Weaving Welsh with waiata
New Zealand Listener|April 27-May 3, 2024
Te reo meets Cymraeg in a musical project partly spearheaded by Kawiti Waetford, an opera singer with connections to Wales. 
RICHARD BETTS
Weaving Welsh with waiata

You probably saw it on the news. Last month, Dame Kiri Te Kanawa ONZ, one of our most revered cultural figures, was honoured at Parliament. The occasion was Dame Kiri's 80th birthday but this was a celebration of a life, not a day. There were speeches, there were waiata, and then it happened: for the first time since retiring almost a decade ago, Dame Kiri Te Kanawa sang in public. She's still got it, of course, the glorious voice. It wouldn't fill Covent Garden or La Scala but there's that sound, pure and true, and it earned her a standing ovation from the assembled politicians. Largely overlooked in all the excitement is that it wasn't Dame Kiri's rendition of Pōkarekare Ana at all; she was just singing to support the guy to her right.

"I thought I'd help Kawiti out," she told Newshub afterwards, "because he was most probably nervous. I wasn't," which is a very Dame Kiri thing to say. A few weeks later, lounging on a sofa in Joel Little's Big Fan recording studios, Kawiti Waetford (Ngāti Hine, Ngātiwai, Ngāti Rangi, Ngāpuhi) is entirely relaxed, quite tired, and laughing in a way that suggests he's a little bit embarrassed Dame Kiri outed him as anxious. "It was a privilege to be there to support her," Waetford says.

This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

MORE STORIES FROM NEW ZEALAND LISTENERView all
First-world problem
New Zealand Listener

First-world problem

Harrowing tales of migrants attempting to enter the US highlight the political failure to fully tackle the problem.

time-read
3 mins  |
September 9, 2024
Applying intelligence to AI
New Zealand Listener

Applying intelligence to AI

I call it the 'Terminator Effect', based on the premise that thinking machines took over the world.

time-read
2 mins  |
September 9, 2024
Nazism rears its head
New Zealand Listener

Nazism rears its head

Smirky Höcke, with his penchant for waving with a suspiciously straight elbow and an open palm, won't get to be boss of either state.

time-read
2 mins  |
September 9, 2024
Staying ahead of the game
New Zealand Listener

Staying ahead of the game

Will the brave new world of bipartisanship that seems to be on offer with an Infrastructure Commission come to fruition?

time-read
4 mins  |
September 9, 2024
Grasping the nettle
New Zealand Listener

Grasping the nettle

Broccoli is horrible. It smells, when being cooked, like cat pee.

time-read
3 mins  |
September 9, 2024
Hangry? Eat breakfast
New Zealand Listener

Hangry? Eat breakfast

People who don't break their fast first thing in the morning report the least life satisfaction.

time-read
3 mins  |
September 9, 2024
Chemical reaction
New Zealand Listener

Chemical reaction

Nitrates in processed meats are well known to cause harm, but consumed from plant sources, their effect is quite different.

time-read
4 mins  |
September 9, 2024
Me and my guitar
New Zealand Listener

Me and my guitar

Australian guitarist Karin Schaupp sticks to the familiar for her Dunedin concerts.

time-read
2 mins  |
September 9, 2024
Time is on my side
New Zealand Listener

Time is on my side

Age does not weary some of our much-loved musicians but what keeps them on the road?

time-read
7 mins  |
September 9, 2024
The kids are not alright
New Zealand Listener

The kids are not alright

Nuanced account details how China's blessed generation has been replaced by one consumed by fear and hopelessness.

time-read
4 mins  |
September 9, 2024