Words Made Visible
YOU South Africa|23 April 2020
Two of the sign-language interpreters who bring government updates to the hearing impaired tell us about their job and friendship
Carla Coetzee
Words Made Visible

They're two of the women we see whenever the president, the minister of health or the minister of police go on national television to give us updates about Covid-19 – the women at the bottom of our screens who interpret every word coming from the leaders’ mouths.

The task they must perform is simple: translating everything into sign language for the hard of hearing.

Yet while it may be simple it’s by no means easy: miss one vital instruction or life-altering law and they won’t have done their job properly.

But Nicoline du Toit and Andiswa Gebashe are, so to speak, old hands at the game now.

South African sign language is as natural to them as their mother tongue – and now that they’ve been called on to help the government convey its messages during the war on coronavirus, they’ve risen to the occasion.

Nicoline (46) and Andiswa (34) are part of a team of five interpreters, and they operate in teams of two during broadcasts to make sure everything is covered.

“We work closely together as we interpret,” Nicoline says.

“I’m constantly looking to my teammate in case I miss something or misinterpret something – especially when the minister switches to another language.”

Andiswa and Nicoline both work for Kwarenge Language Solutions, which offers freelance services to government.

But the two women have more in common than just their job: they’ve been best friends for more than a decade and although neither were born with any form of hearing impairment, both were signing long before they learnt to speak.

Both Nicoline’s parents are deaf while Andiswa’s dad has a hearing impairment.

Esta historia es de la edición 23 April 2020 de YOU South Africa.

Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 9,000 revistas y periódicos.

Esta historia es de la edición 23 April 2020 de YOU South Africa.

Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 9,000 revistas y periódicos.

MÁS HISTORIAS DE YOU SOUTH AFRICAVer todo
PUSHED TO THE LIMIT
YOU South Africa

PUSHED TO THE LIMIT

The unusual relationship between an heiress and her husband has taken a sinister twist

time-read
5 minutos  |
5 September 2024
HOW TO MAKE A SUPERBABY
YOU South Africa

HOW TO MAKE A SUPERBABY

Noor Siddiqui says her company can test embryos for hundreds of conditions from diabetes to Alzheimer's. Critics call it social engineering but she insists she's just giving prospective parents the means to avoid a lot of future heartache

time-read
10+ minutos  |
5 September 2024
THE GROWN-UP BRAIN
YOU South Africa

THE GROWN-UP BRAIN

If you think your brain deteriorates as you age, think again!

time-read
3 minutos  |
5 September 2024
THE eyes HAVE IT
YOU South Africa

THE eyes HAVE IT

They're the windows to our soul - and the first place to show the stresses of everyday life. Juliette Winter reveals expert tips to de-puff, brighten and smooth this delicate area

time-read
1 min  |
5 September 2024
WE'RE IN THIS TOGETHER
YOU South Africa

WE'RE IN THIS TOGETHER

It hasn't been an easy road but now this bodybuilding couple are making waves in the industry

time-read
4 minutos  |
5 September 2024
I CAN'T WAIT FOR SUMMER!
YOU South Africa

I CAN'T WAIT FOR SUMMER!

Annetjie's about to get effective treatment for the skin condition that has blighted her life and she's looking forward to hitting the shops and facing the world

time-read
5 minutos  |
5 September 2024
'SHE NO THREAT TO ANYONE'
YOU South Africa

'SHE NO THREAT TO ANYONE'

When SA boxer Chris van Heerden's Russian girlfriend went to visit her parents she was thrown in jail and accused of treasonnow he's in a fight to free her

time-read
5 minutos  |
5 September 2024
SUNK IN 16 MINUTES!
YOU South Africa

SUNK IN 16 MINUTES!

A sun-drenched holiday turned into a living nightmare for those aboard this luxury vessel

time-read
5 minutos  |
5 September 2024
READY TO SMILE AGAIN
YOU South Africa

READY TO SMILE AGAIN

A groundbreaking surgical procedure will restore this Limpopo teen's badly damaged jaw and teeth

time-read
5 minutos  |
5 September 2024
HARRY AT A CROSSROADS
YOU South Africa

HARRY AT A CROSSROADS

As the prince turns 40, royal experts paint a picture of a troubled soul- isolated, homesick and struggling to find a purpose in life

time-read
8 minutos  |
5 September 2024