For Rakshanda Jalil, the journey was one of profound collaboration, where every word, pause, and metaphor was carefully molded to preserve the soul of Gulzar’s verses. With a steadfast commitment to bridging linguistic and cultural divides, Jalil’s translation work offers readers a rare glimpse into the heart of Urdu poetry through the lens of English. Together, they embarked on a poetic journey that transcended language, making each line a bridge between worlds.
Reading about you and your literary journey is indeed fascinating and inspiring. What was your experience working with Gulzar Saab like? How closely did you collaborate? Was the process highly collaborative? Were there any surprising, joyful, or challenging moments during your collaboration?
It was a very close collaboration. In fact, I have translated many people before but I have never found any other writer so invested in the act of translation. Let me share exactly how we have worked from our respective homes in Mumbai and Delhi. I would complete work on the poems in one book and email it to him. He, in turn, would do a very close careful reading, marking suggestions, comments, and feedback on each page. Once done, we would begin the process of going over each translation, line by line, word by word. For two hours every day, usually from 3-5 pm on weekdays, we would work on Facetime. Occasionally, when the connection was poor, we would switch to WhatsApp video. Every day, Gulzar Sahab would be waiting, punctual to the dot, ready with his Urdu originals and my English translations open beside him. And this is how every single poem from the six books contained in this collected works was worked upon, face to face, line by line, word for word!
What challenges did you face, if any, while translating from Urdu and Hindi into English right from your first book till today?
This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
Meditations for Mortals by Oliver Burkeman
It's all too simple to find your wallet much lighter in the name of \"wellbeing\" in the self-care field. Ads for crystal-infused water bottles, miracle powders, designer exercises, and a collection of self-help books you didn't even realize you needed start to appear as soon as you sign up for a meditation class.
Hug Yourself by Vinitha
Developing a positive self-image during this time is crucial for emotional wellbeing, as it helps teens embrace their uniqueness and build confidence that lasts into adulthood.
How AI Will Change Your Life by Patrick Dixon
Picture this: you're walking through a world where your fridge is smarter than you, your car knows where you're going before you do, and your coffee machine might just be your new therapist.
Gray Matters by Dr. Theodore Schwartz
Books written by doctors offer a unique blend of scientific expertise and realworld experience, making complex medical concepts more accessible to the general reader.
Cities Rethought by Gautam Bhan
\"Cities Rethought: A New Urban Disposition\" is an insightful exploration of urbanism by Gautam Bhan, Michael Keith, Susan Parnell, and Edgar Pieterse.
Chikkamma Tours Pvt. Ltd by Unmana
In the heart of Bengaluru, a murder mystery unfolds, and a fat lesbian has a chance to solve it—with a little help from her boss, and maybe a bit of romance.
Beyond Doubt by Vivek Nityananda
Behavioral biologist Vivek Nityananda’s latest book - \"Beyond Doubt: Overconfidence and What It Means for Modern Society\", delves into the nuanced and often misunderstood concept of overconfidence and its profound influence on modern society.
Bazaar Bites by Priya Bala and Jayanth Narayanan
India's street food scene is nothing short of a delicious love story, where every city has its own spicy romance brewing on the corner.
A Fire in the Sky by Sophie Jordan
Sophie Jordan’s \"A Fire in the Sky - A Novel: A Forbidden Marriage, Hidden Secrets, and a Kingdom on the Brink\", is a realm haunted by the shadows of dragons and witches serves as the backdrop for an epic tale of loyalty, betrayal, and forbidden desire.
7 Lessons of Karm Yoga by Richa Tilokani
Karm Yoga plays a crucial role in today's life by encouraging individuals to approach their daily actions with a selfless attitude, focusing on the act itself rather than the outcome, which can help combat the stress and attachment to results prevalent in modern society, leading to a more mindful and fulfilling lifestyle by integrating spirituality into everyday tasks like work, relationships, and community service; essentially, it promotes a sense of purpose and connection to something larger than oneself through dedicated action.
