&#3370;&#3392;&#3360;&#3373;&#3394;&#3374;&#3391;&#3375;&#3390;&#3375; &#3333;&#3349;&#3405;&#3384;&#3390;&#3375;&#3405; &#3354;&#3391;&#3368;&#3391;&#3378;&#3399;&#3349;&#3405;&#3349;&#3405; &#3335;&#3368;&#3405;&#3364;&#3405;&#3375; &#3334;&#3349;&#3405;&#3376;&#3374;&#3363;&#3330; &#3368;&#3359;&#3364;&#3405;&#3364;&#3393;&#3374;&#3398;&#3368;&#3405;&#3368;&#3390;&#3363;&#3405; &#3354;&#3400;&#3368;&#3375;&#3393;&#3359;&#3398; &#3373;&#3375;&#3330;. &#3372;&#3393;&#3454;&#3361;&#3403;&#3384;&#3377;&#3393;&#3330; &#3356;&#3398;&#3384;&#3391;&#3372;&#3391;&#3375;&#3393;&#3330; &#3337;&#3370;&#3375;&#3403;&#3351;&#3391;&#3354;&#3405;&#3354;&#3405; &#3335;&#3368;&#3405;&#3368;&#3405; &#3343;&#3364;&#3393; &#3374;&#3378;&#3374;&#3393;&#3349;&#3379;&#3391;&#3378;&#3393;&#3330; &#3377;&#3403;&#3361;&#3405; &#3370;&#3363;&#3391;&#3375;&#3390;&#3330;. &#3370;&#3349;&#3405;&#3383;&#3399;, 72 &#3349;&#3402;&#3378;&#3405;&#3378;&#3330; &#3374;&#3393;&#3451;&#3370;&#3405; &#3335;&#3364;&#3399; &#3337;&#3375;&#3376;&#3364;&#3405;&#3364;&#3391;&#3378;&#3393;&#3379;&#3405;&#3379; &#3374;&#3378;&#3368;&#3391;&#3376;&#3349;&#3379;&#3391;&#3453; &#3374;&#3394;&#3368;&#3405;&#3368;&#3390;&#3378;&#3405; &#3374;&#3390;&#3384;&#3330; &#3349;&#3402;&#3363;&#3405;&#3359;&#3405; &#3377;&#3403;&#3361;&#3405; &#3368;&#3391;&#3452;&#3374;&#3391;&#3354;&#3405;&#3354;&#3405; &#3359;&#3390;&#3353;&#3405;&#3349;&#3393;&#3374;&#3390;&#3375;&#3398;&#3364;&#3405;&#3364;&#3391; &#3382;&#3364;&#3405;&#3376;&#3393;&#3381;&#3391;&#3368;&#3398; &#3364;&#3349;&#3452;&#3364;&#3405;&#3364; &#3346;&#3376;&#3393; &#3370;&#3359;&#3364;&#3405;&#3364;&#3378;&#3381;&#3368;&#3393;&#3363;&#3405;&#3359;&#3390;&#3375;&#3391;&#3376;&#3393;&#3368;&#3405;&#3368;&#3393;. 1947-48 &#3378;&#3398; &#3349;&#3382;&#3405;&#3374;&#3392;&#3452; &#3375;&#3393;&#3366;&#3405;&#3367;&#3330; &#3342;&#3376;&#3391;&#3370;&#3402;&#3376;&#3391;&#3349;&#3402;&#3363;&#3405;&#3359;&#3391;&#3376;&#3391;&#3349;&#3405;&#3349;&#3393;&#3368;&#3405;&#3368; &#3349;&#3390;&#3378;&#3330;. &#3382;&#3405;&#3376;&#3392;&#3368;&#3351;&#3452; &#3381;&#3376;&#3398;&#3375;&#3398;&#3364;&#3405;&#3364;&#3391;&#3375; &#3370;&#3390;&#3349;&#3405;&#3349;&#3405; &#3384;&#3400;&#3368;&#3405;&#3375;&#3364;&#3405;&#3364;&#3398; &#3346;&#3376;&#3393; &#3381;&#3391;&#3367;&#3364;&#3405;&#3364;&#3391;&#3453; &#3370;&#3391;&#3368;&#3405;&#3368;&#3403;&#3359;&#3405;&#3359;&#3393;&#3364;&#3379;&#3405;&#3379;&#3391;. &#3370;&#3349;&#3405;&#3383;&#3399;, &#3384;&#3403;&#3356;&#3391;&#3378;&#3390; &#3354;&#3393;&#3376;&#3381;&#3393;&#3330; &#3349;&#3390;&#3452;&#3351;&#3391;&#3453;-&#3366;&#3390;&#3384;&#3370;&#3366;&#3399;&#3382;&#3353;&#3405;&#3353;&#3379;&#3393;&#3330; &#3382;&#3405;&#3376;&#3364;&#3393;&#3381;&#3391;&#3368;&#3405;&#3377;&#3398; &#3349;&#3400;&#3375;&#3391;&#3378;&#3390;&#3363;&#3405;. &#3378;&#3361;&#3390;&#3349;&#3405;&#3349;&#3391;&#3378;&#3399;&#3349;&#3405;&#3349;&#3393;&#3379;&#3405;&#3379; &#3343;&#3349; &#3374;&#3390;&#3452;&#3351;&#3374;&#3390;&#3363;&#3405; &#3333;&#3368;&#3405;&#3368;&#3405; &#3336; &#3381;&#3380;&#3391;.&#3374;&#3378;&#3374;&#3393;&#3349;&#3379;&#3391;&#3378;&#3393;&#3379;&#3405;&#3379; &#3382;&#3364;&#3405;&#3376;&#3393;&#3381;&#3391;&#3368;&#3398; &#3364;&#3403;&#3453;&#3370;&#3391;&#3349;&#3405;&#3349;&#3390;&#3451; &#3342;&#3359;&#3405;&#3359;&#3391;&#3376;&#3359;&#3405;&#3359;&#3391; &#3334;&#3454;&#3372;&#3378;&#3374;&#3403; &#3381;&#3398;&#3359;&#3391;&#3349;&#3405;&#3349;&#3403;&#3370;&#3405;&#3370;&#3403; &#3381;&#3399;&#3363;&#3374;&#3398;&#3368;&#3405;&#3368;&#3390;&#3363;&#3405; &#3349;&#3363;&#3349;&#3405;&#3349;&#3405;. &#3333;&#3364;&#3405;&#3376;&#3375;&#3393;&#3330; &#3342;&#3381;&#3391;&#3359;&#3398; &#3349;&#3391;&#3359;&#3405;&#3359;&#3390;&#3451;? &#3349;&#3382;&#3405;&#3374;&#3392;&#3452; &#3347;&#3370;&#3405;&#3370;&#3377;&#3399;&#3383;&#3368;&#3405;&#3377;&#3398; &#3364;&#3378;&#3381;&#3368;&#3390;&#3375; &#3374;&#3399;&#3356;&#3452; &#3356;&#3368;&#3377;&#3453; &#3349;&#3398;.&#3342;&#3384;&#3405;. &#3364;&#3391;&#3374;&#3405;&#3374;&#3375;&#3405;&#3375;&#3375;&#3405;&#3349;&#3405;&#3349;&#3405; &#3346;&#3376;&#3393; &#3372;&#3393;&#3366;&#3405;&#3367;&#3391; &#3337;&#3366;&#3391;&#3354;&#3405;&#3354;&#3393;. &#3359;&#3390;&#3353;&#3405;&#3349;&#3393;&#3349;&#3454; &#3333;&#3375;&#3354;&#3405;&#3354;&#3390;&#3378;&#3403;? &#3349;&#3399;&#3359;&#3405;&#3359;&#3381;&#3452; &#3354;&#3391;&#3376;&#3391;&#3354;&#3405;&#3354;&#3393;, &#3333;&#3368;&#3405;&#3364;&#3330;&#3381;&#3391;&#3359;&#3405;&#3359;&#3393;. &#3368;&#3390;&#3378;&#3390;&#3375;&#3391;&#3376;&#3330; &#3374;&#3392;&#3377;&#3405;&#3377;&#3452; &#3337;&#3375;&#3376;&#3364;&#3405;&#3364;&#3391;&#3453; &#3378;&#3403;&#3349;&#3364;&#3405;&#3364;&#3391;&#3368;&#3405;&#3368;&#3393;&#3381;&#3376;&#3398; &#3334;&#3376;&#3393;&#3330; &#3359;&#3390;&#3353;&#3405;&#3349;&#3405; &#3349;&#3402;&#3363;&#3405;&#3359;&#3393;&#3370;&#3403;&#3375;&#3391;&#3359;&#3405;&#3359;&#3391;&#3378;&#3405;&#3378;. &#3364;&#3368;&#3405;&#3368;&#3398;&#3375;&#3393;&#3374;&#3378;&#3405;&#3378;, &#3356;&#3374;&#3405;&#3374;&#3393;&#3381;&#3391;&#3378;&#3398;&#3333;&#3350;&#3405;&#3377;&#3391;&#3378;&#3390;&#3363;&#3405; &#3343;&#3377;&#3405;&#3377;&#3381;&#3393;&#3374;&#3359;&#3393;&#3364;&#3405;&#3364;&#3359;&#3390;&#3353;&#3405;&#3349;&#3390;&#3381;&#3379;&#3330;. &#3333;&#3381;&#3391;&#3359;&#3398;&#3368;&#3391;&#3368;&#3405;&#3368;&#3405; &#3382;&#3405;&#3376;&#3392;&#3368;&#3351;&#3377;&#3391;&#3378;&#3399;&#3349;&#3405;&#3349;&#3393;&#3379;&#3405;&#3379; &#3377;&#3403;&#3361;&#3405; &#3349;&#3403;&#3381;&#3452;&#3349;&#3380;&#3393;&#3364;&#3349;&#3379;&#3398; &#3349;&#3402;&#3363;&#3405;&#3359;&#3393;&#3370;&#3403;&#3349;&#3390;&#3368;&#3390;&#3375;&#3391; &#3370;&#3363;&#3405;&#3359;&#3353;&#3405;&#3353;&#3403; &#3368;&#3391;&#3452;&#3374;&#3391;&#3354;&#3405;&#3354;&#3364;&#3390;&#3363;&#3405;. &#3359;&#3390;&#3353;&#3405;&#3349;&#3405; &#3370;&#3403;&#3375;&#3391;&#3359;&#3393; &#3356;&#3392;&#3370;&#3405;&#3370;&#3405; &#3364;&#3368;&#3405;&#3368;&#3398; &#3349;&#3383;&#3405;&#3359;&#3391;.&#3364;&#3391;&#3374;&#3405;&#3374;&#3375;&#3405;&#3375; &#3381;&#3391;&#3359;&#3405;&#3359;&#3391;&#3378;&#3405;&#3378;. &#3376;&#3385;&#3384;&#3405;&#3375;&#3374;&#3390;&#3375;&#3391; &#3334;&#3452;&#3374;&#3391; &#3342;&#3451;&#3356;&#3391;&#3368;&#3392;&#3375;&#3452;&#3374;&#3390;&#3376;&#3398;&#3349;&#3405;&#3349;&#3402;&#3363;&#3405;&#3359;&#3405; &#3374;&#3378;&#3374;&#3405;&#3370;&#3390;&#3364; &#3370;&#3376;&#3391;&#3383;&#3405;&#3349;&#3376;&#3391;&#3370;&#3405;&#3370;&#3391;&#3354;&#3405;&#3354;&#3393;. &#3377;&#3403;&#3361;&#3405;&#3370;&#3363;&#3391;&#3375;&#3403;&#3359;&#3402;&#3370;&#3405;&#3370;&#3330; &#3359;&#3390;&#3353;&#3405;&#3349;&#3393;&#3349;&#3454; &#3368;&#3392;&#3353;&#3405;&#3353;&#3390;&#3368;&#3393;&#3330; &#3337;&#3364;&#3405;&#3364;&#3376;&#3381;&#3391;&#3359;&#3405;&#3359;&#3393;.&#3333;&#3359;&#3393;&#3364;&#3405;&#3364; &#3370;&#3405;&#3376;&#3382;&#3405;&#3368;&#3330;, &#3374;&#3378;&#3358;&#3405;&#3354;&#3398;&#3376;&#3393;&#3381;&#3391;&#3378;&#3398; &#3349;&#3402;&#3359;&#3393;&#3330;&#3381;&#3379;&#3381;&#3393;&#3349;&#3379;&#3391;&#3453; &#3368;&#3392;&#3363;&#3405;&#3359; &#3370;&#3392;&#3376;&#3353;&#3405;&#3349;&#3391;&#3375;&#3393;&#3379;&#3405;&#3379;&#3359;&#3390;&#3353;&#3405;&#3349;&#3405; &#3342;&#3353;&#3405;&#3353;&#3368;&#3398; &#3364;&#3391;&#3376;&#3391;&#3349;&#3405;&#3349;&#3393;&#3330;? &#3364;&#3391;&#3374;&#3405;&#3374;&#3375;&#3405;&#3375; &#3381;&#3380;&#3391; &#3349;&#3363;&#3405;&#3359;&#3398;&#3364;&#3405;&#3364;&#3391;. &#3370;&#3392;&#3376;&#3353;&#3405;&#3349;&#3391;&#3375;&#3359;&#3349;&#3405;&#3349;&#3330;&#3359;&#3390;&#3353;&#3405;&#3349;&#3391;&#3368;&#3405;&#3377;&#3398; &#3364;&#3391;&#3376;&#3391;&#3375;&#3393;&#3368;&#3405;&#3368; &#3374;&#3399;&#3453;&#3373;&#3390;&#3351;&#3330; &#3333;&#3380;&#3391;&#3354;&#3405;&#3354;&#3393;&#3374;&#3390;&#3377;&#3405;&#3377;&#3393;&#3349;. &#3333;&#3364;&#3393;&#3374;&#3394;&#3378;&#3330; &#3376;&#3363;&#3405;&#3359;&#3390;&#3375;&#3391; &#3368;&#3399;&#3359;&#3405;&#3359;&#3330;. &#3346;&#3368;&#3405;&#3368;&#3405;, &#3349;&#3402;&#3359;&#3393;&#3330;&#3381;&#3379;&#3381;&#3393;&#3349;&#3454; &#3364;&#3391;&#3376;&#3391;&#3375;&#3390;&#3451; &#3342;&#3379;&#3393;&#3370;&#3405;&#3370;&#3374;&#3390;&#3375;&#3391;. &#3376;&#3363;&#3405;&#3359;&#3405;, &#3354;&#3390;&#3376;&#3368;&#3405;&#3374;&#3390;&#3452; &#3349;&#3363;&#3405;&#3359;&#3390;&#3378;&#3393;&#3330; &#3359;&#3390;&#3353;&#3405;&#3349;&#3405; &#3334;&#3363;&#3368;&#3405;&#3368;&#3405; &#3364;&#3403;&#3368;&#3405;&#3368;&#3391;&#3378;&#3405;&#3378;. &#3374;&#3378;&#3349;&#3379;&#3393;&#3330; &#3381;&#3379;&#3381;&#3393;&#3349;&#3379;&#3393;&#3330; &#3349;&#3359;&#3368;&#3405;&#3368;&#3405; &#3374;&#3393;&#3349;&#3379;&#3391;&#3378;&#3398;&#3364;&#3405;&#3364;&#3391; &#3333;&#3381;&#3375;&#3398; &#3370;&#3393;&#3368;&#3331;&#3384;&#3330;&#3352;&#3359;&#3391;&#3370;&#3405;&#3370;&#3391;&#3354;&#3405;&#3354;&#3393;. &#3373;&#3390;&#3376;&#3330; &#3349;&#3375;&#3377;&#3391;&#3375;&#3390;&#3453; &#3364;&#3349;&#3376;&#3393;&#3368;&#3405;&#3368; &#3364;&#3359;&#3391;&#3370;&#3405;&#3370;&#3390;&#3378;&#3353;&#3405;&#3353;&#3379;&#3391;&#3453; &#3349;&#3400;&#3375;&#3391;&#3368;&#3391;&#3453; &#3364;&#3394;&#3349;&#3405;&#3349;&#3391; &#3359;&#3390;&#3353;&#3405;&#3349;&#3393;&#3349;&#3454; &#3333;&#3349;&#3405;&#3349;&#3376; &#3370;&#3377;&#3405;&#3377;&#3391;&#3354;&#3405;&#3354;&#3393;. &#3346;&#3376;&#3393; &#3374;&#3390;&#3384;&#3330; &#3349;&#3402;&#3363;&#3405;&#3359;&#3405; &#3359;&#3390;&#3353;&#3405;&#3349;&#3393;&#3349;&#3454; &#3382;&#3405;&#3376;&#3392;&#3368;&#3351;&#3377;&#3391;&#3378;&#3398;&#3364;&#3405;&#3364;&#3391;.1948 &#3368;&#3381;&#3330;&#3372;&#3452; &#3346;&#3368;&#3405;&#3368;&#3391;&#3368;&#3405;&#3377;&#3398; &#3334;&#3349;&#3405;&#3376;&#3374;&#3363;&#3330; &#3334;&#3376;&#3330;&#3373;&#3391;&#3354;&#3405;&#3354;&#3393;. &#3378;&#3371;&#3405;&#3377;&#3405;&#3377;&#3368;&#3368;&#3405;&#3377;&#3405; &#3349;&#3399;&#3363;&#3453; &#3376;&#3390;&#3356;&#3392;&#3368;&#3405;&#3366;&#3452;&#3384;&#3391;&#3353;&#3405; &#3384;&#3405;&#3370;&#3390;&#3376;&#3403;&#3375;&#3398; &#3334;&#3349;&#3405;&#3376;&#3374;&#3363;&#3364;&#3405;&#3364;&#3391;&#3368;&#3405;&#3377;&#3398; &#3354;&#3390;&#3452;&#3356;&#3405; &#3343;&#3453;&#3370;&#3391;&#3354;&#3405;&#3354;&#3393;. &#3374;&#3393;&#3368;&#3405;&#3368;&#3391;&#3378;&#3398; &#3359;&#3390;&#3353;&#3405;&#3349;&#3391;&#3453;&#3364;&#3405;&#3364;&#3368;&#3405;&#3368;&#3398; &#3364;&#3391;&#3374;&#3405;&#3374;&#3375;&#3405;&#3375; &#3349;&#3375;&#3377;&#3391;.&#3335;&#3368;&#3405;&#3364;&#3405;&#3375;&#3451; &#3349;&#3390;&#3378;&#3390;&#3454;&#3370;&#3405;&#3370;&#3359;&#3375;&#3398; &#3333;&#3376;&#3391;&#3358;&#3405;&#3358;&#3391;&#3359;&#3390;&#3451; &#3384;&#3403;&#3356;&#3391;&#3378;&#3390; &#3354;&#3393;&#3376;&#3364;&#3405;&#3364;&#3391;&#3378;&#3398; &#3374;&#3400;&#3368;&#3384;&#3405;20 &#3361;&#3391;&#3351;&#3405;&#3376;&#3391; &#3364;&#3363;&#3393;&#3370;&#3405;&#3370;&#3391;&#3453; &#3364;&#3392;&#3349;&#3390;&#3358;&#3405;&#3358;&#3391;&#3376;&#3393;&#3368;&#3405;&#3368; &#3370;&#3390;&#3349;&#3405;&#3349;&#3405; &#3368;&#3393;&#3380;&#3358;&#3405;&#3358;&#3393;&#3349;&#3375;&#3377;&#3405;&#3377;&#3349;&#3405;&#3349;&#3390;&#3452; &#3364;&#3353;&#3405;&#3353;&#3379;&#3393;&#3359;&#3398; &#3368;&#3399;&#3452;&#3349;&#3405;&#3349;&#3405; &#3359;&#3390;&#3353;&#3405;&#3349;&#3393;&#3349;&#3454; &#3335;&#3376;&#3354;&#3405;&#3354;&#3393;&#3381;&#3376;&#3393;&#3368;&#3405;&#3368;&#3364;&#3393; &#3349;&#3363;&#3405;&#3359;&#3393; &#3358;&#3398;&#3359;&#3405;&#3359;&#3391;. &#3374;&#3391;&#3349;&#3405;&#3349;&#3381;&#3376;&#3393;&#3330; &#3354;&#3391;&#3364;&#3377;&#3391;&#3375;&#3403;&#3359;&#3391;. &#3349;&#3393;&#3377;&#3399;&#3370;&#3405;&#3370;&#3399;&#3452; &#3359;&#3390;&#3353;&#3405;&#3349;&#3405; &#3383;&#3398;&#3378;&#3405;&#3378;&#3393;&#3349;&#3379;&#3391;&#3453; &#3364;&#3349;&#3452;&#3368;&#3405;&#3368;&#3376;&#3358;&#3405;&#3358;&#3393;. &#3368;&#3381;&#3330;&#3372;&#3452; &#3374;&#3358;&#3405;&#3358;&#3391;&#3378;&#3393;&#3330; &#3373;&#3392;&#3364;&#3391;&#3375;&#3391;&#3378;&#3393;&#3330; &#3374;&#3376;&#3354;&#3405;&#3354;&#3393;&#3368;&#3391;&#3368;&#3405;&#3368; &#3374;&#3391;&#3354;&#3405;&#3354;&#3374;&#3393;&#3379;&#3405;&#3379;&#3381;&#3376;&#3398; &#3359;&#3390;&#3353;&#3405;&#3349;&#3393;&#3349;&#3379;&#3393;&#3359;&#3398; &#3374;&#3377;&#3381;&#3391;&#3453; &#3370;&#3390;&#3358;&#3405;&#3358;&#3364;&#3405;&#3364;&#3391;&#3375; &#3335;&#3368;&#3405;&#3364;&#3405;&#3375;&#3451; &#3349;&#3390;&#3378;&#3390;&#3454;&#3370;&#3405;&#3370;&#3359; &#3372;&#3375;&#3363;&#3377;&#3405;&#3377;&#3391;&#3368;&#3391;&#3376;&#3375;&#3390;&#3349;&#3405;&#3349;&#3391;. &#3376;&#3363;&#3405;&#3359;&#3390;&#3380;&#3405;&#3354;&#3349;&#3402;&#3363;&#3405;&#3359;&#3405; &#3364;&#3391;&#3374;&#3405;&#3374;&#3375;&#3405;&#3375; &#3384;&#3403;&#3356;&#3391;&#3378;&#3390; &#3354;&#3393;&#3376;&#3381;&#3393;&#3330; &#3349;&#3390;&#3452;&#3351;&#3391;&#3378;&#3393;&#3330; &#3370;&#3391;&#3359;&#3391;&#3354;&#3405;&#3354;&#3398;&#3359;&#3393;&#3364;&#3405;&#3364;&#3393;. &#3354;&#3393;&#3377;&#3405;&#3377;&#3393;&#3374;&#3393;&#3379;&#3405;&#3379; &#3349;&#3393;&#3368;&#3405;&#3368;&#3393;&#3349;&#3379;&#3391;&#3378;&#3398; &#3382;&#3364;&#3405;&#3376;&#3393;&#3381;&#3391;&#3368;&#3398; &#3381;&#3379;&#3358;&#3405;&#3358;&#3393;&#3370;&#3391;&#3359;&#3391;&#3354;&#3405;&#3354;&#3393;. &#3333;&#3368;&#3405;&#3368;&#3366;&#3405;&#3366;&#3399;&#3385;&#3330; &#3384;&#3403;&#3356;&#3391;&#3378;&#3390; &#3370;&#3391;&#3359;&#3391;&#3354;&#3405;&#3354;&#3391;&#3378;&#3405;&#3378;&#3390;&#3375;&#3391;&#3376;&#3393;&#3368;&#3405;&#3368;&#3398;&#3353;&#3405;&#3349;&#3391;&#3453; &#3378;&#3361;&#3390;&#3349;&#3405;&#3349;&#3405; &#3335;&#3368;&#3405;&#3368;&#3405; &#3370;&#3390;&#3349;&#3405;&#3349;&#3391;&#3384;&#3405;&#3365;&#3390;&#3368;&#3405;&#3377;&#3398; &#3349;&#3400;&#3381;&#3382;&#3374;&#3390;&#3349;&#3393;&#3374;&#3390;&#3375;&#3391;&#3376;&#3393;&#3368;&#3405;&#3368;&#3393;. &#3364;&#3391;&#3374;&#3405;&#3374;&#3375;&#3405;&#3375; &#3370;&#3391;&#3368;&#3405;&#3368;&#3392;&#3359;&#3405; &#3349;&#3376;&#3384;&#3399;&#3368;&#3390; &#3374;&#3399;&#3367;&#3390;&#3381;&#3391;&#3375;&#3390;&#3375;&#3391;. &#3336; &#3375;&#3393;&#3366;&#3405;&#3367;&#3364;&#3405;&#3364;&#3391;&#3453; &#3374;&#3385;&#3390;&#3381;&#3392;&#3376;&#3354;&#3349;&#3405;&#3376;&#3330; &#3368;&#3399;&#3359;&#3391;&#3375; &#3376;&#3390;&#3356;&#3392;&#3368;&#3405;&#3366;&#3452; &#3384;&#3391;&#3353;&#3405; &#3384;&#3405;&#3370;&#3390;&#3376;&#3403; 1965&#3378;&#3398; &#3375;&#3393;&#3366;&#3405;&#3367;&#3364;&#3405;&#3364;&#3391;&#3453; &#3381;&#3392;&#3363;&#3405;&#3359;&#3393;&#3374;&#3402;&#3376;&#3393; &#3374;&#3385;&#3390;&#3381;&#3392;&#3376;&#3354;&#3349;&#3405;&#3376;&#3330; &#3368;&#3399;&#3359;&#3391;. &#3376;&#3363;&#3405;&#3359;&#3405; &#3374;&#3385;&#3390;&#3381;&#3392;&#3376;&#3354;&#3349;&#3405;&#3376;&#3330; &#3368;&#3399;&#3359;&#3391;&#3375; &#3354;&#3393;&#3376;&#3393;&#3349;&#3405;&#3349;&#3330; &#3354;&#3391;&#3378;&#3376;&#3391;&#3453; &#3346;&#3376;&#3390;&#3454;. &#3377;&#3391;&#3359;&#3405;&#3359;&#3375;&#3452; &#3354;&#3398;&#3375;&#3405;&#3364;&#3405; &#3349;&#3403;&#3450;&#3351;&#3405;&#3376;&#3384;&#3405; &#3370;&#3390;&#3452;&#3359;&#3405;&#3359;&#3391;&#3375;&#3391;&#3453; &#3354;&#3399;&#3452;&#3368;&#3405;&#3368; &#3333;&#3366;&#3405;&#3366;&#3399;&#3385;&#3330; &#3370;&#3358;&#3405;&#3354;&#3390;&#3372;&#3405; &#3374;&#3368;&#3405;&#3364;&#3405;&#3376;&#3391;&#3384;&#3373;&#3375;&#3391;&#3378;&#3393;&#3330; &#3378;&#3403;&#3349;&#3405;&#3384;&#3373;&#3375;&#3391;&#3378;&#3393;&#3330; &#3333;&#3330;&#3351;&#3374;&#3390;&#3375;&#3391;.

&#3349;&#3393;&#3368;&#3405;&#3368;&#3393;&#3374;&#3405;&#3370;&#3393;&#3377;&#3364;&#3405;&#3364;&#3402;&#3376;&#3393; &#3374;&#3391;&#3368;&#3405;&#3368;&#3378;&#3390;&#3359;&#3405;&#3359;&#3330;

English

Spanish(español)

Bengali(বাঙালি)

Gujarati(ગુજરાતી)

Hindi(हिन्दी)

Malayalam(മലയാളം)

Tamil(தமிழ்)

Telugu(తెలుగు)

Manorama Weekly

കൊതിയൂറും വിഭവങ്ങൾ

ആട് വസന്തയും പ്രതിരോധവും

കൃഷിയും കറിയും

ബിഗ്സ്ക്രീനിലെ അമർജ്യോതി

കരുതൽ

ജാഫർകുട്ടി എന്ന വിളക്കുമരം

നായകളിലെ മന്തുരോഗം

എല്ലാം കാണുന്ന ക്യാമറ

Download your favorite titles and read them offline, anytime and anywhere

Gift your loved ones with a Magzter Gift Card instantly and give them the freedom to read their favorite magazines and newspapers from thousands of best-selling titles.

Gift your loved ones with a Magzter Gift Card instantly and give them the freedom to read their favorite magazines from thousands of best-selling titles.

Gift your loved ones with a Magzter Gift Card instantly and give them the freedom to read their favorite magazines from {{magCount}}+ best-selling international titles.

Name

Please fill out this form if you need any help regarding publishing your content on Magzter

Since we launched, Magzter has been committed to partnering with global organizations to provide the greatest possible newsstand technology & service to our customers. Whether you are looking to offer magazine subscriptions to your customer database or just want to learn more, Magzter is committed to helping your business grow. To find out more, please fill out the questionnaire below: