LIKE MOTHER. LIKE DAUGHTER
Femina|April 2022
Author and actor NANDANA DEV SEN had been translating the work of her mother, prolific Bengali poet Nabaneeta Dev Sen, for years. She talks to Shraddha Kamdar about doing it for her latest work - a book for a world audience
Shraddha Kamdar
LIKE MOTHER. LIKE DAUGHTER

I started translating my mother's poems years ago, as an undergraduate at Harvard, and it was driven purely by necessity,' starts the talented Nandana Dev Sen. "Ma was often invited to give poetry readings, but little of her work was available in English." Little did she know that, one day, the dream of having her work published in that language would come true.

Having grown up in a home with three generations of poets in the poetry-loving city of Kolkata, Nandana admits that her mother took her and her sister to so many poetry meets that she used to complain as a child that they rarely went to the cinema or the zoo. In hindsight, she is grateful for the exposure.

A writer, child-rights activist and award-winning actor, Nandana has to her credit six children's books, translated into over 15 languages, but her latest, Acrobat (Juggernaut) is one that is closer to her heart than words can express.

It is a collection of the poems of her mother, the prolific Bengali poet, Padma Shri Nabaneeta Dev Sen, translated into English for a world audience. As thrilled as the ailing Nabaneeta had been about signing the contract for Acrobat, passed away two weeks later. Reminding herself every day that she was gone was tough for Nandana. "Working on Acrobat in the aftermath of losing Ma was overwhelming; I could hear her voice with every poem - she was so close, yet so far away," she says.

Esta historia es de la edición April 2022 de Femina.

Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 9,000 revistas y periódicos.

Esta historia es de la edición April 2022 de Femina.

Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 9,000 revistas y periódicos.

MÁS HISTORIAS DE FEMINAVer todo
Get Out Of Text Tension
Femina

Get Out Of Text Tension

Ravina M Sachdev shares insights on how fexting might be ruining your relationship and how it can backfire in the long run

time-read
2 minutos  |
October 2024
Pick Your Patterns Of Love
Femina

Pick Your Patterns Of Love

Prachi Rijhwani teaches you a thing or two about how to embrace healthy dating practices

time-read
3 minutos  |
October 2024
TAME THAT TEMPER
Femina

TAME THAT TEMPER

You've probably seen children sprawled out on the floor in department stores or during festive occasions. Ever pondered the reason behind their behaviour? It is called toddler aggression and here's how to handle it.

time-read
2 minutos  |
October 2024
HOW YOUR PALS POWER YOUR LOVE
Femina

HOW YOUR PALS POWER YOUR LOVE

Prachi Rijhwani discusses the positive impact of healthy friendships on your love life

time-read
3 minutos  |
October 2024
An ITALIAN AFFAIR
Femina

An ITALIAN AFFAIR

TOSCANO has just opened another outpost in Wakad, and Pune is all for it

time-read
1 min  |
October 2024
MAKING IT BIG
Femina

MAKING IT BIG

Restaurateur DHAVAL UDESHI talks to Ravina M Sachdev about starting from scratch in hospitality and making it big

time-read
1 min  |
October 2024
SUNDAY BRUNCHES WITH Avartana's Award-Winning Food
Femina

SUNDAY BRUNCHES WITH Avartana's Award-Winning Food

Enjoy a Sunday brunch with the meticulously-curated menus at concept restaurant AVARTANA at ITC Maratha, Mumbai.

time-read
2 minutos  |
October 2024
Of Culture And Curry
Femina

Of Culture And Curry

EDDIE SCOTT, winner of MasterChef UK 2022, knew that he needed to expand the West's horizon of Indian food beyond the notion of butter chicken and curry. He tells Shraddha Kamdar how he has attempted to do it with his book Misarana

time-read
3 minutos  |
October 2024
THE WAY OF THE WATER
Femina

THE WAY OF THE WATER

Happy, luxurious, chic, good times are the only way to roll on a vacation. AMBIKA MUTTOO has found her new favourite spot in the Indian Ocean, and is letting you in on the secret

time-read
3 minutos  |
October 2024
HOT RIGHT NOW
Femina

HOT RIGHT NOW

All things fresh and fun in the beauty space

time-read
2 minutos  |
October 2024