Animal charm
THE WEEK India|June 23, 2024
How stories from the Panchatantra, which recently got UNESCO recognition, became timeless tales with universal appeal
REYA MEHROTRA
Animal charm

Stories know no bounds. Throw the rules governing time and space at them, and they would probably guffaw in unison.

While traces of knowledge exchange between continents remain debatable, striking parallels found in Indian and Greek epics stun readers to this date. One such significant export of knowledge from the Indian subcontinent remains that of the Panchatantra tales, which has been translated from Sanskrit to Middle Persian or Pahlavi, Arabic, other eastern and western languages over the years.

The Panchatantra’s time- and space-travelling ability was the running theme of the exhibition titled ‘From Kalila wa-Dimna to La Fontaine: Travelling through Fables’at the Louvre Abu Dhabi. Open since March, the exhibition traces the journey of the animal fables from their ancient Indian origins to their Arabic avatar—Kalila wa-Dimna—and the French version— Jean de La Fontaine’s Fables.

Moreover, this May, the Panchatantra—reportedly written between 200 BCE and 300 BCE by Vishnu Sharma—got UNESCO recognition. The Panchatantra, Ramcharitmanas and Sahrdayaloka-Locana were included in UNESCO’s Memory of the World Asia-Pacific Regional Register.

Author and literary translator Rohini Chowdhury, who translated the original text to English in 2017, says the Panchatantra is not just a work for children.

Esta historia es de la edición June 23, 2024 de THE WEEK India.

Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 9,000 revistas y periódicos.

Esta historia es de la edición June 23, 2024 de THE WEEK India.

Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 9,000 revistas y periódicos.

MÁS HISTORIAS DE THE WEEK INDIAVer todo
Too Much Sitting Can Accelerate Ageing
THE WEEK India

Too Much Sitting Can Accelerate Ageing

SITTING FOR EXTENDED PERIODS can harm the heart and accelerate ageing, even if you are young and get the minimum recommended amount of daily exercise, according to a US study published in the journal PLOS One.

time-read
1 min  |
December 01, 2024
Efficiency and innovation
THE WEEK India

Efficiency and innovation

As health care evolves, professionals must employ innovative methods to refine their skills

time-read
2 minutos  |
December 01, 2024
Level up
THE WEEK India

Level up

Only 30 per cent of needy patients are able to undergo transplant in India; we need more dedicated transplant centres

time-read
2 minutos  |
December 01, 2024
HOPE STEMS FROM A CELL
THE WEEK India

HOPE STEMS FROM A CELL

While stem cell therapies have shown success in treating blood disorders, orthopaedic ailments, autoimmune diseases and eye issues, there is hope that they can one day treat patients with heart disease, blindness, Parkinson's, HIV, diabetes and spinal cord injuries

time-read
10+ minutos  |
December 01, 2024
Mind matters
THE WEEK India

Mind matters

Your mindset can limit or expand your physical ability

time-read
3 minutos  |
December 01, 2024
Cutting edge
THE WEEK India

Cutting edge

Would you go under the knife if a robot was the one holding it? Or would you say, \"No way, I need a human touch\"? You might have to decide soon because a robot that can imitate skilled human surgeons is already here.

time-read
1 min  |
December 01, 2024
The smallest cut
THE WEEK India

The smallest cut

Minimally invasive surgeries have a bright future, with virtual reality and 3D procedures offering greater precision and AI on the horizon

time-read
4 minutos  |
December 01, 2024
Signalling a revolution
THE WEEK India

Signalling a revolution

Canadian scientist and entrepreneur Sachdev Sidhu is focused on bringing cutting-edge antibody engineering to his country of origin

time-read
7 minutos  |
December 01, 2024
Wellness on demand
THE WEEK India

Wellness on demand

Starting as a doctor-patient chat platform, Medibuddy has evolved to be India's largest on-demand, full-stack digital health care platform

time-read
4 minutos  |
December 01, 2024
HEARING AND VISION LOSS LINKED TO HEART DISEASE AND STROKE
THE WEEK India

HEARING AND VISION LOSS LINKED TO HEART DISEASE AND STROKE

A CHINESE STUDY PUBLISHED IN THE JOURNAL of the American Heart Association suggests that middle aged and older adults with sensory impairments, specifically hearing and vision loss, have an elevated risk of cardiovascular diseases, including stroke and heart attacks.

time-read
1 min  |
December 01, 2024