It is a rainswept Monday afternoon in the capital. Pools of water reflect the green. Ritu Menon—feminist, writer, editor and publisher—stands in her home filled with books, and two cats that stay outside. It has been a giddy week for publishing in India with Geetanjali Shree winning the International Booker for her book, Tomb of Sand. One half of Kali for Women—a publishing house that embarked on translation before it became a buzzword—Menon is very much a pioneer in the industry. Across the road, in a tiny red book-lined office in Shahpur Jat, is the other half of the original team: Urvashi Butalia.
Their link with the International Booker is tenuous. It is at best a story that is likely to get lost in the six degrees of separation. In Indian publishing, however, it is often closer to three. But after the win, this link should perhaps be centre-stage. Mai, Shree’s first book to be translated into English, was published by Kali. (It is this translation which made Deborah Smith, Shree’s publisher in the UK, determined to publish her.)
Smith is not the only one. Much before the big publishers signed up authors who have now become very much part of the English landscape, it was independent publishers who first took the risk. They brought into English names that have now become common, like Ismat Chughtai, Salma, Bama and Qurratulain Hyder.
Esta historia es de la edición June 12, 2022 de THE WEEK.
Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 9,000 revistas y periódicos.
Ya eres suscriptor ? Conectar
Esta historia es de la edición June 12, 2022 de THE WEEK.
Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 9,000 revistas y periódicos.
Ya eres suscriptor? Conectar
What Will It Take To Clean Up Delhi Air?
IT IS ASKED, year after year, why Delhi’s air remains unbreathable despite several interventions to reduce pollution.
Trump and the crisis of liberalism
Although Donald Trump's election to a non-consecutive second term to the US presidency is not unprecedented—Grover Cleveland had done it in 1893—it is nevertheless a watershed moment.
Men eye the woman's purse
A couple of months ago, I chanced upon a young 20-something man at my gym walking out with a women’s sling bag.
When trees hold hands
A filmmaker explores the human-nature connect through the living root bridges
Ms Gee & Gen Z
The vibrant Anuja Chauhan and her daughter Nayantara on the generational gap in romance writing
Vikram Seth-a suitable man
Our golden boy of literature was the star attraction at the recent Shillong Literary Festival in mysterious Meghalaya.
Superman bites the dust
When my granddaughter Kim was about three, I often took her to play in a nearby park.
OLD MAN AND THE SEA
Meet G. Govinda Menon, the 102-year-old engineer who had a key role in surveying the Vizhinjam coast in the 1940s, assessing its potential for an international port
Managing volatility: smarter equity choices in uncertain markets
THE INDIAN STOCK MARKET has delivered a strong 11 per cent CAGR over the past decade, with positive returns for eight straight years.
Investing in actively managed low-volatility portfolios keeps risks at bay
AFTER A ROARING bull market over the past year, equity markets in the recent months have gone into a correction mode as FIIs go on a selling spree. Volatility has risen and investment returns are hurt.