WHAT would it sound like if someone set the lyrics of the Indian National Army's (INA's) marching song, Kadam Kadam Badhaye Ja, to the tune of the popular Bollywood numbers Chhai Chappa Chai or Roja Jaaneman? It could possibly sound something like the AR Rahman version of Karar Oi Louho Kopat that the Oscar-winning music composer created for the movie Pippa. That's what has been the essence of the reaction of a wide number of Bengalis since the release of the song earlier this month.
The rendition has run into a massive controversy, with Bengalis living around the world-in West Bengal, Tripura, Assam, Bangladesh and expatriates-expressing their outrage, alleging that Rahman 'killed' the song.
It is no ordinary song. Penned a century ago by a 22-year-old, Kazi Nazrul Islam, the song titled Bhangar Gaan (The song of destruction) calls for violent jailbreaks and infused new enthusiasm in India's freedom struggle, especially in Bengal-now divided into Bangladesh and the eastern Indian province of West Bengal. The fiery lyrics were set to a martial tune. Here is a translation of the first stanza:
Oh, break open the iron gates of prison! Wipe out the blood-stained altars Where chains are worshipped Oh, young Shiva! Blow your trumpet of doom May the flag of destruction fly high and pierce through the walls "Brother, every time the warder closed the iron gates of the prison, I was reminded of that song of IslamKarar oi louho kopat, bhenge fyal, kor-re lopat," 'Netaji' Subhas Chandra Bose told his friend, Dilip Kumar Roy, according to the latter's essay titled, Sangeet Sadhak Nazrul. Roy was friends with both Bose and Islam.
This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
Trump's White House 'Waapsi'
Donald Trump's victory in the US presidential election may very well mean an end to democracy in the near future
IMT Ghaziabad hosted its Annual Convocation Ceremony for the Class of 2024
Shri Suresh Narayanan, Chairman Managing Director of Nestlé India Limited, congratulated and motivated graduates at IMT Ghaziabad's Convocation 2024
Identity and 'Infiltrators'
The Jharkhand Assembly election has emerged as a high-stakes political contest, with the battle for power intensifying between key players in the state.
Beyond Deadlines
Bibek Debroy could engage with even those who were not aligned with his politics or economics
Portraying Absence
Exhibits at a group art show in Kolkata examine existence in the absence
Of Rivers, Jungles and Mountains
In Adivasi poetry, everything breathes, everything is alive and nothing is inferior to humans
Hemant Versus Himanta
Himanta Biswa Sarma brings his hate bandwagon to Jharkhand to rattle Hemant Soren’s tribal identity politics
A Smouldering Wasteland
As Jharkhand goes to the polls, people living in and around Jharia coalfield have just one request for the administration—a life free from smoke, fear and danger for their children
Search for a Narrative
By demanding a separate Sarna Code for the tribals, Hemant Soren has offered the larger issue of tribal identity before the voters
The Historic Bonhomie
While the BJP Is trying to invoke the trope of Bangladeshi infiltrators”, the ground reality paints a different picture pertaining to the historical significance of Muslim-Adivasi camaraderie
