Found in translation
VOGUE India|October 2020
Heart-wrenching family sagas, gripping political thrillers and the great climate-change novel—Malayalam literature in translation is on the rise, fast becoming a bestselling and award-winning favourite, finds book blogger and writer Resh Susan
Resh Susan
Found in translation

Recently, I sped through Subhash Chandran’s A Preface To Man (Harper Perennial), a feudal Nair family saga translated by Fathima EV. In the novel, Ann Marie, through her dead husband’s love letters, guided me across three generations traversing 20th-century Kerala, instantly becoming a novel that I know I will reread (and probably recommend, ad nauseam). TP Rajeevan‘s The Man Who Learnt To Fly But Could Not Land (Hachette India), translated by PJ Mathew followed. It took me on a deep dive into Kerala’s history, from the 1920s to Independence. I was vaguely acquainted with this setting, it features often in my 90-something grandmother’s stories, “Those were the times,” she says of the budding nationalist movement and crumbling households of the upper castes, when a school teacher earned four to twelve rupees per month. With the boom in Malayalam translations in English, I found a portal to race into an elusive yet familiar world.

COMMON LANGUAGE

Over the last decade, translations in the language associated with colonial history (that ironically bridges our linguistic diversity) have been faithful renditions and beautiful reads. Mini Krishnan, translations editor at Oxford University Press India (OUP), explains the rise in translations to “a desire to know about a related but dissimilar community, armchair travel, and looking for patterns in the palimpsest of the country.”

This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

MORE STORIES FROM VOGUE INDIAView all
Breathe In, Breathe Out
VOGUE India

Breathe In, Breathe Out

A powerful tool to help you master your nervous system or another biohacking buzzword? SIMONE DHONDY explores the inhalations and exhalations of breathwork

time-read
4 mins  |
November - December 2024
Red Pill, Blue Pill
VOGUE India

Red Pill, Blue Pill

India's nutraceutical industry is booming thanks to advanced technology, distrust of the medical system and rising vanity. With multivitamins becoming purer and more effective, NIDHI GUPTA finds out if supplements have become the new serum

time-read
4 mins  |
November - December 2024
Sign of the times
VOGUE India

Sign of the times

No longer do you need to have an answer to, \"What is the significance of this?\" when people point to your new tattoo. ARMAN KHAN discovers that everything is on the table when you get inked temporarily

time-read
3 mins  |
November - December 2024
Return to form
VOGUE India

Return to form

Watching the world's most elite athletes deliver the best performances of their careers rekindled SONAKSHI SHARMA's own love for sports

time-read
3 mins  |
November - December 2024
Dimple, All Day
VOGUE India

Dimple, All Day

YOU MAY HAVE WATCHED HER ON THE BIG SCREEN FOR OVER FIVE DECADES, BUT DON'T MAKE THE MISTAKE OF ASSUMING THAT YOU KNOW DIMPLE KAPADIA.

time-read
9 mins  |
November - December 2024
MUSIC, TAKE CONTROL
VOGUE India

MUSIC, TAKE CONTROL

As someone who had always sought safety in numbers, ALIZA FATMA often wondered what her own company would feel like. The answer arrived unexpectedly when she attended her first-ever music festival, one of the largest in the world, all alone

time-read
3 mins  |
November - December 2024
Let it grow
VOGUE India

Let it grow

When we think of hardworking farmers toiling in India's scorching heat, we often think of men, the sweat on their brow, the sinews in their arms. JYOTI KUMARI speaks to four women who are championing the invisible female labour that keeps these fields running

time-read
5 mins  |
November - December 2024
YOU'LL NEVER WALK ALONE
VOGUE India

YOU'LL NEVER WALK ALONE

When armless archer Sheetal Devi set her sights on the Paralympic Games this year, she knew she had a tough journey ahead of her. Luckily, her mother was with her every step of the way.

time-read
5 mins  |
November - December 2024
Beauty and the feast
VOGUE India

Beauty and the feast

The appeal of Indian weddings has always been in a sprawling spread. For additional bragging rights, Aditi Dugar recommends going beyond designer tablecloths and monogrammed napkins.

time-read
1 min  |
November - December 2024
Sweet serendipity
VOGUE India

Sweet serendipity

From a scavenger hunt-inspired proposal to a Moroccan-themed baraat, Malvika Raj and Armaan Rai's love story prioritised playfulness throughout their blended celebrations.

time-read
4 mins  |
November - December 2024