For the Love of Language
PROVOKE Lifestyle|August 2023
HERE'S JANE KATARIA IN CONVERSATION WITH NIKOLAI GORDIYCHUK, WHO IS CURRENTLY A RESEARCHER AT THE UNIVERSITY OF HAMBURG (GERMANY). NIKOLAI IS A TRANSLATOR OF CLASSICAL TAMIL LITERATURE INTO RUSSIAN, INCLUDING SUCH WORKS AS NĀLATIYĀR AND KALINKATTUPPARANI, AS WELL AS FRAGMENTS OF TĒVĀRAM, TIRUVĀCAKAM, TIRUMANTIRAM AND SELECTED WORKS OF TAMIL CITTAR.
For the Love of Language

When did you first come to know about the Tamil language? Most people outside India have never heard about it, let alone seeking to learn it.

When I was at school, we had an absolutely fantastic Latin teacher. At that moment, I knew nothing about Tamil, but the mere idea that some people devote their entire lives to the study of ancient poetry struck me very deeply. I was lucky to enjoy reading and interpreting ancient literature early on, and to appreciate and love it without feeling bored. It seemed amazing to me. However, my dream was to engage in something similar to Classical philology, but in a less explored area.

Besides, I had a bright impression of India since my mother travelled there when I was a small child and brought me some nice presents such as a small statue of Lord Ganesha and some sweets. So, when I was a teenager, my plan was to enter the College of Asian and African Studies at the Moscow State University, to learn Sanskrit and Hinduism, and then to study Classical Sanskrit poetry. This was quite a rare dream for a teenager, but I was a typical lotus eater, without much practical concern for how I would earn money in the future.

However, there was no Sanskrit department at Moscow University. If you want to be trained as an Indologist, you must learn one of the modern Indian languages, usually Hindi, Urdu, Bengali, or Tamil, and then take Sanskrit as an optional course. In the year of my admission, it was Tamil. That was the great luck for me because the course was taught by a prominent Russian scholar, professor and PhD Alexander Dubiansky (1941-2020). Meeting him was a life-changing experience for me. So, I have been studying Tamil since I was 16 years old, when I entered Moscow State University in 1999.

This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

MORE STORIES FROM PROVOKE LIFESTYLEView all
Why Is Your Probiotic Not Working?
PROVOKE Lifestyle

Why Is Your Probiotic Not Working?

Here's The Secret That Makes It Work Its Magic

time-read
4 mins  |
August 2024
Embracing Maximalism The Return Of Luxe!
PROVOKE Lifestyle

Embracing Maximalism The Return Of Luxe!

Luxe Is Back In Full Force And Here's A Look At How You Can Snag The Trend.

time-read
2 mins  |
August 2024
Party Twists
PROVOKE Lifestyle

Party Twists

AS WE GET OLDER, ATTENDING PARTIES SOMETIMES FEELS MORE TIRESOME THAN FUN, ESPECIALLY IF THE FORMAT HASN'T CHANGED FOR YEARS. BUT GATHERING TOGETHER IS A HUMAN NEED, SO READ ON FOR SOME IDEAS ON HOW TO SHAKE UP YOUR NEXT GATHERING SO THAT GUESTS HAVE MORE FUN THAN EVER BEFORE!

time-read
7 mins  |
August 2024
India's Hottest Smartphones Are Here!
PROVOKE Lifestyle

India's Hottest Smartphones Are Here!

WHICH ONE WILL YOU PICK?

time-read
4 mins  |
August 2024
FRANCO TAMIL CUISINE: A LOVE AFFAIR BETWEEN TWO CULTURES!
PROVOKE Lifestyle

FRANCO TAMIL CUISINE: A LOVE AFFAIR BETWEEN TWO CULTURES!

LAZY LANGUOROUS PONDICHERRY IS THE PERFECT GETAWAY FOR THOSE SEEKING RESPITE FROMTHE BUSTLE OF CITY LIFE. FROMTHE QUAINT FRENCH STREETS TO THE HERITAGE BUILDINGS, IT’S A SPACE THAT RESONATES OF PAST GLORY THAT WALKS HANDIN-HAND WITH THE TRAPPINGS OF MODERNITY.

time-read
2 mins  |
August 2024
Step up your nail game!
PROVOKE Lifestyle

Step up your nail game!

SNAZZY GEL NAIL TRENDS AND EXPERT TIPS THAT WILL TRANSFORM YOUR DIGITS FROM DRAB TO DAZZLING!

time-read
3 mins  |
August 2024
I'm a Sufi Soul
PROVOKE Lifestyle

I'm a Sufi Soul

PARINEETI CHOPRA GETS CANDID ON HER FILMS, MARRIAGE AND HOW SHE LIKES TO BALANCE BOTH HER PROFESSIONAL AND PERSONAL LIFE WELL

time-read
9 mins  |
August 2024
SHOULD YOU FAKE IT TILL YOU MAKE IT?
PROVOKE Lifestyle

SHOULD YOU FAKE IT TILL YOU MAKE IT?

LUXE BRANDS ARE A CUT ABOVE THE REST AND WHILE A SMALL PERCENTAGE CAN AFFORD THEM, THE REST CAN JUST DREAM HOWEVER, IS IT FAIR TO FAKE IT?

time-read
2 mins  |
August 2024
GETTING HIGH ON FASHION!
PROVOKE Lifestyle

GETTING HIGH ON FASHION!

MEET ABY DOMINIC THE MAN BEHIND INDIA S BIGGEST EXHIBITION BRAND, HI LIFE EXHIBITION

time-read
3 mins  |
August 2024
MEET BOLLYWOOD'S FAVOURITE MAKEUP ARTIST Ojas Rajani
PROVOKE Lifestyle

MEET BOLLYWOOD'S FAVOURITE MAKEUP ARTIST Ojas Rajani

AISHWARYA RAI TO DEEPIKA PADUKONE, THE MOST BEAUTIFUL ACTRESSES IN BOLLYWOOD SWEAR BY THE MAGIC TOUCH OF OJAS RAJANI. HERE'S A BRUTALLY CANDID, NO HOLDS BARRED INTERVIEW WITH HER.

time-read
5 mins  |
August 2024