CERCLE - Issue. 5 - 2017

この問題で

WINDS OF RENEWAL
We are putting the final touches to a historical moment of transformation, of profound changes, renewal and updating in all senses. I am comforted to see just how we are fulfilling all of our objectives, with great effort and sacrifice, for the benefit of the institution and therefore, for the benefit of all. We must be aware that we are going through something of a turning point for the future of our institution, and I would also like to acknowledge that this has been, to a great extent, thanks to the support and enthusiasm of many people who have been and continue to be involved in this long, arduous process of transformative rejuvenation that the Cercle has undergone in recent years.

AIRES DE RENOVACIÓN
Estamos culminando un momento histórico de transformación, de profundos cambios, de renovación y actualización en todos los sentidos. Me reconforta ver cómo estamos consiguiendo con gran esfuerzo y sacrificio, todos nuestros objetivos para beneficio de la entidad y por tanto, para beneficio de todos. Hemos de tener consciencia de que estamos viviendo un punto de inflexión para el futuro de nuestra institución y también me gusta reconocer que ha sido, en gran parte, gracias al apoyo y entusiasmo de muchas personas que han estado y siguen estando implicados en este duro y largo proceso de rejuvenecimiento transformador que está experimentando el Cercle desde estos últimos años.

CERCLE Magazine Description:

The official magazine of an institution that is a cultural reference point, specially at the vanguard of contemporaneity. A new digital publication spreading the Institution values and its way of understanding art, both freely and independently, but also respectful of its history and tradition, without abandoning the rigour and professionalism that has always characterised the Barcelona Royal Artistic Circle - Barcelone Institut of Art. Translated into three languages, presents the reality of an Institution that has worked towards cultural excellence since 1881.