On my screen, there's an all-out shootout, guns blazing as hundreds of bullets fly overhead. AI Pacino's Tony Montana has just discovered his sister dead on the ground and there are gunmen waiting on the other side of the door; he picks up a grenade launcher and aims it in their direction. Also on my screen? The words “Say hello to my little friend”. Some might say my predilection for watching everything with subtitles is getting in the way of my viewing experience of Scarface. But I’d argue that it’s actually improving it.
Oh, subtitles... I love them. Knowing for certain what is being said in any given film or TV show is worth the world to me. It’s certainly worth giving up the meagre inch of screen space the text takes up at the bottom of my telly – a view I’ve often been told is sacrilege to the “art” of filmmaking. In living rooms across the world, the Great Subtitles War rages on, quietly and passive-aggressively.
According to Netflix, in 2023, 40 per cent of its global users have subtitles on all the time, while 80 per cent use them at least once a month – stats that far exceed the number of viewers who need captioning because of hearing impairment. I myself fall into this category – someone who doesn’t need subtitles but wants them all the same (and all the time).
As is true of many habits, this particular one was born out of necessity. My mum’s first language is not English and so growing up, my family was a subtitles household. (Indonesian was not typically an option, so we opted for English.) You might say I grew dependent on them, and you’d be right – but I also grew accustomed to them, and savvy as to how to use them “properly” as someone who is not hearing impaired, because while, yes, subtitles are useful for when you are in a loud space or trying not to wake a sleeping baby – they also, I’d argue, make for a superior viewing experience, and deserve reverence rather than sneering.
Esta historia es de la edición August 19, 2024 de The Independent.
Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 9,000 revistas y periódicos.
Ya eres suscriptor ? Conectar
Esta historia es de la edición August 19, 2024 de The Independent.
Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 9,000 revistas y periódicos.
Ya eres suscriptor? Conectar
'Fight days are for fighting, not chatting to each other'
This Saturday, Joshua Buatsi will share a card with his friend Anthony Joshua for the fourth time, boxing Willy Hutchinson for an interim title at Wembley. Alex Pattle gets the lowdown
F1 title opening could prove to be Norris's only chance
Under the afternoon sun on Saturday in the Azerbaijani capital of Baku, it felt like the moment the drivers’ title slipped away from Lando Norris.
The Man City hearing must answer these two questions
Amid all of the uncertainty around the Manchester City investigation, there is one view that can be stated with confidence as it finally gets under way.
Super clubs have nothing to fear from Uefa's shake-up
As a new Champions League format makes its debut today, Miguel Delaney looks at what it means for the competition
Final messages from Titan before implosion revealed
“All good here.”
New Zealand's bird of the year picked up by a penguin
A rare, smelly and yellow-eyed penguin species has been crowned New Zealand’s bird of the year for the second time in less than a decade.
Death toll rises as floods devastate central Europe
The death toll across central Europe from the worst flooding in decades has risen to at least 16 after Storm Boris brought a month’s worth of rain in just 24 hours.
Germany reimposes border controls to tackle migration
Germany has reintroduced checks on all nine of its land borders in a move that has angered a number of its neighbours – but brought praise from the far right.
Putin boosts troop numbers as missiles pummel Ukraine
President Vladimir Putin yesterday ordered the regular size of the Russian army to increase by 180,000 troops to 1.5 million soldiers, the third time he has expanded its ranks since sending the military into Ukraine in February 2022.
'I figured he must be either dead or in prison by now...'
Those who know Ryan Routh talk of his previous 'escapades'