തോനെ മൊഞ്ചുള്ള കവിത
Grihalakshmi|November 1-15, 2022
നാട്ടുഭാഷയിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട വിശ്വകവിതകൾ. ഗീത സൂര്യന്റെ വരികളിൽ മലയാളം മധുരക്കരിമ്പാകും...
ബബിത മണ്ണിപ്പള്ളിയാളി
തോനെ മൊഞ്ചുള്ള കവിത

നെരൂദയും കീറ്റ്സും റൂമിയും റിൽക്കേയും ജിബ്രാനും ടാഗോറുമെല്ലാം അസ്സല് കോയിക്കോടൻ ഭാഷയിലെഴുതിയാലോ... എന്തിന് നമ്മുടെ സ്വന്തം ജി. ശങ്കരക്കുറുപ്പിന്റെ സാഹിത്യം വരെ കോയിക്കോടൻ ഭാഷയിലാക്കിയ ഒരാളുണ്ട്. ഗീത സൂര്യൻ..

വെറുതേ ഒരു രസം

 എന്തിനാണിത്ര ലളിതമായ ഭാഷയിലേക്ക് കവിതകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ എഴുത്തുകാരി ഗീത പറയുന്നു. വെറുതേ ഒരു രസം. എഴുതുന്നത് ഏറ്റവുമധികം ആളുകൾ സ്വീകരിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഭാഷ ലളിതമാവുമ്പോഴാണ്. നമ്മൾ പറഞ്ഞു ശീലിച്ച ഭാഷയിലേക്ക് കവിതയുടെ സത്ത ചോർന്നു പോവാതെ മാറ്റിയെഴുതാൻ കഴിഞ്ഞാൽ കൂടുതൽ ആളുകളിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കവിതയെത്തും. നമുക്കതുകൊണ്ട് വേറെ നഷ്ടമൊന്നും സംഭവിക്കാനില്ലല്ലോ...''

ഏറ്റവുമാദ്യം 

 "Tell me, if I caught you one day
And kissed the sole of your foot,
Wouldn't you limp a little then,
Affraid to crush my kiss?...'

This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

MORE STORIES FROM GRIHALAKSHMIView all
ചുരുളഴിയാത്ത ചന്തം
Grihalakshmi

ചുരുളഴിയാത്ത ചന്തം

ചുരുളൻ മുടിക്കാർക്കായി ഉത്പന്നങ്ങളിറക്കി വിപണിയിൽ വിസ്മയം തീർത്ത കൂട്ടുകാർ ഹിൻഷറയും യൂബയും

time-read
3 mins  |
May 16 - 31, 2023
നരകവാതിലിനപ്പുറം ഒരു ചങ്ങാതി
Grihalakshmi

നരകവാതിലിനപ്പുറം ഒരു ചങ്ങാതി

നരകജീവിതത്തിൽ അവാച്യമായ സുരക്ഷിതത്വം അയാളെനിക്ക് പകർന്നുതന്നു. നല്ല വാക്കുകളുടെ കലവറയായ ആ മനുഷ്യനെ ഞാനെങ്ങനെ മറക്കും

time-read
2 mins  |
May 16 - 31, 2023
കവിത തുളുമ്പുന്ന വീട്
Grihalakshmi

കവിത തുളുമ്പുന്ന വീട്

വള്ളുവനാടൻ ഗ്രാമഭംഗി തുളുമ്പുന്ന വഴിയോരത്ത് മൺചുവരുകളിൽ പടുത്ത ആ വീട് കാണാം...കുഞ്ചൻ നമ്പ്യാർ പിറന്ന വീട്

time-read
2 mins  |
May 16 - 31, 2023
ഭാഗ്യം വിൽക്കുന്ന കൈകൾ
Grihalakshmi

ഭാഗ്യം വിൽക്കുന്ന കൈകൾ

അക്കങ്ങളുടെ മാന്ത്രികതയിൽ ഭാഗ്യനിർഭാഗ്യങ്ങൾ മാറിമറയുന്ന ലോട്ടറിക്കച്ചവടം. ഭാഗ്യം കയറിയിറങ്ങിയ ചില കൈകളുടെ കഥയറിയാം

time-read
4 mins  |
May 16 - 31, 2023
അമ്മയെ ഓർക്കുമ്പോൾ
Grihalakshmi

അമ്മയെ ഓർക്കുമ്പോൾ

നിലാവെട്ടം

time-read
1 min  |
May 16 - 31, 2023
മാമ്പഴം ഗുണമറിഞ്ഞ്കഴിക്കാം
Grihalakshmi

മാമ്പഴം ഗുണമറിഞ്ഞ്കഴിക്കാം

DIET PLAN

time-read
1 min  |
May 16 - 31, 2023
തുടരുന്ന ശരത്കാലം
Grihalakshmi

തുടരുന്ന ശരത്കാലം

അഭിനയജീവിതത്തിന്റെ മുപ്പതാം വർഷത്തിലും കൗമാരത്തിന്റെ പ്രസരിപ്പിലാണ് മലയാളികളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ശരത്

time-read
2 mins  |
May 16 - 31, 2023
ആരോഗ്യരക്ഷ ഗർഭപാത്രം നീക്കിയശേഷം
Grihalakshmi

ആരോഗ്യരക്ഷ ഗർഭപാത്രം നീക്കിയശേഷം

ഗർഭപാത്രം നീക്കം ചെയ്യുന്ന ശസ്ത്രക്രിയക്ക് ശേഷം കൃത്യമായ ജീവിത ശൈലിയിലൂടെ ആരോഗ്യം തിരിച്ചു പിടിക്കാം

time-read
1 min  |
May 16 - 31, 2023
എവറസ്റ്റ് എന്ന സ്വപ്നം
Grihalakshmi

എവറസ്റ്റ് എന്ന സ്വപ്നം

സ്വപ്നദൂരത്തിലേക്ക് രണ്ട് അമ്മമാരുടെ യാത്ര

time-read
1 min  |
May 16 - 31, 2023
ഇവിടം പൂക്കളുടെ ഇടം
Grihalakshmi

ഇവിടം പൂക്കളുടെ ഇടം

സ്നേഹം സമ്മാനിച്ച ക്യാമ്പസ്ദിനങ്ങൾ, നിലപാടുകളിലേക്ക് വഴിനടത്തിയ രാഷ്ട്രീയ ബോധം, ഭയപ്പെടുത്തിയ രോഗകാലം... ഒന്നിച്ചു പങ്കിട്ട ഓർമകളിലൂടെ എ.എ. റഹീമും അമൃതയുംw

time-read
3 mins  |
May 16 - 31, 2023