Dragonbaby is a localisation company based in Osaka, Japan, which was co-founded by Jeremy Blaustein and Sam Burton. If you recognise Blaustein’s name, it may be from his freelance work on games including Metal Gear Solid and Silent Hill. Burton has been translating for all his working life.
“I’m probably more of an exception than the rule,” Burton says, explaining that he’s been in localisation since graduating from the University of Manchester in 2015. This was because his first role, with a large localisation company in London, was “very low paid, very long commute. But they accepted people with no experience”. Today, he’s head of localisation.
“I also think that I’m an exception,” says Blaustein, “but then again, I come from two generations earlier than Sam. I studied Japanese and I didn’t know playing games [as more than] a hobby. And when I found myself in Japan after a time, at about 25 years of age, I interviewed for Konami in Tokyo. [I worked there] for a few years in the ’90s. And that’s how I got my start.”
This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
A New Dawn - The rise, fall and rise again of PC Gaming in Japan
The so-called 'Paso Kon' market (ie katakana's transliteration of 'Pasonaru Computa') in Japan was originally spearheaded in the 1980s by NEC's PC-8800 and, later, its PC-9800.
MARVEL: ULTIMATE ALLIANCE
Enter the multiverse of modness.
SLIDES RULE
Redeeming a hated puzzle mechanic with SLIDER
GODS AND MONSTERS
AGE OF MYTHOLOGY: RETOLD modernises a classic RTS with care
PHANTOM BLADE ZERO
Less Sekiro, more Wo Long: Fallen Dynasty
STARR-MAKING ROLE
Final Fantasy XVI's BEN STARR talks becoming a meme and dating summons
THIEF GOLD
Learning to forgive myself for knocking out every single guard.
HANDHELD GAMING PCs
In lieu of more powerful processors, handhelds are getting weirder
FAR FAR AWAY
STAR WARS OUTLAWS succeeds at the little things, but not much else shines
FINDING IMMORTALITY
Twenty-five years on, PLANESCAPE: TORMENT is still one of the most talked-about RPGs of all time. This is the story of how it was created as a ‘stay-busy’ project by a small team at Black Isle Studios