Page to stage
THE WEEK India|October 15, 2023
Literary adaptations at the heart of Qadir Ali Baig Theatre Festival
RAHUL DEVULAPALLI
Page to stage

A pet dog of an argumentative couple. Its loyalty torn between the man and the woman, who cannot stand each other. How would the couple’s actions and behaviour shape the dog’s perspective?

This unique scenario forms the crux of Kutta Aurat Aadmi, the Hindi adaptation of German playwright Sibylle Berg’s acclaimed play Dog, Woman, Man. Mumbai’s Afsana Theatre will perform Kutta Aurat Aadmi at the 18th Qadir Ali Baig Theatre Festival in Hyderabad.

The five-day fest starts on October 5, and the focus is on literary adaptations this year. Plays based on celebrated works of Indian, European, Palestinian and Afghan novelists and poets will be staged. Urdu literary icon Ismat Chugtai will be remembered with Kagaz ke Gubbare, a play inspired by her classic stories and novels on themes such as feminism. Words Have Been Uttered, which has writings of Persian poet Omar Khayyam and Punjabi poet Lal Singh Dil, will celebrate dissent.

This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

MORE STORIES FROM THE WEEK INDIAView all
What Will It Take To Clean Up Delhi Air?
THE WEEK India

What Will It Take To Clean Up Delhi Air?

IT IS ASKED, year after year, why Delhi’s air remains unbreathable despite several interventions to reduce pollution.

time-read
5 mins  |
December 08, 2024
Trump and the crisis of liberalism
THE WEEK India

Trump and the crisis of liberalism

Although Donald Trump's election to a non-consecutive second term to the US presidency is not unprecedented—Grover Cleveland had done it in 1893—it is nevertheless a watershed moment.

time-read
2 mins  |
December 08, 2024
Men eye the woman's purse
THE WEEK India

Men eye the woman's purse

A couple of months ago, I chanced upon a young 20-something man at my gym walking out with a women’s sling bag.

time-read
2 mins  |
December 08, 2024
When trees hold hands
THE WEEK India

When trees hold hands

A filmmaker explores the human-nature connect through the living root bridges

time-read
3 mins  |
December 08, 2024
Ms Gee & Gen Z
THE WEEK India

Ms Gee & Gen Z

The vibrant Anuja Chauhan and her daughter Nayantara on the generational gap in romance writing

time-read
5 mins  |
December 08, 2024
Vikram Seth-a suitable man
THE WEEK India

Vikram Seth-a suitable man

Our golden boy of literature was the star attraction at the recent Shillong Literary Festival in mysterious Meghalaya.

time-read
2 mins  |
December 08, 2024
Superman bites the dust
THE WEEK India

Superman bites the dust

When my granddaughter Kim was about three, I often took her to play in a nearby park.

time-read
3 mins  |
December 08, 2024
OLD MAN AND THE SEA
THE WEEK India

OLD MAN AND THE SEA

Meet G. Govinda Menon, the 102-year-old engineer who had a key role in surveying the Vizhinjam coast in the 1940s, assessing its potential for an international port

time-read
4 mins  |
December 08, 2024
Managing volatility: smarter equity choices in uncertain markets
THE WEEK India

Managing volatility: smarter equity choices in uncertain markets

THE INDIAN STOCK MARKET has delivered a strong 11 per cent CAGR over the past decade, with positive returns for eight straight years.

time-read
3 mins  |
December 08, 2024
Investing in actively managed low-volatility portfolios keeps risks at bay
THE WEEK India

Investing in actively managed low-volatility portfolios keeps risks at bay

AFTER A ROARING bull market over the past year, equity markets in the recent months have gone into a correction mode as FIIs go on a selling spree. Volatility has risen and investment returns are hurt.

time-read
2 mins  |
December 08, 2024