FREE DENGUE VACCINE Amidst some concerns from health advocates on the long-term safety of the dengue vaccine, Zelin Joice Carungay, 9 years old, receives her first dose of the vaccine during the Department of Health’s roll-out of the school-based free dengue vaccination in Parang Elementary School, Marikina recently

PHOTO BY RAMIR G. CAMBIADO

DUCK, COVER, AND HOLD 

Surviving an earthquake and reducing its health impact requires preparedness, planning, and practice. Thus, everyone from employees, mall shoppers, even bystanders participate in the Metro Manila ShakeDrill (#MMShakeDrill) last June 2, 9 a.m. outside Alphaland Mall in Pasong Tamo Extension, Makati City. Organized by the Metro Manila Development Authority, the metro-wide earthquake drill aims to promote a culture of preparedness among Metro Manila residents for a possible 7.2 magnitude movement of the West Valley fault

PHOTO BY RAMIR G. CAMBIADO

TSEKAP READY 

A health worker under the Nurse Deployment Program (NDP) ensures completeness of the TSeKaP (or Tamang Serbisyo para sa Kalusugan ng Pamilya) equipment package before handling over to a recipient. The Department of Health distributed TSeKaP medical equipment to each barangay in the Municipality of Laoac, Pangasinan. The program aims to equip LGUs and barangays with essential medical equipment that will allow them to provide basic health services to residents even in the farthest barangays. Henceforth, the residents need not travel far and spend pesos for hospital check-ups in the town proper. They can have it right there in their own barangay. Each package contains two non-contact thermometers, one stethoscope, one digital BP apparatus, one glucometer set (for measurement of blood sugar), one dressing set (for sterile wound care), and two nebulizers for asthma relief

PHOTO COURTESY OF DOH

BYSTANDER CPR 

Seventy to 80 percent of out-of-hospital arrests happen at home, at times, in public places. Unfortunately, bystanders are afraid to act during emergency cases because their training has significantly lapsed or they don’t know how to administer cardiopulmonary resuscitation (CPR) properly. Philippine Heart Association Council on CPR chair Dr. Francis Lavapie (standing) instructs a lay audience on how to do CPR as Roland Diola, a PHA-CPR volunteer, demonstrates on the instructional mannequin

ROAD TRAIN 

The eco-friendly Hybrid Electric Road Train, developed by the Department of Science and Technology-Metals Industry Research and Development Center (DOST-MIRDC) as an alternative mass transport system, is envisioned to help ease traffic congestion in metropolitan cities and ferry more commuters at any given time. The road train is composed of five interlinked airconditioned coaches that run on both diesel fuel and electricity powered by a generator with 260 batteries. The road train went on a demo ride along Roxas Boulevard alongside cyclists and joggers, showcasing the concept of road sharing as advocated by the Bayanihan sa Daan Movement on February 7, 2016 (Story on page 4)

ZUMBA LOVIN’ Zumba dancers at Harbor Square start the new year with a dance at Harbor Square. People from all ages are now turning to Zumba as a form of exercise. This may be an alternative to old and repetitive exercise routines

SEASON OF SHARING Persons with disabilities (PWDs), who are members of the Handicapped Care Association Incorporated (Handicare, Inc.) in Makati City, are given Christmas presents from the Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR) as part of the agency’s Pamaskong Handog Project. Aside from noche buena pack and other grocery items, PAGCOR also donated 15 wheelchairs to the PWDs

ACCESS FOR MNH Dr. Shin Young-soo, World Health Organization regional director for the Western Pacific, launches Accelerating Convergence Efforts through Systems Strengthening for Maternal and Newborn Health (AcCESS for MNH) with moms and their babies in Davao City. The project aims to serve the improvement of health of mothers and newborns in 10 local government units (LGUs)

GLOBAL HANDWASHING DAY

October is global advocacy day dedicated to increasing awareness and understanding on the importance of hand washing with soap as an easy, effective, and affordable way to prevent diseases. From 2011 to 2014, the Philippine Red Cross (PRC) has reached more than 200,000 children through hand washing sessions during the GHD celebration. PRC-initiated activities include hand washing demonstration, information dissemination, distribution of bar soaps and IEC materials, jingle making contest, GHD logo formation, and other participatory activities

GLOBAL HEALTH FORUM 

Over 4,000 participants from 72 countries attended The Global Forum 2015 recently, which showcased the critical role of research and innovation on health and development. Held in Manila – a first in Asia - the forum sets a new record as the largest event of the Forum’s history, with attendance quadrupled from the last edition. Highlighting the event is the opening ceremony attended by (L-F) Dr. Jaime Montoya, executive director of Philippine Council for Health Research and Development; Prof. Carel Ijsselmuiden, executive director of Council on Health Research for Development; Hon. Mario Montejo, Department of Science and Technology (DOST) secretary; Hon. Mmboneni Muofhe, South Africa DOST deputy director-general; and DOH Undersecretary Dr. Vicente Y. Belizario, Jr.

HIGH-IMPACT FIVE The Department of Health (DOH) and the European Union (EU) recently spearheaded a National Health Summit to capture, share, and scale up local health practices and interventions proven effective in increasing access to quality mother and child health care newborn. The DOH also launched the High-Impact Five (Hi-5) recently, which focuses on Maternal Health Care, Infant Care, Child Care, HIV/AIDS, and Service Delivery Network. This strategy aims to produce the greatest improvement in health outcomes especially in 43 priority provinces. In photo are EU to the Philippines Ambassador Guy Ledox, Department of Interior and Local Government Secretary Mar Roxas, DOH Secretary Jannette P. Garin, and other cabinet secretaries

MURKY WATERS Areas in Metro Manila were once again flooded after several days of continuous rain. The Department of Health alerted the public against wading in floodwaters to prevent leptospirosis and other water-borne diseases

MOST DISTINGUISHED FELLOW Dr. Luis M. Mabilangan (left) is recognized by the Philippine Heart Association as this year’s Most Distinguished Fellow for his illustrious career spanning 50 years. He is well known for his genuine love for children, passion and compassion as a pediatric cardiologist, and scholastic works as one of the outstanding professors at the University of the Philippines, College of Medicine. He is assisted by his marshall, Dr. Edison T. Ty (right) as he goes up the stage to receive his award

HIV MOBILE TESTING Officials of the Department of Health (DOH) distribute questionnaires to the employees of a restobar during the start of HIV mobile testing in Puerto Princesa City, Palawan. The DOH has been alarmed by the increasing incidence HIV and other sexually transmitted diseases, and has adopted a more proactive approach to prevent it particularly in individuals at risk

UNSAFE FOODS AND DRINKS Office workers take their lunch break at a roadside eatery somewhere in Metro Manila. The World Health Organization has advised the public to be careful of what they eat because unsafe foods claim an estimated 2 million lives globally annually. The recent poisoning tragedy killing two individuals after taking a few sips of milk tea also dramatizes this potential public health hazard

FIRE OUT A man tries to put out a bush fire that blazes out of control near a suburban neighborhood in Caloocan city recently. It is only midway through the fire prevention month and there are already several reported incidents of fires all over the city which is why the Bureau of Fire protection continues to remind the public to always take extra precautions to prevent fires

HEALTHY SUNDAY The academic oval at the University of the Philippines in Diliman is closed to motorized vehicles during Sundays allowing people to run, walk, bike, and exercise safely in it. Such initiatives from various institutions and local government units promote exercise and make the adoption of an active, healthier lifestyle safer and more enjoyable

VIVA IL PAPA Braving the rains, pilgrims and onlookers excitedly wave and cheer as Pope Francis and his convoy pass along Lacson avenue in Sampaloc, Manila on their way back to the Apostolic Nunciature from the University of Sto Tomas last January 18, 2015. The pope’s five-day visit so moved the entire nation, just as he was immensely moved also by what he saw and felt during his pastoral visit here.

Dengue study put on hold, Why fruits, veggies matter, New hope for metastatic colorectal cancer

Tempest in DOH, Stop stigma on OFWs from Ebola countries, Extended post-stent treatment reduces risk of coronary thrombosis

Should we send health workers to Ebola-hit countries?, Surviving leukemia, Should statins be withheld in intracerebral hemorrhage?

Organ transplant for the poor, Nationwide measles vaccination
slated for kids under 5, Improving outcomes,
survival in CHF

Allaying the Ebola scare, 5 Filipino young scientists to attend int’l BioCamp, PDA stenting in a premature infant with Hypoplastic Right Heart Syndrome

‘All-or-none’ rule for SCT, ‘No truth to PCMC issue’ – Sec. Ona, EO 168: Managing emerging infectious diseases, A more logical screening colonoscopy

Tempest in the PMAD - Sec. Ona highlights climate change in Geneva meet - Hypertensives can pay a stiff price — PSH - Ph’s first minimally invasive surgical training center - Clinical decision-making in stroke likened to poker and marketing

Address health inequities - ‘Overweight, obesity, diabetes, and the law’ - Service fee guidelines - ‘Small bite, big threat’ - Drug regulatory study tour

BIR-MDs set reconciliatory mood
‘I’m not against doctors’ – Kim Henares, RH law is ‘not unconstitutional’— SC, ‘Imagine there’s
a disaster’ ...

‘Healthcare workforce
crisis real’ – PCP, ‘Flesh-eating
disease’ a
hoax!, Barriers to vaccination ...

June 2016

Vital Signs  - June 2016

May 2016

Vital Signs  - May 2016

April 2016

Vital Signs  - April 2016

March 2016

Vital Signs  - March 2016

Vital Signs  Cover - February 2016 Edition

February 2016

Vital Signs  - February 2016

Vital Signs  Cover - January 2016 Edition

January 2016

Vital Signs  - January 2016

Vital Signs  Cover - December 2015 Edition

December 2015

Vital Signs  - December 2015

Vital Signs  Cover - November 2015 Edition

November 2015

Vital Signs  - November 2015

Vital Signs  Cover - October 2015 Edition

October 2015

Vital Signs  - October 2015

Vital Signs  Cover - September 2015 Edition

September 2015

Vital Signs  - September 2015

August 2015

Vital Signs  - August 2015

July 2015

Vital Signs  - July 2015

June 2015

Vital Signs  - June 2015

May 2015

Vital Signs  - May 2015

April 2015

Vital Signs  - April 2015

March 2015

Vital Signs  - March 2015

A health newspaper that caters mainly to doctors and other healthcare professionals.

1. お客様は、Magzter.com、アプリケーション、およびそのサービスの使用は単独でご自身の責任で行うことに同意します。 Magzter.com、その関連会社、従業員、サードパーティのコンテンツ プロバイダーは、サービスが完全に中断されないこと、エラーがないこと、不正行為に対して確実であることを保証しません。また、Web サイトや製品が期待または約束したとおりの正確な結果が得られることも保証しません。

11. サービスおよびすべての出版物は、「現状のまま」および「入手可能な状態」で提供されます。 MAGZTER、その関連会社、サプライヤー、ライセンサーおよび代理店は、明示的か黙示的かを問わず、商品性、特定目的への適合性、および権利侵害の非侵害に関する黙示的な保証を含むがこれらに限定されない、あらゆる種類の保証を明示的に否認します。上記を制限することなく、MAGZTER もその関連会社、サプライヤー、ライセンサー、代理店も、(I) サービスがお客様の要件を満たすこと、(II) サービスが中断されず、タイムリーに、安全に、またはエラーが発生しないことを保証しません。 III) サービスの使用から得られる情報、または出版物に含まれる情報が正確または信頼できるものである、または (IV) 出版物またはサービスの品質がお客様の期待に応えるものであること。信頼できるインターネット接続とデバイスの取得と維持については、お客様が単独で責任を負います。 MAGZTER は、お客様がコンテンツをダウンロードできないことについては責任を負いません。ダウンロードまたはサービスの使用を通じて取得したマテリアルは、お客様自身の裁量とリスクで行われ、かかるマテリアルのダウンロードに起因するコンピューター システムまたはモバイル デバイスへの損害またはデータの損失については、お客様が単独で責任を負うものとします。口頭か書面かを問わず、お客様が magzter から、またはサービスを通じて、またはサービスから得たアドバイスや情報は、いかなる保証も生じません。

2.お客様は、その情報を真実、正確、最新かつ完全なものに保つために維持し、速やかに更新するものとします。あなたは、自分のアカウントとパスワードの機密性を維持し、自分のコンピュータへのアクセスを制限する責任を負い、すべてのコンテンツとサービスの選択と使用を含む、自分のアカウントで行われるすべての活動に対する責任を受け入れることに同意します。

3. いかなる場合においても、Magzter.com、ウェブサイトおよびアプリケーション上のコンテンツの作成、制作、配布に関与する個人、団体、第三者は、契約上または法的責任を負いません。 Magzter.com の使用中または使用中にお客様に発生した直接的、間接的、付随的、特別、および結果的。 Web サイトに登録するか、アプリケーションをダウンロードすることにより、このセクションに記載されている規定が Web サイトおよびアプリケーションのすべての使用およびコンテンツに適用されることに同意するものとします。

3. Magzter からの事前の書面または許可がない限り、ここに公開されているものはすべて Magzter またはそのライセンサーの専有財産であるため、Magzter から取得したコンテンツを変更、コピー、配布、販売してはなりません。このような不正使用は、著作権法や商標法を含む適用法に違反する可能性があるため、Magzter はこれらを厳しく禁止し、そのような違法行為が証明または検出された場合は、アクセスとアカウントを停止します。また、これらの不正行為によって生じた損害についても責任を負う必要があります。出版物の法的所有者が許可する場合を除き、お客様は、サービスを通じてアクセスした出版物をダウンロードすることによって所有権を取得しないことを承認するものとします。著作権法で明示的に要求されている場合、またはサービスの機能によって許可されている場合を除き、変更、リバース エンジニアリング、公開、送信、表示、譲渡または販売への参加、派生作品の作成、またはいかなる形であっても商業的に利用または提供することはできません。 Magzter およびかかるコンテンツの所有者の明示的な許可なしに、アプリのコンテンツ、出版物、またはそれらの一部を第三者に提供すること。当社は、明示的か黙示的かを問わず、Magzter または Magzter のライセンサーの知的財産に対するライセンスを付与しません。

5. あなたは、Magzter.com が他のユーザーや第三者、またはそのコンテンツのいかなる種類の中傷的、攻撃的、または違法な行為に対して責任を負わないこと、および前述の行為による傷害のリスクは完全にあなたにあることを特に認めます。

8. Magzter は、お客様が本利用規約および Magzter が定めるその他の運用規則に準拠しているかどうかを判断する目的で、お客様が公開および入力したコンテンツを監視するすべての権利を留保します。 Magzter は、コンテンツについて決定を下し、独自の意志で削除する権利を有します。

9. Magzter は出版物の販売代理店であり発行者ではないため、Magzter は雑誌に掲載されている意見、アドバイス、声明、サービス、オファーなどを含むコンテンツに対する編集管理を行いません。したがって、Magzter は、そこで提供される情報や事実、または公式の資格に従って行動する Magzter の認定従業員以外の者がサービスを通じて利用できる情報や事実の正確性や信頼性について責任を負いません。したがって、当社には出版物に対する編集上の管理権がありません。本サービスが提供する出版物で行われた意見、アドバイス、声明、サービス、オファー、または第三者によって表明または利用可能にされたその他の情報またはコンテンツは、それぞれの著者または出版社のものであり、第三者のものではありません。マグザー。 Magzter は、サービスを通じてまたは出版物から得た情報への信頼によって生じた損失または損害に対して責任を負いません。本サービスには、他のインターネット サイトおよびサードパーティのリソースへのリンクが含まれている場合がありますが、Magzter は、そのようなリンクされたサイトで利用可能な通信またはマテリアルについては一切の責任を負いません。これらのリンクは便宜のためにのみ提供されています。サードパーティのサイトにアクセスしたり、サードパーティのサイトを通じて注文したりするときに適用される利用規約を理解するのは、お客様自身の責任です。

不快なコンテンツの詳細（プラットフォーム上のリンクを含む）

お気に入りの作品をダウンロードすれば、いつでもどこでもオフラインで読むことができます

愛する人に Magzter ギフト カードをすぐに贈り、何千ものベストセラー タイトルの中からお気に入りの雑誌や新聞を自由に読めるようにしましょう。

Gift your loved ones with a Magzter Gift Card instantly and give them the freedom to read their favorite magazines from thousands of best-selling titles.

{{magCount}}冊の人気のインターナショナル雑誌からお気に入りの雑誌を自由に選べるMagzterギフトカードを、大切な人に今すぐ贈りましょう。

Girish Ramdas は、世界的なデジタル出版ビジネスで話題を呼んでいる、ニューヨークを拠点とする新興企業 Magzter の共同創設者兼 CEO です。 Magzter は 2011 年のサービス開始以来、150 か国以上から 9,000 万人のユーザーを獲得しており、世界中の 4,500 以上の出版社から数千冊の雑誌、新聞、書籍が提供されています。彼は、印刷物、モバイル、Web 開発を含むクロスプラットフォーム出版において 25 年以上の経験があります。この期間中、彼は 3 つの新興企業を共同設立し、経営して成功を収めてきました。彼は雑誌社のデジタル化を可能にし、デジタル世界でコンテンツの収益化を支援してきました。ギリッシュは、オンライン、モバイル、出版エコシステムにおける深い業界経験により、世界中のプラットフォームにわたるデジタル コンテンツの取得、マーケティング、収益化の専門家となっています。

当社のプラットフォーム上で不快なコンテンツに遭遇した場合、当社はお客様の懸念に対処するために苦情救済ポリシーを導入しました。

Magzter Inc. (「当社」、「当社」、「当社」) は、お客様がご自身の個人情報がどのように使用および共有されるかについて関心を持っていることを承知しています。当社のプライバシー慣行の詳細については、次のプライバシー ポリシー(「ポリシー」) をお読みください。当社が運営するウェブサイトおよびそのサブドメインのいずれかにアクセスするか、当社のモバイル アプリケーションやその他のコンテンツ配信方法(総称して「サービス」) を使用することにより、概要が説明されている慣行およびポリシーに同意したことになります。本ポリシーに記載されており、お客様は、当社がお客様の情報を以下の方法で収集、使用、共有することに同意するものとします。

Magzter Inc. は、世界最大かつ急速に成長しているセルフサービスのクロスプラットフォーム デジタル ニューススタンドで、2011 年の創業以来 9,000 万人を超えるユーザーがおり、40 以上のカテゴリ、60 以上の言語にわたる数千の雑誌や新聞を扱っています。ニューヨークに本社を置く Magzter は、アムステルダム、ロンドン、メキシコシティ、チェンナイ、ムンバイ、ニューデリー、バンガロール、シンガポールに現地拠点を置いており、間もなく他の国にも拡大する予定です。 2011 年 6 月に世界的起業家であるギリッシュ ラムダス氏とビジェイ ラダクリシュナン氏によって設立された Magzter は、世界中の雑誌や新聞の出版社が自社のタイトルのデジタル版を作成し、世界中の消費者に配信できるようにします。

Magzter は、ユーザーに安全なプラットフォームを提供することに尽力しています。 Magzter は、パブリッシャーがコンテンツを配布するためのプラットフォームにすぎないことに注意してください。当社は、当社のプラットフォームで公開されるコンテンツを管理または推奨しません。当社は、発行者の行動またはそのコンテンツに対して責任を負いません。

Magzter は、コンテンツまたはコンテンツの一部が権利を侵害したために損害を被った、または費用が発生した当事者を補償する責任を負いません。 Magzter は、第三者の権利を侵害するコンテンツまたはコンテンツの一部に起因する権利侵害について、民事裁判所で法的措置を講じる責任を負いません。

Magzter は、Magzter GOLD と呼ばれる世界最大の「読み放題」サブスクリプション サービスを提供しています。これにより、デジタル読者は月額サブスクリプション料金で 9,000 以上の雑誌や新聞に無制限にアクセスできます。 Magzter はまた、アプリ向けの革新的な ezRead 2.0 機能により、世界最大の記事数を誇ります。これにより、スマートフォンや小さな画面のモバイル ユーザーは、本来の楽しみ方で雑誌コンテンツを楽しむことができます。読みやすく、素晴らしいビデオと高解像度の写真が付いています。

名前

Magzterでのコンテンツ発行に関するサポートが必要は場合は、このフォームに記入してください

 Magzter に入社する前は、Dot Com Infoway (DCI) および Galatta Media の社長を務めていました。彼の任務には、戦略的マーケティング、パートナーシップ開発、コンテンツの世界的な収益化が含まれていました。 DCI は、2000 年には 3 人だった小さなチームから、2011 年には 300 人にまで成長し、世界中のクライアント向けに Web、ソフトウェア、アプリの開発を手がけていました。

Magzterの開始以来、お客様に最高のニューススタンドテクノロジーとサービスを提供するため、世界各国の組織や機関と提携することに尽力してきました。雑誌の購読を顧客に提供したい場合や単に詳細に興味がある場合など、お気軽にお問い合わせください。Magzterはお客様のビジネスの成長を支援いたします。お問い合わせ内容について、以下の質問票にご記入ください：

{{trailText}}無料でお試しください

{{trialPackText}}無料でお試しください

 DMCA では、元の DMCA 通知を提出した当事者が反対通知のコピーを受け取ってから 10 営業日以内にお客様に対して訴訟を起こさない場合、当社は削除されたコンテンツを復元することができます。

このポリシーは、お客様がサービスにアクセスする際に当社が収集する、個人を特定できる情報(「個人情報」) およびお客様およびお客様のコンピューターまたはデバイスに関するその他の情報の当社の取り扱いを対象としています。以下で詳しく説明するように、当社はお客様から個人情報を収集することがあります。当社はこの個人情報を、当社の製品、サービス、コンテンツ、広告をパーソナライズ、提供、改善するため、またお客様がユーザー アカウントとプロフィールを設定し、お客様に連絡し、特定の製品やサービスに対するお客様のリクエストを満たし、お客様によるサービスの使用状況を分析するため。場合によっては、当社は一部の個人情報を第三者と共有する場合もありますが、これはポイント 4 に記載されているとおりに限られます。

このタイトルは Magzter GOLD サブスクリプションに含まれています

コンテンツの品質を分析し、パブリッシャーに適切なフィードバックを提供するため

当社では、不快なコンテンツに関するあらゆる苦情に対応する苦情担当者を任命しています。

不快なコンテンツに関する苦情は、上記の電子メール アドレスに電子メールで苦情担当者に送信するようお願いします。また、苦情を申し立てる際には、以下の詳細を提供するようお願いします。

さまざまな雑誌、書籍、ニュース、雑誌および出版物関連コンテンツ (総称して「出版物」と呼ばれます) を注文、購読、配信を受け取り、これらの出版物のデジタル版を配信する機能を提供するアプリ

c.また、パーソナライズされた推奨事項を作成するために、アプリケーションの使用に関連する情報も収集します。お客様がサードパーティのアカウント資格情報を当社に提供した場合、お客様がそのような送信を許可した場合、それらのアカウント内の一部のコンテンツおよび / または情報(以下「サードパーティのアカウント情報」) がお客様のアカウントに送信される可能性があること、およびそのサードパーティのアカウントが当社のアカウントに送信される可能性があることを理解したものとします。サービスに送信される情報は、本ポリシーの対象となります。

 f.当社が収集する個人情報により、当社はお客様のリクエストに対応し、当社の製品とサービスを改善し、お客様に表示される広告とコンテンツをカスタマイズし、新製品についてお客様に連絡することができます。

は、2011 年の設立以来 9,000 万人を超えるユーザーがおり、40 以上のカテゴリと 60 以上の言語にわたる数千の雑誌や新聞を擁する、世界最大かつ急速に成長しているセルフサービスのクロスプラットフォーム デジタル ニューススタンドです。ニューヨークに本社を置く Magzter は、アムステルダム、ロンドン、メキシコシティ、チェンナイ、ムンバイ、ニューデリー、バンガロール、シンガポールに現地拠点を置いており、間もなく他の国にも拡大する予定です。 2011 年 6 月に世界的起業家であるギリッシュ ラムダス氏とビジェイ ラダクリシュナン氏によって設立された Magzter は、世界中の雑誌や新聞の出版社が自社のタイトルのデジタル版を作成し、世界中の消費者に配信できるようにします。

 n.また、ユーザーが当社の利用規約を遵守していることを確認するために、使用状況情報も使用されます。たとえば、ユーザーの使用状況情報は、ユーザーが雑誌やその他のコンテンツを許可された回数、または許可された数のデバイスにのみダウンロードしていることを確認するのに役立ちます。

これにより、デジタル読者は月額購読料で 9,000 以上の雑誌や新聞に無制限にアクセスできるようになります。 Magzter はまた、アプリ向けの革新的な ezRead 2.0 機能により、世界最大の記事数を誇ります。これにより、スマートフォンや小さな画面のモバイル ユーザーは、本来の楽しみ方で雑誌コンテンツを楽しむことができます。読みやすく、素晴らしいビデオと高解像度の写真が付いています。

Vital Signs - April 2016

Vital Signs - April 2016

この問題で

Vital Signs Magazine Description: