
IF you didn’t know the source material of Rajat Kapoor’s play, Karamjale Brothers, before walking into it, then chances are high you’d be confused for some time while watching it, too. Because, an adaptation of Fyodor Dostoevsky’s The Brothers Karamazov, it is less Russian vodka and more desi daru. It retains the original’s story and spirit—revolving around a patriarch and his four sons; the identity of his murderer; the questions of free will, rationality, theism (Dostoevsky’s eternal preoccupation)— but, set in Delhi, it unfolds in a hilarious, quasi-farcical tone.
Karamjale Brothers itches for a chance to crack a (silly) joke—its tomfoolery makes the play hilarious, compelling, and endearing. Here, Dostoevsky isn’t treated as a highpriest of modern realism—sombre, sincere, severe—but like a dost, a friend, with whom you can have a swig (or three). In a crucial scene, when the cops bust a party, a character says, “Yeh Noida waalon ko bulana hi nahin chahiye tha (We shouldn’t have called these Noida-types).” The third Karamazov brother, Alyosha, becomes Alok (or “Aloo”), who hears the compliment, “Tu toh sweet hai—you’re like a sweet potato.” A forlorn lover says, “Ishq ne humein nikamma kar diya, warna humaari bhi Kamla Nagar mein kapde ki dukaan thi.”
This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In

Taking charge like never before
Women homebuyers today are more independent, decisive and investment-savvy than ever.

Women Torchbearers of Viksit Bharat - Leading the Big Four
The first woman to lead a 'Big Four' firm in India, Shefali Goradia envisions a robust pipeline of talented women leaders for a brighter future in corporate governance

Women Torchbearers of Viksit Bharat - Breaking the Indian actress mould
Shahana Goswami's film career veers away from the tested with a rich and diverse portfolio

Women Torchbearers of Viksit Bharat - Fostering Innovation and Inclusion
Embracing technology beyond a support function, as the core of businesses and an enabler for empowerment, Prativa Mohapatra creates a holistic environment with equal opportunities

Women Torchbearers of Viksit Bharat - Safe Teen Steps
Dr Manjula Pooja Shroff addresses rising mental health crisis among youth and the steps for making a safer, healthier, and happier teenage life through her book 'Safe Teen Steps'

Women Torchbearers of Viksit Bharat - Agility in Advertising Approach
Technology is essential, and Anupriya Acharya is leveraging its full potential towards programmatic advertising, influencer marketing, and advanced TV advertising

Imam Trump
Sooner than later, the Ayatollah in the red tie will try to degrade India's national honour and prestige

Grit, Gumption and Goals
A role model for social reforms, Dr Mariazeena Johnson advocates for quality education, vocational training and equal rights and opportunities for women and girls

Women Torchbearers of Viksit Bharat - Of Strength, Grace and Worth
Women and their worth are not up for debate. In boardrooms and in battlefields, in public spaces and in public life, in conscience and in consciousness, it's time to claim our seats. Prof Manoshi RoyChowdhury writes

Women Torchbearers of Viksit Bharat - Revolutionizing Real Estate Leadership
Manju Yagnik's exceptional career blends strategic innovation, inspiring green living, and advocacy for women's leadership, inspiring the next generation of industry pioneers