiamin, is a narrative of a Chinese girl with a fascination for reading romance novels as she deals with discipline from parents she also loves. It is also the generation gap being traversed by today's China, yet grounded in tradition. “My Childhood,” by Li Huiyin, tells about a girl raised in the Chinese countryside by her aunt. “The Expressivity of Chinese Instrumental Music,” by a professional piano player and music teacher, Kevin Nan Gan, presents the expressive aspect of Chinese music by carefully leading the reader through a model Chinese instrumental piece. Klaus Vieweg's “The Taint of Determinateness – The East and Buddhism from the perspective of Hegel” is an important study on the importance of Hegel's thought for a union of West and East, Buddhism in particular. The core ideas are crucial, I think, for understanding, at a philosophical level, the potential for a union between China and the West thought.

Many English language readers are familiar with The Platform Sutra, the book that records the words and deeds of Huineng, but the words of Shenhui, Huineng’s leading disciple and spokesperson are not much known in the English world. The talks and conversations of Shenhui often referred to as Shen Hui Yu Lu, or A Record of the Words of Shenhui have never been completely translated into English before the publication of The Wisdom of Huineng, Chinese Buddhist Philosopher (2015, IUniverse).
This volume consists of two documents recording the words of Shenhui: “Platform Talk of the Monk of Nanyang on the Direct Understanding of the Original Nature in the Chan Doctrine of Salvation via Sudden Enlightenment” and “A Definition of Right and Wrong by the Southern School of Bodhidharma,” Wang Wei’s epitaph for Huineng speaking of Shenhui’s importance in the dissemination of Huineng’s teachings In addition, there is a translation of “Xian Zong Ji”－Shenhui’s sermon on “the origin.” All these texts have been previously published in The Wisdom of Huineng, Chinese Buddhist Philosopher－The Platform Sutra and Other Translations (IUniverse, 2015). Since these texts are not much known as a collection, it is necessary to republish them as separate volume of Chinese Literature and Culture.

As a special Chinese territory with a colonial past, Hong Kong has a character both the same as and different from that of the Chinese continent. In this collection, we shall be able to have a glimpse of Hong Kong new writing and the life and culture of Hong Kong people. 
A small volume as it is, compiling it is no easy task. I am very thankful to four Hong Kong authors—Wu Yin-ching, Chan Hay Ching, Eric Lui Wing Kai, and Liu Waitong—for allowing their works to be translated and published, and four excellent translators—Huang Yu, Tammy Ho Lai-Ming, Audrey Heijns, and Li Bo, who live in Hong Kong or have Hong Kong experience to enable them to understand the culture and language of Hong Kong people—for their dedication to translational excellence. 
 
The Tale of Fabric Street 
translated by Huang Yu (Heidi) 
 
The alleys have disappeared, the private histories are now blurred, but the scrolls of emotion are waiting to be measured by the ruler of memory. 
 
My grandfather died at 94. Before his departure he had been silent for three months, fasting, living on a plastic feeding tube, and leaving no word behind. News came at dawn that he was gone. He left our lives in the lightest way possible, like a piece of scribbled scratch paper fleeing from the worm-eaten 
window frame, quietly disappearing under the stern gaze of broad daylight, with red paint falling off in bits and pieces. 
...

This volume features Xiao Su's story "Liu Chunshui the Moral Model."
In the conditioning of civilized human behavior, society looks for good examples but good examples are hard to find because to err is human--we are all flawed in one way or another, hence the difficulty facing Luo Rihuan the retiring head of Rapeseed Slope Village in the township of Old Vale in his ten attempts, nine of which have failed, to get someone in his village selected the Moral Model of the Year in the township.
A moral model thus selected is expected to be perfect, a living saint among the common people, flawless in every way, meeting all expectations of social engineers.
However, in his truthful way of storytelling, Xiao Su resolves to disappoint us. He lets the three main characters--the village head, a family member of the moral model, and the moral model himself--speak in turn, each as truthfully as they can. The village head truthfully reveals his motive and hardship in getting someone accepted as moral model of the township, the family member truthfully tells us why the moral model has his due recognition, and the moral model truthfully tells us why he does not deserve the honor. Then, the reader can faintly gather from the story that all the truths point to one lie.

Celebrated Chinese writer Zhang Wei, whose novel You Are on the Plateau won China’s prestigious Mao Dun Prize for Literature in 2011, is also a powerful short story writer. His imaginative power, ability to skillfully craft a story, and picturesque use of language are rarely found in other writers. Zhang Wei is well known in China as a master of fiction.
        In this volume, we have Chu Dongwei’s carefully translated story “A Bitter Debate in a Dream” to go with the Chinese original by Zhang Wei and a written seminar consisting of three commentaries and one scholarly essay. In the three commentaries, Canadian author Fraser Sutherland’s “A Lesson of Sorts: a Commentary on ‘A Bitter Debate in a Dream,’” O. Henry Prize winner Caitlin Horrocks’ “A Meaningful Dream Scene: on Zhang Wei’s ‘A Bitter Debate in a Dream,’” and writing professor Craig Hulst’s “Practical and Philosophical Issues: Humans and Their Dogs: a Commentary on Zhang Wei’s ‘A Bitter Debate in a Dream,” and Dr. Brian Cope’s essay “Through Bitterness Something Ecological Grows: Zhang Wei’s Ecological Allegory,” you will find interesting angles from which the writers and scholars approach the story.

This volume features a collection of writings by Lu Xun Prize for Literature winner Zhang Yawen, China's female Gorky. In this volume, we have a short sketch “First Love at a Deathbed,” a pathetic story of Yawen’s Third Elder Sister regretting not having fought for her own life on her deathbed. “Dog Girl” is Ying Kong’s English adaptation of excerpts of Yawen’s early fight against fate in getting her limited education. “The Hawthorn Tree at the Beginning of My Life,” translated by the smiling but serious translator Tina Sim, documents the hard life of the family life in a valley with its suppressed aspirations and feelings. “In Respect and Awe” is Vincent Dong’s translation of Yawen’s preface to her prize-winning biographical novel Playing Games with the Devil, for the writing of which she made many interview trips to Europe on her own. In “Zhang Yawen’s Calling: Rising Against All Odds,” Ying Kong gives an in-depth introduction to the Lu Xun Prize winning autobiography The Call of Life (translated as Cry for Life in an existing English translation) with a poetic summary of the author’s life in the first person singular.

Editorial: The Subtle Science of Literary Translation
Fiction
Three Beggars
It's Good to Lie Down
Love
Interview
An Interview with Yang Ting: A Story Needs to Be Original
Poetry
The Death and Life of Doctor Bethune
Three Poems
Poems by Four Ancient Child Prodigies
Non-Fiction
Fifteen-Minute Company
Culture in Perspective
Catalysts: A Response to Xiao Su’s “Three Beggars”
The Coffin in Lin Peiyuan’s “It’s Good to Lie Down,” a Commentary
Contributors, translators, and contributing editors
Editorial Board
Subscription Information Update

In “A Xi’s Blind Dates,” Chinese writer Yan Xi Zao vividly depicts the everyday life in Southern China, and the spiritual quality of optimism of the hero, A Xi, in harmony with the varying social and cosmic forms taken by fate.
The stories and essays of this volume present a Chinese culture from past to present bubbling with vitality and value for today’s emerging cultural paradigm. 
“A Xi’s Blind Dates” is one of two stories in this volume by Yan Xi Zao, a woman writer from mainland China currently living near Chicago. The hero, A Xi, is an unmarried man in his fifties, whose mother is pressuring him to find a suitable wife to comfort him in his elderly years. The blind dates arranged by a matchmaker dominate the gossip of the country wives at the village well and provide a spark of life in the dreary environment of the spring damp, typical of China’s southern coast. A Xi’s demeanor and optimism in view of his fate reflect the core of the Chinese character in coming to terms with pivots of meaning beyond social discourse.
“The Cobbler,” the second story by Yan Xi Zao, presents the life of a working couple running an independent and very small business. In a situation very typical in any of China’s metropolises, Old Zhang the cobbler and his wife are trying to make money in the city to provide a future for their children that they’ve left back home with their own parents. The somber opening scene presents the framework of the story, the cycles of nature, return of life to dust. A tragic scene within this story bears out a fundamentally Chinese world-view, the unity of the spiritual and material facets of existence, the holiness and sacredness of the moment.
This online edition does not contain Eileen Chang's "The Blockade" due to copyright restrictions.

Xue Yiwei is a maverick in contemporary Chinese literature. He stays alone and aloof, far away from restive crowds back in his homeland. For him, to write is to make a pilgrimage to his masters: Joyce, Borges, Calvino, Proust. He writes with deep devotion and intense concentration. His fiction often meditates on life, history, violence, exile. This selection of stories can open a window into the fiction world he has constructed. As an admirer of his, I salute his courage, stamina, and his love of solitude. This volume features five stories—God’s Chosen Photographer, “The True Story of a Family,” “Winning the First Battle,” “A Turning Point in History, and “The Veteran” with commentarires from Xiao Liu, Fraser Sutherland, Craig Hulst, Caroline A. Brown, Stephen Nashef, and Amy Hawkins.

In this volume, Canadian author Patrick Kavanagh contributes an important piece: “Smutty Moll for a Mattress Jig: Cross-Cultural Collaboration in Beijing,” a recollection of his encounter with the late Xiao Qian, who consulted him about the translation of the many colloquialisms while translating nearly-impossible Ulysses into Chinese. We also have Su Tong’s masterpiece “West Window” translated by Prof. Feng Zhilin. Fraser Sutherland captures the spirit and subtlety of the story in his commentary with beautifully written lines like “A girl watches through a window. A boy watches the girl.” Liu Chun’s “Beijing Guys” is the story of a virgin girl being womanized by one of Beijing’s “last bunch of friends in need and friends indeed,” who are maintaining an old tradition in an increasingly unrecognizable city and become decadent, adulterous, and selfish. “The Postman” is the work of Lin Peiyuan, a promising young author. It is “a story that lets readers into village life in rural China.” (Craig Hulst). “A Poet’s Elm” by Xu Yi is the story of a former poet whose eye disease has ruined her career and is creating psychological problems. In the poetry section, we have something quaint: the beautiful lyrics of a petty official in the Qing Dynasty: “From Intoxication to Sobriety: the Ditties of Zhao Qingxi,” something that has never been translated into English before.

This is the online newsstand version of Volume Two of Chinese Literature and Culture, a journal founded by translation scholar and translator Chu Dongwei,  published three times a year. This volume features: Six stories: "An Empty Home" by Xiu Bai, "Hunting Season" by Ying Chuan, "Journey of Conscience" by Yao Emei, "The Story of Hu Wenqing" by Wei Wei, "Defending the Teacher" by Xiao Su, and "Knowing Nobody, a Housemaid in Beijing" by Liu Qingbang, and Mu Tao's Lu Xun Prize winning essay: "Culture Has Blood and Flesh." From the runaway bride Peach in "An Empty Home" to the mute housemaid Jiahui in “Journey of Conscience” to the successful but disillusioned businessman Hu Wenqing, this volume reflects the diverse problems of contemporary Chinese work-a-day life and a search for meaning in a changing world. From most of these stories you hear the critical voice of today’s Chinese writers and a call to the reader, beyond cultural borders, to a critical engagement with life’s final questions.

The debut issue features:
Airs of the States, a poetry classic translated by Zhao Yanchun
A Dinner for Three, a novella by Sun Pin
A Study of Love, a story by Li Yinhe
Giant Elephants, a story by Fu Yuehui
Ten Steps to Kill a Person, a story by Ma Wei
The Boulevard, a story by Jiang Yitan
Garlic Breath, a story by Zhao Ka
Green Moss, a story by An Yong
The Youth Movement of a Young China, a speech by Li Dazhao
Li Dazhao's Vision of a Young China by Timothy Huson

December 30, 2020 - Vol 20

November 25, 2020 - Vol 19

November 20, 2020 - Vol 18

December 31, 2019 - Vol 17

November 18, 2019 Vol 16

June 15, 2019 Vol 15

December 31, 2018

Volume 13 - November 2018

Volume 12 - April 2018

Volume 11 - December 2017

Volume 10 - October 2017

Volume 09, May 2017

Vol 8 - December, 2016

Vol 7 -  November 2016

Vol 6 - April 2016

Vol 5 - December 2015

This is the newsstand edition of Chinese Literature and Culture, a journal founded by translation scholar and translator Chu Dongwei, published three times a year, devoted to translations of Chinese texts (works from the past or by contemporary authors), essays of cultural criticism, and original writings — fiction or non-fiction — dealing with the China experience or life in the Chinese communities around the world. The journal embraces the idea of cultural translation as advocated by our editors.
Library of Congress ISSN: 2332-4287 (print)/2334-1122 (online)
The magazine is jointly published and distributed worldwide by the New Leaves Arts and Letters Lab of Zilin Limited Guangzhou and IntLingo Inc., NY.

1. Usted acepta que el uso de Magzter.com, la aplicación y sus servicios son bajo su propio riesgo. Ni Magzter.com ni sus asociados ni empleados ni proveedores de contenido de terceros garantizan que el servicio será completamente ininterrumpido o libre de errores o infalible contra actividades maliciosas. Tampoco garantizan que obtendrá los resultados exactos esperados o prometidos por el sitio web o el producto.

11. EL SERVICIO Y TODAS LAS PUBLICACIONES SE PROPORCIONAN 'TAL CUAL' Y 'SEGÚN DISPONIBILIDAD'. MAGZTER, SUS AFILIADOS, PROVEEDORES, LICENCIANTES Y AGENTES RENUNCIA EXPRESAMENTE A TODAS LAS GARANTÍAS DE CUALQUIER TIPO, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y NO VIOLACIÓN. SIN LIMITAR LO ANTERIOR, NI MAGZTER NI SUS AFILIADOS, PROVEEDORES, LICENCIANTES O AGENTES OFRECEN NINGUNA GARANTÍA DE QUE (I) EL SERVICIO CUMPLIRÁ CON SUS REQUISITOS, (II) EL SERVICIO SERÁ ININTERRUMPIDO, PUNTUAL, SEGURO O LIBRE DE ERRORES, ( III) LA INFORMACIÓN QUE PUEDE OBTENERSE DEL USO DEL SERVICIO O QUE PUEDE ESTAR CONTENIDA EN LAS PUBLICACIONES SERÁ EXACTA O CONFIABLE, O (IV) LA CALIDAD DE CUALQUIER PUBLICACIÓN O DEL SERVICIO CUMPLIRÁ CON SUS EXPECTATIVAS. USTED ES EL ÚNICO RESPONSABLE DE OBTENER Y MANTENER UNA CONECTIVIDAD CONFIABLE A INTERNET Y SU DISPOSITIVO. MAGZTER NO ES RESPONSABLE DE SU INCAPACIDAD PARA DESCARGAR CONTENIDO. CUALQUIER MATERIAL DESCARGADO U OBTENIDO DE OTRO MODO A TRAVÉS DEL USO DEL SERVICIO SE REALIZA BAJO SU PROPIA DISCRECIÓN Y RIESGO Y USTED SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO A SU SISTEMA INFORMÁTICO O DISPOSITIVO MÓVIL O PÉRDIDA DE DATOS QUE RESULTE DE LA DESCARGA DE DICHO MATERIAL. NINGÚN CONSEJO O INFORMACIÓN, YA SEA ORAL O ESCRITO, OBTENIDO POR USTED DE MAGZTER O A TRAVÉS DEL SERVICIO CREARÁ NINGUNA GARANTÍA.

2. Mantendrá y actualizará de inmediato esa información para mantenerla verdadera, precisa, actual y completa. Usted es responsable de mantener la confidencialidad de su cuenta y contraseña y de restringir el acceso a su computadora, y acepta aceptar la responsabilidad de todas las actividades que ocurran en su cuenta, incluida la selección y el uso de todo el contenido y los servicios.

3. En ningún caso Magzter.com o cualquier persona o entidad o tercero involucrado en la creación, producción y distribución del contenido en el sitio web y la aplicación será responsable por contrato o legalmente por cualquier daño, incluidos, entre otros, directos, indirectos, incidentales, especiales y consecuentes incurridos por usted durante o al usar Magzter.com. Al registrarse en el sitio web o descargar la aplicación, acepta que las disposiciones mencionadas en esta sección se aplicarán a todo uso y contenido del sitio web y la aplicación.

3. Sin el permiso previo por escrito o autorizado de Magzter, no debe modificar, copiar, distribuir ni vender ningún contenido obtenido de Magzter, ya que todo lo publicado aquí es propiedad exclusiva de Magzter o sus licenciantes. Dado que dicho uso no autorizado también puede violar las leyes aplicables, incluidas las leyes de derechos de autor y marcas registradas, Magzter las prohíbe estrictamente y cancelará su acceso y su cuenta si se prueba o detecta dicha actividad ilegal. También debe ser responsable de los daños causados por estas actividades no autorizadas. Salvo que lo permita el propietario legítimo de la Publicación, usted reconoce que no adquiere ningún derecho de propiedad al descargar las Publicaciones a las que accede a través del Servicio. Salvo que lo exija explícitamente la ley de derechos de autor o lo permitan las características del Servicio, no puede modificar, aplicar ingeniería inversa, publicar, transmitir, exhibir, participar en la transferencia o venta, crear obras derivadas de, o de ninguna manera explotar comercialmente o proporcionar a un tercero el contenido de la Aplicación, las Publicaciones o cualquier parte de ellas sin el permiso expreso de Magzter y el propietario de dicho contenido. No le otorgamos ninguna licencia, expresa o implícita, de la propiedad intelectual de Magzter o de los licenciantes de Magzter.

5. Usted reconoce específicamente que Magzter.com no es responsable de ningún tipo de conducta difamatoria, ofensiva o ilegal de otros usuarios o terceros o su contenido y que el riesgo de lesión por lo anterior recae completamente en usted.

8. Magzter se reserva todos los derechos de monitorear el contenido publicado e ingresado por usted con el fin de determinar si cumple con estos términos y condiciones y otras reglas operativas determinadas por Magzter. Magzter tiene derecho a tomar decisiones sobre los contenidos y eliminarlos a su propia voluntad.

9. Magzter es un distribuidor y NO un editor de las Publicaciones, por lo que Magzter no tiene control editorial sobre el contenido, incluidas opiniones, consejos, declaraciones, servicios, ofertas, etc., que se representa en las revistas. Por lo tanto, Magzter no asumirá responsabilidad por la exactitud o confiabilidad de cualquier información o hecho proporcionado en el mismo o que esté disponible a través del servicio, por cualquier persona que no sea empleados autorizados de Magzter que estén actuando en sus capacidades oficiales. En consecuencia, no tenemos control editorial sobre las Publicaciones. Cualquier opinión, consejo, declaración, servicio, oferta u otra información o contenido expresado o puesto a disposición por terceros, incluidos los realizados en las Publicaciones ofrecidas por el Servicio, son de los respectivos autores o editores y no de Magzter. Magzter no será responsable de ninguna pérdida o daño causado por su confianza en la información obtenida a través del Servicio o de las Publicaciones. El Servicio puede contener enlaces a otros sitios de Internet y recursos de terceros y Magzter no asume ninguna responsabilidad por las comunicaciones o materiales disponibles en dichos sitios vinculados. Estos enlaces se proporcionan únicamente para su comodidad. Usted es el único responsable de comprender los términos y condiciones que puedan aplicarse cuando visita o realiza un pedido a través de un sitio de terceros.

El acceso, la navegación y el uso del sitio web de Magzter, los servicios de Internet y las aplicaciones para dispositivos móviles ('Aplicación') están sujetos a los siguientes Términos y condiciones ('Términos'). Por favor, lea estos Términos detenidamente. Crear una cuenta con Magzter ('nosotros', 'nosotros') o usar cualquier servicio o aplicación de Magzter o relacionado con Magzter significará que ha leído, entendido y acepta estar sujeto a estos Términos y cumplir con todas las leyes aplicables y reglamentos Estos Términos constituyen un acuerdo vinculante entre usted y Magzter Inc. y sus afiliados. Si no está de acuerdo con estos Términos, no puede usar el Servicio. ESTOS TÉRMINOS CONTIENEN RENUNCIAS DE GARANTÍA Y OTRAS DISPOSICIONES QUE LIMITAN LA RESPONSABILIDAD DE MAGZTER, POR LO QUE POR FAVOR LEA ESTOS TÉRMINOS EN SU TOTALIDAD. Magzter se reserva el derecho de cancelar inmediatamente su acceso al sitio web, servicio o aplicación relacionada con Magzter, si no cumple con este acuerdo. El sitio web de Magzter, los servicios de Internet y las aplicaciones para dispositivos móviles constituyen colectivamente el 'Servicio'. Este Servicio es propiedad y está operado por Magzter Inc. El Servicio incluye el sitio web www.magzter.com y la aplicación que le brinda la capacidad de ordenar, suscribirse y recibir la entrega de varias revistas, libros, noticias y contenido relacionado con revistas y publicaciones. (conocidos colectivamente como 'Publicaciones') y recibir estas versiones digitales de las Publicaciones.

 Detalles del contenido objetable, incluido su enlace en nuestra plataforma

 Descarga tus títulos favoritos y léelos sin conexión, en cualquier momento y en cualquier lugar

 Regale a sus seres queridos una tarjeta de regalo de Magzter al instante y déles la libertad de leer sus revistas y periódicos favoritos de miles de títulos más vendidos.

Gift your loved ones with a Magzter Gift Card instantly and give them the freedom to read their favorite magazines from thousands of best-selling titles.

Regara a tus seres queridos una Tarjeta de regalo de Magzter y dales la libertad de leer sus revistas favoritas entre {{magCount}} títulos internacionales de mayor venta.

Girish Ramdas es cofundador y director ejecutivo de Magzter, una empresa nueva con sede en Nueva York que ha estado causando sensación en el negocio editorial digital mundial. Magzter ha superado los 80 millones de usuarios desde su creación en 2011 de más de 150 países con miles de revistas, periódicos y libros de más de 4500 editoriales de todo el mundo. Tiene más de 25 años de experiencia en publicación multiplataforma, incluido el desarrollo web, móvil y impreso. Durante este período, cofundó y dirigió tres exitosas empresas emergentes. Ha permitido que las empresas de revistas se vuelvan digitales y las ayuda a monetizar su contenido en todo el mundo digital. La profunda experiencia de Girish en la industria en ecosistemas en línea, móviles y editoriales lo ha convertido en un experto en adquisición, mercadeo y monetización de contenido digital en plataformas a nivel mundial.

 En caso de que encuentre algún contenido objetable en nuestra plataforma, hemos implementado una política de reparación de quejas para abordar sus inquietudes.

Magzter Inc. (”Compañía” , ”nosotros” , ”nos”  o ”nuestro” ) sabe que le importa cómo se usa y comparte su información personal.Lea la siguiente política de privacidad(la ”Política” ) para obtener más información sobre nuestras prácticas de privacidad.Al visitar cualquiera de los sitios web operados por la Compañía y cualquiera de sus subdominios, o al usar cualquiera de nuestras aplicaciones móviles y otros métodos de distribución de contenido(colectivamente, el ”Servicio” ), usted reconoce que acepta las prácticas y políticas descritas.en esta Política, y usted acepta que recopilaremos, usaremos y compartiremos su información de las siguientes maneras.

Magzter Inc. es el puesto de periódicos digital multiplataforma de autoservicio más grande y de más rápido crecimiento del mundo con más de 80 millones de usuarios desde su creación en 2011 y miles de revistas y periódicos en más de 40 categorías y más de 60 idiomas. Con sede en Nueva York, Magzter tiene presencia local en Ámsterdam, Londres, Ciudad de México, Chennai, Mumbai, Nueva Delhi, Bangalore, Singapur y pronto se expandirá a otros países. Fundada por los empresarios globales, Girish Ramdas y Vijay Radhakrishnan en junio de 2011, Magzter permite a los editores de revistas y periódicos de todo el mundo crear y entregar ediciones digitales de sus títulos a los consumidores globales.

 Magzter se compromete a proporcionar una plataforma segura para nuestros usuarios. Tenga en cuenta que Magzter es simplemente una plataforma para que los editores distribuyan su contenido. No controlamos ni respaldamos el contenido publicado en nuestra plataforma. No podemos responsabilizarnos por las acciones de nuestros editores o su contenido.

Magzter no es responsable de indemnizar a ninguna parte que haya sufrido daños o incurrido en costos debido a cualquier contenido, o parte del contenido, que viole sus derechos. Magzter no es responsable de enfrentar ninguna acción legal en un tribunal civil por cualquier violación de derechos causada por cualquier contenido, o parte del contenido, que infrinja los derechos de un tercero.

Magzter ofrece el servicio de suscripción ”All- You - Can - Read”  más grande del mundo llamado Magzter GOLD, que brinda a los lectores digitales acceso ilimitado a más de 9,000 revistas y periódicos por un precio de suscripción mensual.Magzter también tiene la mayor cantidad de historias en el mundo con su innovadora función ezRead 2.0 para sus aplicaciones, que permite a los usuarios de teléfonos inteligentes y dispositivos móviles de pantalla pequeña disfrutar el contenido de la revista de la manera en que debe disfrutarse, con el texto del artículo que es fácil de leer y se acompaña de impresionantes videos y fotografías de alta resolución.

Nombre

Llena este formulario si necesitas ayuda para publicar tu contenido en Magzter

 Antes de Magzter, fue presidente de Dot Com Infoway (DCI) y Galatta Media. Sus funciones incluían marketing estratégico, desarrollo de asociaciones y monetización de contenido a nivel mundial. DCI creció de un pequeño equipo de 3 en 2000 a 300 en 2011 y se ocupaba del desarrollo web, de software y de aplicaciones para clientes de todo el mundo.

Desde que iniciamos, Magzter ha estado comprometida para asociarse con organizaciones globales para brindar la mayor tecnología y servicio de puesto de revistas posible a nuestros clientes. Si estás buscando ofrecer suscripciones a revistas a tu base de datos de clientes o si solo quieres aprender más, Magzter está comprometida a ayudar al crecimiento de tu empresa. Para obtener más información, llena el siguiente cuestionario:

 La DMCA nos permite restaurar el contenido eliminado si la parte que presentó el Aviso de DMCA original no presenta una acción judicial en su contra dentro de los diez días hábiles posteriores a la recepción de la copia de su Contraaviso.

Esta Política cubre el tratamiento de la Compañía de la información de identificación personal(”Información personal”) y otra información sobre usted y su computadora o dispositivo que la Compañía recopila cuando accede al Servicio.Podemos recopilar Información personal de usted, como se explica con más detalle a continuación, y usamos esta Información personal internamente en relación con nuestros Servicios, incluso para personalizar, proporcionar y mejorar nuestros productos, servicios, contenido y publicidad, y para permitirle para configurar una cuenta y un perfil de usuario, para contactarlo, para cumplir con sus solicitudes de ciertos productos y servicios, y para analizar cómo usa los Servicios.En ciertos casos, también podemos compartir cierta información personal con terceros, pero solo como se describe en el punto 4.

Este título está incluido con su suscripción Magzter GOLD

 Para analizar la calidad del contenido y proporcionar comentarios apropiados a los editores.

 Hemos designado un oficial de quejas para abordar cualquier queja relacionada con contenido objetable.

 Solicitamos que cualquier queja relacionada con contenido objetable se envíe al Oficial de quejas por correo electrónico a la dirección de correo electrónico mencionada anteriormente. También le solicitamos que proporcione los siguientes detalles al presentar una queja

y la Aplicación que le brinda la capacidad de ordenar, suscribirse y recibir la entrega de varias revistas, libros, noticias y contenido relacionado con revistas y publicaciones (conocidos colectivamente como "Publicaciones") y recibir estas versiones digitales de las Publicaciones

C.También recopilamos información asociada con su uso de la aplicación para hacer recomendaciones personalizadas.Si nos proporciona las credenciales de su cuenta de terceros, comprende que parte del contenido o la información de esas cuentas(”Información de la cuenta de terceros”) se puede transmitir a su cuenta con nosotros si autoriza dichas transmisiones, y esa cuenta de terceros La información transmitida al Servicio está cubierta por esta Política.

 F. La información personal que recopilamos nos permite responder a sus solicitudes, mejorar nuestros productos y servicios, personalizar la publicidad y el contenido que ve y comunicarnos con usted sobre nuevos productos.

es el puesto de periódicos digital multiplataforma de autoservicio más grande y de más rápido crecimiento del mundo con más de 85 millones de usuarios desde su creación en 2011 y miles de revistas y periódicos en más de 40 categorías y más de 60 idiomas. Con sede en Nueva York, Magzter tiene presencia local en Ámsterdam, Londres, Ciudad de México, Chennai, Mumbai, Nueva Delhi, Bangalore, Singapur y pronto se expandirá a otros países. Fundada por los empresarios globales, Girish Ramdas y Vijay Radhakrishnan en junio de 2011, Magzter permite a los editores de revistas y periódicos de todo el mundo crear y entregar ediciones digitales de sus títulos a los consumidores globales.

 norte. También utilizaremos la información de uso para garantizar que los usuarios cumplan con nuestros Términos de uso. Por ejemplo, la información de uso de un usuario nos ayudará a confirmar que un usuario solo descarga una revista u otro contenido un número permitido de veces o en un número permitido de dispositivos.

 que brinda a los lectores digitales acceso ilimitado a más de 9,000 revistas y periódicos por un precio de suscripción mensual. Magzter también tiene la mayor cantidad de historias en el mundo con su innovadora función ezRead 2.0 para sus aplicaciones, que permite a los usuarios de teléfonos inteligentes y dispositivos móviles de pantalla pequeña disfrutar el contenido de la revista de la manera en que debe disfrutarse, con el texto del artículo que es fácil de leer y se acompaña de impresionantes videos y fotografías de alta resolución.

Chinese Literature and Culture - Vol 4 - November 2015

Chinese Literature and Culture - Vol 4 - November 2015

En este asunto

Chinese Literature and Culture Magazine Description: