Angry Birds 2, La Película Derbez: “Los Mejores Jefes No Son A Quienes Les Temes, Sino A Quienes Admiras”

Si bien Eugenio Derbez había prestado su voz ante-riormente para doblar distintos personajes animados, el actor fue invitado por primera vez para ser parte del elenco original de Angry Birds 2, La Película.

- Mariana Mijares

En la secuela de la cinta inspirada en el famoso videojuego, el actor da vida a ‘Glenn’, el águila asistente de una jefa tirana que continuamente lo hace sentir mal. Platicamos con el actor sobre los buenos jefes, los que humillan, y los detalles de esta segunda parte en la que los redondos pájaros y los cerditos verdes tendrán que unirse para salvar su hogar.

Tenías experiencia en doblaje luego de sagas como Shrek y La Vida Secreta de tus Mascotas…

Eugenio: No es la primera vez que doblo, pero sí es la primera vez que me contratan para ser parte del casting original en inglés. Es mi primera película siendo parte de inicio, y eso es especial porque me habían contratado para doblar a Eddie Murphy o Jim Carrey pero no de cero…

Aún así, habías sabido marcar diferencias con los personajes originales; por ejemplo con el burro de Shrek, que era muy distinto al de Eddie Murphy...

Eugenio: Sí, me lo pongo como reto. Me propongo hacerlo lo mejor posible. Y en Angry Birds me tuve que doblar a mí mismo de inglés a español.

¿Cómo fue doblar a un personaje desde cero?

Eugenio: Fue totalmente diferente, porque en español toda la vida me he acoplado a lo que otro ya hizo; hay que seguir la voz, el ritmo -que a veces es rapidísimo-, y pausar cuando ellos lo hacen. En esta ocasión interpreté el guión a mi paso y luego ya se anima el personaje al ritmo que grabaste. Fue un proceso amable y tranquilo.

Das vida a ‘Glenn’, uno de los antagonistas…