On the 200th anniversary of her death, Jane Austen is as hugely influential as ever. Her tales are re-imagined in every new media.
Jane Austen (1775-1817) is in a literary class by herself. A moderately successful English novelist of the early nineteenth century, she’s now an international icon. This year, across the world, her fans seek ways to honour her at the bicentenary of her death. No doubt the extent of her celebrity would come as a surprise to her, particularly the global part. It’s believed that Austen never travelled outside of Britain, although her brothers—especially the two who served in the Royal Navy— certainly did. One, Charles Austen, died of cholera in Pyay during the Anglo-Burmese War.
Yet Austen’s novels would end up travelling far greater distances than any of her family members, translated into countless languages, from Polish, Persian, and Portuguese, to Tamil, Telugu and Turkish. At least 250 translated Austen editions had been published by 1977. That the novels first appeared in French, German, Danish, and Swedish in the 19th century may not shock, but that Austen’s fiction was available in Gujarati, Hindi, and Thai by the mid-twentieth century is significant. It gives us a sense of just how early she established an international readership. It cannot, of course, tell us how many readers abroad first encountered her fiction in the original English. There is much yet to learn about the history of what recent scholarly books call The Global Jane Austen and The Postcolonial Jane Austen—as well as what the journal Persuasions dubs ‘Global Austen Today’. (http://www.jasna. org/publications/persuasions-online/vol28no2?)
Esta historia es de la edición November 06, 2017 de Outlook.
Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 9,000 revistas y periódicos.
Ya eres suscriptor ? Conectar
Esta historia es de la edición November 06, 2017 de Outlook.
Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 9,000 revistas y periódicos.
Ya eres suscriptor? Conectar
Layers Of Lear
Director Rajat Kapoor and actor Vinay Pathak's ode to Shakespeare is an experience to behold
Loss and Longing
Memories can be painful, but they also make life more meaningful
Suprabhatham Sub Judice
M.S. Subbulakshmi decided the fate of her memorials a long time ago
Fortress of Desire
A performance titled 'A Streetcart Named Desire', featuring Indian and international artists and performers, explored different desires through an unusual act on a full moon night at the Gwalior Fort
Of Hope and Hopelessness
The body appears as light in Payal Kapadia's film
Ruptured Lives
A visit to Bangladesh in 2010 shaped the author's novel, a sensitively sketched tale of migrants' struggles
The Big Book
The Big Book of Odia Literature is a groundbreaking work that provides readers with a comprehensive introduction to the rich and varied literary traditions of Odisha
How to Refuse the Generous Thief
The poet uses all the available arsenal in English to write the most anti-colonial poetry
The Freedom Compartment
#traindiaries is a photo journal shot in the ladies coaches of Mumbai locals. It explores how women engage and familiarise themselves with spaces by building relationships with complete strangers
Love, Up in the Clouds
Manikbabur Megh is an unusual love story about a man falling for a cloud. Amborish Roychoudhury discusses the process of Manikbabu's creation with actor Chandan Sen and director Abhinandan Banerjee