THE SHAPE OF THINGS TO COME: From huge, souped-up center consoles to carbon-fiber hulls and boats that transform themselves, we take a deep dive into the latest boatbuilding trends, WIRED FOR EASE: Lenny Rudow looks at where things are headed in the marine electronics world, from digital anchoring to remote monitoring and live-view fishfinders, TALKING BOATS WITH BILLY JOEL
The singer-songwriter has always loved being on the water. Soundings recently sat down with
Joel to talk about the many boats he’s owned...

Melting Pot In the Penobscot Bay—Mount Desert Island region in Maine, we discover a thriving boatbuilding community and history that goes back 400 years. BY GARY REICH

BOATS CREATE BONDS These families have discovered that time spent cruising makes for better relationships and creates great memories. BY GARY REICH

THE ZURN FACTOR Meet naval architect Doug Zurn, whose Downeast-style boats are synonymous with New England.
BY GARY REICH

Power Couple The integration of Volvo Penta and Seven Marine technologies makes it possible for outboards to push big boats more efficiently. BY CHARLES PLUEDDEMAN

BAY WATCH A 107-year-old Chesapeake Bay tugboat is undergoing a complete rebuild in St. Michaels, Maryland.

Smooth Operator SeaVee’s new 322Z is a premium offshore center console with a sweet ride, courtesy of a stepped, deep-V hull. BY GARY REICH, Victory Lap
We join the crew of a schooner in a magnificent fleet of windjammers as the boats race down the Maine coast for the Cutty Sark trophy. BY GARY REICH...

BORN FOR FUN: Southport’s 33 DC is for boaters
who value family fun, fishing and entertaining, as we discover on a sea trial in Tampa Bay, VENDETTA GOES HOLLYWOOD: A modern commuter yacht that was built in the Northeast gets an elegant refit for its new home
on the West Coast, The WANDERERS: With 45,000 nautical miles in their wake, an adventurous couple inspires others to head for new horizons, SECOND CHANCE A creative restoration brings a 1970 Bertram 38 back to life and gets a guy who loves boating on the water again...

Albemarle Boats is known for its canyon-ready express
sportfish models, but recently launched a familyfriendly
dual console built on the same DNA, The Dutch like to use old lifeboats as party platforms in Amsterdam’s canals.
Inspired, Meindert Wolfraad created the Lekker Damsko
1000, an open boat with speed and room for friends...

Living a dream Donald Tofias takes the helm at
Sparkman & Stephens, fulfilling a lifelong ambition to combine business with a passion for yachting tradition and history, cast off Escape the icy grip of winter aboard any one of these five crewed charters in Croatia, Italy, Australia, French Polynesia and the Exumas, need for speed Pim Van Hemmen runs Back Cove’s 34O from one side of New York City to the other, reminiscing
about the route he used to sail as a young man...

ATLANTIC ADVENTURE: Alongside her mothership, a Hatteras GT63 convertible crosses the Atlantic to
the Azores on her own bottom in pursuit of exotic ports and billfish, SAVING SINDBAD: Based on a North Sea trawler and built of steel and aluminum in 1962, Sindbad was made to cross oceans. Fifty-six years later, she’s been given a makeover...

Bigger, Faster, Stronger: Hinckley’s Picnic Boat 40 is the latest iteration of the builder’s iconic and bestselling
design. Come along as Pim Van Hemmen gets a ride, Escape from A Madman: Few pirates were bold and successful enough to leave a significant mark on history. Meet the notorious, and
possibly deranged, Edward Low...

MAYFLOWER II’S RESTORATION: Originally launched in 1956 in Brixham, England, the Mayflower II is getting a complete restoration from the skilled shipwrights at Mystic Seaport Museum’s Henry B. DuPont Preservation Shipyard, Fishing: When the big ones aren’t biting, switching to one of these three proven methods might
land you smaller fish, but at least you will see some action...

TAles From The captain’s Table
Capt. Lou Boudreau recounts a story of
charter guests in search of seashells who
wound up finding more than mollusks, a RoyaL Revival: The 12 Metre CLass When the America’s Cup was lost in 1983, it looked like the days of the 12 Metre class might be numbered. 35 years
later, these classics are still thriving...

INA WHOLE
NEWLIGHT
The long-awaited Krogen 50
Open keeps everything the builder
is known for and combines it
with a completely different, contemporary,
single-level interior, FUNUNDER
THE SUN
Imagine yourself aboard any of
these 16 new sport coupes, express
cruisers and crossovers that
deliver comfort, performance
and eye-catching style...

MEET THE HELMSMAN 38E PILOTHOUSE: Come along for the ride as we put this thrifty yet well-built coastal trawler through her paces
on Chesapeake Bay, ALL YOU NEED IS WIND AND WATER: Daysailers and weekenders are
ideal for sailing away from it all, whether for an afternoon or a long weekend...

THE EXUMAS ADDICT: All you need is shallow draft, a good
guidebook and a yearning for a simple paradise painted a hundred shades of blue.FISHING: There are few tastier critters than the blue
crab. Learn from a Chesapeake Bay native how to catch and cook your own...

SQUARE RIG,
ROUND WORLD
The square-rigger Picton Castle has carried
generations of sailors on the adventures of
a lifetime, over the course of a half-dozen
— and counting — circumnavigations, BAY WATCH
Spring on the Chesapeake ushers in a
host of new visitors, from fish to
birds to soft-shell crabs...

THE
SWEET SPOT
As Goldilocks discovered, sometimes
things are better in the middle. These
midsize cruisers are neither too big, nor too
small, and they may be just right for you, FISHING: There’s a lot of angling bang for the buck in Florida, where you can catch billfish
in the morning, snook in the afternoon
and tuna before sunset...

A NIGHT IN
THE OCEAN
Are you strong enough to
survive 13 hours in the water?
That’s exactly what the writer
did when he chaperoned an
ocean survival course, A JOURNEY
ENDS
With more than 50 years of world
voyaging under their keel, design
and voyaging legends Steve and
Linda Dashew recall the past
while contemplating the future...

a day aBOard the
raNger tugS r-27
Hop aboard the outboard-powered R-27
for a crab cake and oyster cruise from
Kent Narrows to St. Michaels, Maryland,
and learn our impression of the new boat, FisHing
It’s not easy for a catch-and-release guy to
explain to a youngster how he caught fish
but came home empty-handed...

SEAMANSHIP: Situational awareness is the responsible mariner’s first priority. Learn some smart tips for staying out of the way of big ships, WORKINGS: Sizing batteries is a matter of
simple calculations, but getting it wrong can result in endless headaches...

A STORYTELLER ON A MISSION: Leo Goolden likes to tell stories,
and he’ll have a good one when he finishes rebuilding a 107-yearold
Albert Strange gaff cutter, TREAT YOUR BOAT TO AN UPGRADE: Thinking about a repower? Perhaps a new multifunction display? Here’s a look at the latest
in engines and electronics...

SAILBOATS: One of only six remaining New York 40s, Marilee has
been brought back to fighting form with a well-planned, team restoration, SKETCHBOOK: Sam Devlin dreams of
crossing oceans on the Shearwater 39, a motorsailer
built for long passages and heavy weather...

SEAMANSHIP: If you’ve never run aground, it’s likely you eventually will. Here’s how to get underway again, WORKINGS:Troubleshooting your engine gauges can eliminate
potential headaches and costly repairs...

NEW SPORT COUPES & EXPRESS BOATS.

Meet A Boatbuilding National Treasure.

Wasque: A Fishing Boat With A Long Wake And Several Lives.

A SIMPLE INSTALL THAT STOPS STRAY CURRENT.

DOWN EAST TRADITION, TODAY’S INNOVATION - Maine builders — production and custom — are going the extra mile to pack more modern punch into their latest traditionally styled boats.

THE POWER TO PLAY - Engine makers have been busy. New outboards, inboards and sterndrives might tempt you to repower sooner than you planned.

CRUISING THE NORWALK ISLANDS - If you haven’t been to these littleknown islands off southwestern Connecticut, here’s a tour with someone who’s a legend there.

FELICITY ANN AND LADY LUCK - In 1952 Ann Davison became the first woman to single-hand across the Atlantic. Her little sloop is finding a new life.

TRADITIONAL ARTISTRY THRIVES  - At D.N. Hylan & Associates.

A DREAM BOAT FOR RUGGED CRUISING ADVENTURES – SAM DEVLIN’S SOCKEYE.

6 POCKET CRUISERS THAT LIVE LARGE - Cutwater C-302, Ranger Tugs R-29 S, Swift Trawler 30, Jeanneau NC 9, Back Cove 30, Marlow Pilot 32...

THE PASSAGEMAKING CHALLENGE - Despite The Best Prep, It Can Still Go Wrong.

NEW CENTER CONSOLES THAT FISH HARD.

BLACK DRUM THRILLS ARE HARD TO BEAT.

A GUIDE TO THE 35TH AMERICA’S CUP.

LIGHTHOUSES OF THE NORTHEAST.

Plus! Manchester 29, Cobia 280 Dual Console Wasque 32, Back Cove 41, Canados 428 Gladiator & More...

FAMILY-RUN FORTIER - Has Loyal Fans.

15 DAY SAILERS AND WEEKENDERS - Big Fun, Under 30 Feet.

ECO-FRIENDLY BOATING - Meet The Greenline 36.

WAS FIRE THE REAL CAUSE OF THE TITANIC SINKING?...

Soundings  Cover - September 2019 Edition

September 2019

Soundings  - September 2019

August 2019

Soundings  - August 2019

July 2019

Soundings  - July 2019

June 2019

Soundings  - June 2019

May 2019

Soundings  - May 2019

April 2019

Soundings  - April 2019

March 2019

Soundings  - March 2019

February 2019

Soundings  - February 2019

January 2019

Soundings  - January 2019

December 2018

Soundings  - December 2018

November 2018

Soundings  - November 2018

October 2018

Soundings  - October 2018

Soundings  Cover - September 2018 Edition

September 2018

Soundings  - September 2018

August 2018

Soundings  - August 2018

July 2018

Soundings  - July 2018

June 2018

Soundings  - June 2018

Soundings is the monthly magazine and online brand for passionate pleasure boaters. Our award-winning coverage of issues, events, seamanship, how-to, gear and cruising destinations are second to none. With an experienced staff of editors, writers and field correspondents, we are able to provide our discerning audience of experienced boaters with the dispatches, features and information they need to get the most out of their lifestyle.

1. お客様は、Magzter.com、アプリケーション、およびそのサービスの使用は単独でご自身の責任で行うことに同意します。 Magzter.com、その関連会社、従業員、サードパーティのコンテンツ プロバイダーは、サービスが完全に中断されないこと、エラーがないこと、不正行為に対して確実であることを保証しません。また、Web サイトや製品が期待または約束したとおりの正確な結果が得られることも保証しません。

11. サービスおよびすべての出版物は、「現状のまま」および「入手可能な状態」で提供されます。 MAGZTER、その関連会社、サプライヤー、ライセンサーおよび代理店は、明示的か黙示的かを問わず、商品性、特定目的への適合性、および権利侵害の非侵害に関する黙示的な保証を含むがこれらに限定されない、あらゆる種類の保証を明示的に否認します。上記を制限することなく、MAGZTER もその関連会社、サプライヤー、ライセンサー、代理店も、(I) サービスがお客様の要件を満たすこと、(II) サービスが中断されず、タイムリーに、安全に、またはエラーが発生しないことを保証しません。 III) サービスの使用から得られる情報、または出版物に含まれる情報が正確または信頼できるものである、または (IV) 出版物またはサービスの品質がお客様の期待に応えるものであること。信頼できるインターネット接続とデバイスの取得と維持については、お客様が単独で責任を負います。 MAGZTER は、お客様がコンテンツをダウンロードできないことについては責任を負いません。ダウンロードまたはサービスの使用を通じて取得したマテリアルは、お客様自身の裁量とリスクで行われ、かかるマテリアルのダウンロードに起因するコンピューター システムまたはモバイル デバイスへの損害またはデータの損失については、お客様が単独で責任を負うものとします。口頭か書面かを問わず、お客様が magzter から、またはサービスを通じて、またはサービスから得たアドバイスや情報は、いかなる保証も生じません。

2.お客様は、その情報を真実、正確、最新かつ完全なものに保つために維持し、速やかに更新するものとします。あなたは、自分のアカウントとパスワードの機密性を維持し、自分のコンピュータへのアクセスを制限する責任を負い、すべてのコンテンツとサービスの選択と使用を含む、自分のアカウントで行われるすべての活動に対する責任を受け入れることに同意します。

3. いかなる場合においても、Magzter.com、ウェブサイトおよびアプリケーション上のコンテンツの作成、制作、配布に関与する個人、団体、第三者は、契約上または法的責任を負いません。 Magzter.com の使用中または使用中にお客様に発生した直接的、間接的、付随的、特別、および結果的。 Web サイトに登録するか、アプリケーションをダウンロードすることにより、このセクションに記載されている規定が Web サイトおよびアプリケーションのすべての使用およびコンテンツに適用されることに同意するものとします。

3. Magzter からの事前の書面または許可がない限り、ここに公開されているものはすべて Magzter またはそのライセンサーの専有財産であるため、Magzter から取得したコンテンツを変更、コピー、配布、販売してはなりません。このような不正使用は、著作権法や商標法を含む適用法に違反する可能性があるため、Magzter はこれらを厳しく禁止し、そのような違法行為が証明または検出された場合は、アクセスとアカウントを停止します。また、これらの不正行為によって生じた損害についても責任を負う必要があります。出版物の法的所有者が許可する場合を除き、お客様は、サービスを通じてアクセスした出版物をダウンロードすることによって所有権を取得しないことを承認するものとします。著作権法で明示的に要求されている場合、またはサービスの機能によって許可されている場合を除き、変更、リバース エンジニアリング、公開、送信、表示、譲渡または販売への参加、派生作品の作成、またはいかなる形であっても商業的に利用または提供することはできません。 Magzter およびかかるコンテンツの所有者の明示的な許可なしに、アプリのコンテンツ、出版物、またはそれらの一部を第三者に提供すること。当社は、明示的か黙示的かを問わず、Magzter または Magzter のライセンサーの知的財産に対するライセンスを付与しません。

5. あなたは、Magzter.com が他のユーザーや第三者、またはそのコンテンツのいかなる種類の中傷的、攻撃的、または違法な行為に対して責任を負わないこと、および前述の行為による傷害のリスクは完全にあなたにあることを特に認めます。

8. Magzter は、お客様が本利用規約および Magzter が定めるその他の運用規則に準拠しているかどうかを判断する目的で、お客様が公開および入力したコンテンツを監視するすべての権利を留保します。 Magzter は、コンテンツについて決定を下し、独自の意志で削除する権利を有します。

9. Magzter は出版物の販売代理店であり発行者ではないため、Magzter は雑誌に掲載されている意見、アドバイス、声明、サービス、オファーなどを含むコンテンツに対する編集管理を行いません。したがって、Magzter は、そこで提供される情報や事実、または公式の資格に従って行動する Magzter の認定従業員以外の者がサービスを通じて利用できる情報や事実の正確性や信頼性について責任を負いません。したがって、当社には出版物に対する編集上の管理権がありません。本サービスが提供する出版物で行われた意見、アドバイス、声明、サービス、オファー、または第三者によって表明または利用可能にされたその他の情報またはコンテンツは、それぞれの著者または出版社のものであり、第三者のものではありません。マグザー。 Magzter は、サービスを通じてまたは出版物から得た情報への信頼によって生じた損失または損害に対して責任を負いません。本サービスには、他のインターネット サイトおよびサードパーティのリソースへのリンクが含まれている場合がありますが、Magzter は、そのようなリンクされたサイトで利用可能な通信またはマテリアルについては一切の責任を負いません。これらのリンクは便宜のためにのみ提供されています。サードパーティのサイトにアクセスしたり、サードパーティのサイトを通じて注文したりするときに適用される利用規約を理解するのは、お客様自身の責任です。

不快なコンテンツの詳細（プラットフォーム上のリンクを含む）

お気に入りの作品をダウンロードすれば、いつでもどこでもオフラインで読むことができます

愛する人に Magzter ギフト カードをすぐに贈り、何千ものベストセラー タイトルの中からお気に入りの雑誌や新聞を自由に読めるようにしましょう。

Gift your loved ones with a Magzter Gift Card instantly and give them the freedom to read their favorite magazines from thousands of best-selling titles.

{{magCount}}冊の人気のインターナショナル雑誌からお気に入りの雑誌を自由に選べるMagzterギフトカードを、大切な人に今すぐ贈りましょう。

Girish Ramdas は、世界的なデジタル出版ビジネスで話題を呼んでいる、ニューヨークを拠点とする新興企業 Magzter の共同創設者兼 CEO です。 Magzter は 2011 年のサービス開始以来、150 か国以上から 9,000 万人のユーザーを獲得しており、世界中の 4,500 以上の出版社から数千冊の雑誌、新聞、書籍が提供されています。彼は、印刷物、モバイル、Web 開発を含むクロスプラットフォーム出版において 25 年以上の経験があります。この期間中、彼は 3 つの新興企業を共同設立し、経営して成功を収めてきました。彼は雑誌社のデジタル化を可能にし、デジタル世界でコンテンツの収益化を支援してきました。ギリッシュは、オンライン、モバイル、出版エコシステムにおける深い業界経験により、世界中のプラットフォームにわたるデジタル コンテンツの取得、マーケティング、収益化の専門家となっています。

当社のプラットフォーム上で不快なコンテンツに遭遇した場合、当社はお客様の懸念に対処するために苦情救済ポリシーを導入しました。

Magzter Inc. (「当社」、「当社」、「当社」) は、お客様がご自身の個人情報がどのように使用および共有されるかについて関心を持っていることを承知しています。当社のプライバシー慣行の詳細については、次のプライバシー ポリシー(「ポリシー」) をお読みください。当社が運営するウェブサイトおよびそのサブドメインのいずれかにアクセスするか、当社のモバイル アプリケーションやその他のコンテンツ配信方法(総称して「サービス」) を使用することにより、概要が説明されている慣行およびポリシーに同意したことになります。本ポリシーに記載されており、お客様は、当社がお客様の情報を以下の方法で収集、使用、共有することに同意するものとします。

Magzter Inc. は、世界最大かつ急速に成長しているセルフサービスのクロスプラットフォーム デジタル ニューススタンドで、2011 年の創業以来 9,000 万人を超えるユーザーがおり、40 以上のカテゴリ、60 以上の言語にわたる数千の雑誌や新聞を扱っています。ニューヨークに本社を置く Magzter は、アムステルダム、ロンドン、メキシコシティ、チェンナイ、ムンバイ、ニューデリー、バンガロール、シンガポールに現地拠点を置いており、間もなく他の国にも拡大する予定です。 2011 年 6 月に世界的起業家であるギリッシュ ラムダス氏とビジェイ ラダクリシュナン氏によって設立された Magzter は、世界中の雑誌や新聞の出版社が自社のタイトルのデジタル版を作成し、世界中の消費者に配信できるようにします。

Magzter は、ユーザーに安全なプラットフォームを提供することに尽力しています。 Magzter は、パブリッシャーがコンテンツを配布するためのプラットフォームにすぎないことに注意してください。当社は、当社のプラットフォームで公開されるコンテンツを管理または推奨しません。当社は、発行者の行動またはそのコンテンツに対して責任を負いません。

Magzter は、コンテンツまたはコンテンツの一部が権利を侵害したために損害を被った、または費用が発生した当事者を補償する責任を負いません。 Magzter は、第三者の権利を侵害するコンテンツまたはコンテンツの一部に起因する権利侵害について、民事裁判所で法的措置を講じる責任を負いません。

Magzter は、Magzter GOLD と呼ばれる世界最大の「読み放題」サブスクリプション サービスを提供しています。これにより、デジタル読者は月額サブスクリプション料金で 9,000 以上の雑誌や新聞に無制限にアクセスできます。 Magzter はまた、アプリ向けの革新的な ezRead 2.0 機能により、世界最大の記事数を誇ります。これにより、スマートフォンや小さな画面のモバイル ユーザーは、本来の楽しみ方で雑誌コンテンツを楽しむことができます。読みやすく、素晴らしいビデオと高解像度の写真が付いています。

名前

Magzterでのコンテンツ発行に関するサポートが必要は場合は、このフォームに記入してください

 Magzter に入社する前は、Dot Com Infoway (DCI) および Galatta Media の社長を務めていました。彼の任務には、戦略的マーケティング、パートナーシップ開発、コンテンツの世界的な収益化が含まれていました。 DCI は、2000 年には 3 人だった小さなチームから、2011 年には 300 人にまで成長し、世界中のクライアント向けに Web、ソフトウェア、アプリの開発を手がけていました。

Magzterの開始以来、お客様に最高のニューススタンドテクノロジーとサービスを提供するため、世界各国の組織や機関と提携することに尽力してきました。雑誌の購読を顧客に提供したい場合や単に詳細に興味がある場合など、お気軽にお問い合わせください。Magzterはお客様のビジネスの成長を支援いたします。お問い合わせ内容について、以下の質問票にご記入ください：

{{trailText}}無料でお試しください

{{trialPackText}}無料でお試しください

 DMCA では、元の DMCA 通知を提出した当事者が反対通知のコピーを受け取ってから 10 営業日以内にお客様に対して訴訟を起こさない場合、当社は削除されたコンテンツを復元することができます。

このポリシーは、お客様がサービスにアクセスする際に当社が収集する、個人を特定できる情報(「個人情報」) およびお客様およびお客様のコンピューターまたはデバイスに関するその他の情報の当社の取り扱いを対象としています。以下で詳しく説明するように、当社はお客様から個人情報を収集することがあります。当社はこの個人情報を、当社の製品、サービス、コンテンツ、広告をパーソナライズ、提供、改善するため、またお客様がユーザー アカウントとプロフィールを設定し、お客様に連絡し、特定の製品やサービスに対するお客様のリクエストを満たし、お客様によるサービスの使用状況を分析するため。場合によっては、当社は一部の個人情報を第三者と共有する場合もありますが、これはポイント 4 に記載されているとおりに限られます。

このタイトルは Magzter GOLD サブスクリプションに含まれています

コンテンツの品質を分析し、パブリッシャーに適切なフィードバックを提供するため

当社では、不快なコンテンツに関するあらゆる苦情に対応する苦情担当者を任命しています。

不快なコンテンツに関する苦情は、上記の電子メール アドレスに電子メールで苦情担当者に送信するようお願いします。また、苦情を申し立てる際には、以下の詳細を提供するようお願いします。

さまざまな雑誌、書籍、ニュース、雑誌および出版物関連コンテンツ (総称して「出版物」と呼ばれます) を注文、購読、配信を受け取り、これらの出版物のデジタル版を配信する機能を提供するアプリ

c.また、パーソナライズされた推奨事項を作成するために、アプリケーションの使用に関連する情報も収集します。お客様がサードパーティのアカウント資格情報を当社に提供した場合、お客様がそのような送信を許可した場合、それらのアカウント内の一部のコンテンツおよび / または情報(以下「サードパーティのアカウント情報」) がお客様のアカウントに送信される可能性があること、およびそのサードパーティのアカウントが当社のアカウントに送信される可能性があることを理解したものとします。サービスに送信される情報は、本ポリシーの対象となります。

 f.当社が収集する個人情報により、当社はお客様のリクエストに対応し、当社の製品とサービスを改善し、お客様に表示される広告とコンテンツをカスタマイズし、新製品についてお客様に連絡することができます。

は、2011 年の設立以来 9,000 万人を超えるユーザーがおり、40 以上のカテゴリと 60 以上の言語にわたる数千の雑誌や新聞を擁する、世界最大かつ急速に成長しているセルフサービスのクロスプラットフォーム デジタル ニューススタンドです。ニューヨークに本社を置く Magzter は、アムステルダム、ロンドン、メキシコシティ、チェンナイ、ムンバイ、ニューデリー、バンガロール、シンガポールに現地拠点を置いており、間もなく他の国にも拡大する予定です。 2011 年 6 月に世界的起業家であるギリッシュ ラムダス氏とビジェイ ラダクリシュナン氏によって設立された Magzter は、世界中の雑誌や新聞の出版社が自社のタイトルのデジタル版を作成し、世界中の消費者に配信できるようにします。

 n.また、ユーザーが当社の利用規約を遵守していることを確認するために、使用状況情報も使用されます。たとえば、ユーザーの使用状況情報は、ユーザーが雑誌やその他のコンテンツを許可された回数、または許可された数のデバイスにのみダウンロードしていることを確認するのに役立ちます。

これにより、デジタル読者は月額購読料で 9,000 以上の雑誌や新聞に無制限にアクセスできるようになります。 Magzter はまた、アプリ向けの革新的な ezRead 2.0 機能により、世界最大の記事数を誇ります。これにより、スマートフォンや小さな画面のモバイル ユーザーは、本来の楽しみ方で雑誌コンテンツを楽しむことができます。読みやすく、素晴らしいビデオと高解像度の写真が付いています。

Soundings - January 2019

Soundings - January 2019

この問題で

Soundings Magazine Description: