Animal charm
THE WEEK India|June 23, 2024
How stories from the Panchatantra, which recently got UNESCO recognition, became timeless tales with universal appeal
REYA MEHROTRA
Animal charm

Stories know no bounds. Throw the rules governing time and space at them, and they would probably guffaw in unison.

While traces of knowledge exchange between continents remain debatable, striking parallels found in Indian and Greek epics stun readers to this date. One such significant export of knowledge from the Indian subcontinent remains that of the Panchatantra tales, which has been translated from Sanskrit to Middle Persian or Pahlavi, Arabic, other eastern and western languages over the years.

The Panchatantra’s time- and space-travelling ability was the running theme of the exhibition titled ‘From Kalila wa-Dimna to La Fontaine: Travelling through Fables’at the Louvre Abu Dhabi. Open since March, the exhibition traces the journey of the animal fables from their ancient Indian origins to their Arabic avatar—Kalila wa-Dimna—and the French version— Jean de La Fontaine’s Fables.

Moreover, this May, the Panchatantra—reportedly written between 200 BCE and 300 BCE by Vishnu Sharma—got UNESCO recognition. The Panchatantra, Ramcharitmanas and Sahrdayaloka-Locana were included in UNESCO’s Memory of the World Asia-Pacific Regional Register.

Author and literary translator Rohini Chowdhury, who translated the original text to English in 2017, says the Panchatantra is not just a work for children.

Esta historia es de la edición June 23, 2024 de THE WEEK India.

Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 9,000 revistas y periódicos.

Esta historia es de la edición June 23, 2024 de THE WEEK India.

Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 9,000 revistas y periódicos.

MÁS HISTORIAS DE THE WEEK INDIAVer todo
War Over Wounded Earth
THE WEEK India

War Over Wounded Earth

For the BJP andthe Congress, the ravaged farmlands of Vidarbha represent a cxitieal battleground in their larger struggle to win Maharashtra

time-read
9 minutos  |
November 10, 2024
Say no to continual elections
THE WEEK India

Say no to continual elections

Following the recommendations of a high-level committee led by former president Ram Nath Kovind to streamline the widely scattered schedule of national, state and local elections, the Union cabinet has reportedly approved two constitutional amendment bills for likely introduction in Parliament. Predictably, the return of the ‘one nation, one election’ issue to news has set off a flurry of objections by several opposition leaders.

time-read
2 minutos  |
November 10, 2024
Fabulously, fashionably funny
THE WEEK India

Fabulously, fashionably funny

The third season of the Karan Johar-produced Fabulous Lives of Bollywood Wives dropped on Netflix, but articles criticising the show appear in some news site or the other almost daily. If it is so bad, why keep writing about it? And if it is so bad, why would the superpowers at Netflix, who are harder to meet than the prime minister, commission the show season after season?

time-read
2 minutos  |
November 10, 2024
All in the family
THE WEEK India

All in the family

The Chitaras have been passing down the secret art of Mata Ni Pachedi through generations for more than 400 years now

time-read
6 minutos  |
November 10, 2024
Raise a toast to Vidya Balan
THE WEEK India

Raise a toast to Vidya Balan

Vidya Balan is a New Year baby. At 45, she is aglow in the most beautiful way, having won the hearts and admiration of countless fans across the world, who watched the supremely talented actor take a public tumble on stage at a high-profile promotional event recently, sharing the platform with no less a dancer than the eternally graceful Madhuri Dixit.

time-read
2 minutos  |
November 10, 2024
Death no bar
THE WEEK India

Death no bar

Being alive is not a legal requirement to be elected president of the United States

time-read
2 minutos  |
November 10, 2024
The Lotus POTUS
THE WEEK India

The Lotus POTUS

You should visit us one of these days— there is so much excitement in our USA! No, I don’t mean the famous USA—the Ulhasnagar Sindhi Association of Mumbai.

time-read
3 minutos  |
November 10, 2024
RAY OF HOPE
THE WEEK India

RAY OF HOPE

Actor and cancer survivor Lisa Ray talks to oncologist Dr Jame Abraham about inner strength and her surrogacy journey

time-read
5 minutos  |
November 10, 2024
LEVERAGE AI TO ENHANCE WORK
THE WEEK India

LEVERAGE AI TO ENHANCE WORK

AT THE WEEK Health Summit, Siddharth Bagga, head (retail, CPG and health care), Google Cloud, elaborated on the significant work that Google has been doing in health care through artificial intelligence (AI).

time-read
2 minutos  |
November 10, 2024
PRESSURE POINTS
THE WEEK India

PRESSURE POINTS

Author and MP Shashi Tharoor and motivational speaker Gaur Gopal Das on how to find healing and meaning in today's world

time-read
2 minutos  |
November 10, 2024