100 years of Bengali comics-100 years of history
Mint Mumbai|February 24, 2024
An exhibition aims to gain old Bengali comics some new respect, but it seems like an uphill task as most contemporary artists prefer to work in English rather than Bengali
SANDIP ROY
100 years of Bengali comics-100 years of history

When I was young I subscribed to a popular Bengali children's magazine, Anandamela, in Kolkata. My parents thought it might help to add some Bengali fibre to a literary diet that had too much Enid Blyton, Richmal Crompton's William Brown, and Tintin.

But the Bengali magazine also carried Tintin. In Bengali.

"I think the golden age of Bengali comics came to an end when magazines started to carry translated comics like Tintin and Tarzan," says Abhijit Gupta, professor of English literature at Jadavpur University, Kolkata, and comics collector and researcher, at the opening of a new exhibition, Comics In Bengal, in the city about Bengali comics from the 1920s to the present day.

Gupta isn't dissing the translations. Tintin in Bengali caused a sensation when it first appeared in 1975. The renowned Bengali writer Nirendranath Chakraborty did the translation, the first one in an Indian language.

Even now translators marvel at how he rendered Captain Haddock's "billions of blue blistering barnacles" into "jotto shob gneri guglir jhaank" (all those swarms of clams and molluscs). Sophisticated Bengalis regarded gneri-gugli as lowly food that poor people scrounged from river banks, giving Haddock's outburst a piquantly Bengali punch while preserving the crustacean flavour of the original.

"It was great," says Gupta. "But did it happen at the expense of homegrown comics?" The homegrown Bengali comics struggled to compete against the cosmopolitanism of Tintin and Asterix.

Gupta's own nickname testifies to their cultural footprint. It's Tintin.

Tintin was not the first international comic to make landfall in India. In 1958,

Phantom Of The Jungle got an authorised Bengali translation as Aranyadev.

But long before that, Bengali comic book artists were happily "borrowing" international comic book characters and sending them on local adventures.

Esta historia es de la edición February 24, 2024 de Mint Mumbai.

Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 9,000 revistas y periódicos.

Esta historia es de la edición February 24, 2024 de Mint Mumbai.

Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 9,000 revistas y periódicos.

MÁS HISTORIAS DE MINT MUMBAIVer todo
Buying Online? Beware Of these deceptive patterns
Mint Mumbai

Buying Online? Beware Of these deceptive patterns

Deceptive prompts in apps—ways to coerce people into spending more time or money—are on the rise. Here's how to identify them

time-read
4 minutos  |
November 27, 2024
As AI gets real, slow and steady wins the race
Mint Mumbai

As AI gets real, slow and steady wins the race

Companies head into 2025 with careful deliberation when it comes to using AI

time-read
2 minutos  |
November 27, 2024
Why the Earth Is Not a Type 1 Technological Civilization
Mint Mumbai

Why the Earth Is Not a Type 1 Technological Civilization

According to one theory about how we harness energy, Type 1s have total control over planetary energy resources

time-read
4 minutos  |
November 27, 2024
Mint Mumbai

Our legislative frameworks must adapt to the rise of AI

Probabilistic digital systems complicate guilt assignment but we'll need tight controls against major harms

time-read
4 minutos  |
November 27, 2024
Take tax action for Viksit Bharat in the Union budget for 2025-26
Mint Mumbai

Take tax action for Viksit Bharat in the Union budget for 2025-26

The government could take major steps towards its worthy goal of a tax regime that's simple, predictable and competitive

time-read
4 minutos  |
November 27, 2024
Trump's US mustn't repeat its profiling of Chinese scientists
Mint Mumbai

Trump's US mustn't repeat its profiling of Chinese scientists

Espionage suspicions could lead the US to lose its war for talent

time-read
3 minutos  |
November 27, 2024
Mint Mumbai

The rise of Trump poses a paradox of higher education

An elitist college system seems to have deepened divisions in the US and this may hold lessons for India too

time-read
3 minutos  |
November 27, 2024
There's a case for heavy taxes on MNC royalties
Mint Mumbai

There's a case for heavy taxes on MNC royalties

Royalty payments to MNCs by their local units have been rising-even going above dividend payouts in some cases. India needs shareholder vigilance and fiscal action to curb excesses

time-read
2 minutos  |
November 27, 2024
Mint Mumbai

Financial frauds evolve fast but we can still safeguard ourselves

While technology has transformed how scamsters operate, reliable ways exist to dodge their traps

time-read
3 minutos  |
November 27, 2024
Smart-beta funds: A guide to balancing your portfolio
Mint Mumbai

Smart-beta funds: A guide to balancing your portfolio

Tailor-made strategies will help you navigate the market cycles better and optimize returns

time-read
3 minutos  |
November 27, 2024