Iconic actress Mary Twala is fondly remembered by friends and family for her humour and talent. Taxi commuters and industry players tell DRUM what’s driving them to defy lockdown rules. For some seriously ill
Covid-19 patients a ventilator is their best
chance at survival.

In this issue of Drum: Khosi Ngema - Our real-life family drama - Why the blood & water story cuts deep; Babes Wodumo - Bold, unapologetic & making new music - 'I have no regrets about my decisions'; Mic drop - What's next for Eusebius McKaiser 'I need to take a break and breathe'; So strong - Survivor's brave battle - I forgave my ex who burnt me & my daughter; Homegrown heroes - The people behind the coronavirus vaccine trials - 'I'm just an ordinary citizen but I want to make a difference'

Miss Universe Zozibini Tunzi’s year has been disrupted by the pandemic but that has not
slowed her down. Nomangwane Mrwetyana knows the pain of losing a daughter in a brutal way
– she pens a letter to the aunt who raised Tshegofatso Pule. Slain Tshegofatso Pule’s uncle
tells DRUM of the family’s pain.

Thembi Seete and Zolisa Xaluva on their hit show. Gender-based violence survivor speaks out. Enock Mpianzi’s family is suing for his tragic death.

In this issue of Drum: Against the odds - Amanda Ramba & others share their stories of recovery - It was unbearable - but we survived Covid-19!; She's back! - Blood & Water’s Xolile Tshabalala - 'I seem to be playing mothers a lot!'; Baby Cele - TV star opens up about losing sister in family tragedy - 'All I want now is for us to heal'; Coronavirus Crisis: Homeschooling A to Z: the rules, where to start and how to register your child, Back to church: no hugs, handshakes or singing, Online shopping: everything you need to know about buying groceries over the internet and Inside the CTICC Hospital of Hope.

In this issue of Drum: SA's Leading man - From Generations to The Queen - Rapulana ready to let Tau go; Sassy Selekas - Pranks and fun videos - Inside Patrick & Mmabaneng's lockdown vibes; Doja Cat - Rapper's remarkable rise to the top - I'm proud of my SA roots! and Coronavirus Crisis - Small classes, sanitising, no hugging or assemblies - The new normal for back to school.

In this issue of Drum: Proud parents - Priddy Ugly & Bontle on raising baby Afrika - She represents our home, love and heritage; Cyril's top team - Who they are & how it works - Inside the National Command Council; Power Pair - Stephanie & Hungani share secrets from their marriage - She's messy, He's slow - together they're great! and Coronavirus Crisis: How and where to get your life-saving medication in lockdown, Best ways to set up your home office, Become a seductress: controversial expert offers tips and Amazing SA innovations fighting Covid-19.

Papgeld & baby mama drama for Sjava. Unemployment Insurance Fund: how it works, what you need & where to apply. Gabola pastor locked up in lockdown.

In this issue of Drum: First Lady of Lockdown - All about political powerhouse Nkosazana Dlamini-Zuma - Prefect, medical doctor, powerful policymaker; Only in Drum - Power couple Shona and Connie Ferguson speak out - It's all lies - We are not abusive or bad payers!; Zodwa Wabantu - A break from bae, a burglary & life in lockdown - Crying helps me to cope with it all!; Coronavirus crisis - Sassa grants: everything you need to know; Homeschooling 101: how to teach your kids; Best ways to bounce back in tough times and Couple's Therapy - It worked for Zakes & Nandi! - Experts on how to stay loved-up during lockdown.

Keep your distance: why it’s crucial to stay separated. Help is at hand with coronavirus food-parcel relief. South Africans breaking the law during lockdown. Letoya Makhene on finding love with Lebo Keswa.  

How to make your own mask and wear it properly. Yvonne Chaka Chaka on raising her “boys”. Limpopo man’s life almost ruined by Covid-19 lies. 

Sophie Lichaba on Lockdown & healing after the hurt. Why Gomora’s Thathi is her biggest role yet. The lockdown funeral restrictions causing more grief.

Hamba kahle, Vinolia “V-Mash” Mashego. Praise for the president as he takes control in Covid-19 chaos. Celebrating our heroes on the coronavirus frontline. Zwelinzima Vavi’s Covid-19 battle and plea.

In this issue of Drum: Exclusive - Inside Kay Sibiya & Judie's relationship - 'There will always be girls, but he respects me'; SA's fittest - How Siya and others are staying in shape - Home gyms, indoor running & working out with kids; Real talk - Mercy & Evodia back with a bang - We're not as dramatic as people think! and Coronavirus lockdown guide: Hallelujah: how to worship online this Easter, Covid-19: the grieving, the affected and the recovering, Best ways to stay active and exercise at home.

Tumi & family on lockdown in the USA. Tresor opens up about hijacking trauma. 21-day lockdown: Covid-19 fears in SA’s townships. WHO head Dr Tedros ready to “save the world”

Phoyisa hitmaker on his 10-year rise to the top. Insiders on AKA going too far with homophobic slur. Aisha Pandor on the business that changed lives.

Cici’s pregnancy miracle with her new love. Captain Vusi Khumalo: the SAA pilot who flew SA’s Wuhan residents home. Wits’ Adam Habib starts a new chapter.

Children allegedly killed by ex-convicts: heartbroken families share their pain and anger. Everything you need to know about coronavirus.  Zahara’s path to becoming a preacher’s wife.

No cravings & porridge brain: Zola Nombona’s pregnancy. Enhle Mbali on life as a single woman. Bongisizwe Mpondo’s frank admission about the state of our trains.

Insiders speak out about Soweto’s alleged trolley thief. DJ Zinhle is on fire after another split from AKA. Residents’ fury as taps run dry in QwaQwa.

Missing twin baby’s family open up about their pain. Sandton man speaks out about sex video shocker. Boity spills the tea on her TV show, her body & love life.

Experts unpack the Khumalo sisters’ family feud. Inside the murder mystery involving Lesotho’s first lady. Hlophe vs Goliath: high drama in Western Cape court.

In this issue of Drum: Exclusive - Inside the lavish home of Andile, Shauwn and Sbahle; We're just regular people - seriously!; Depression in men - The signs to look out for; Horrific death - Daughter pours her heart out - My sisters were charged with the murder of our mom; A smart plan - Military precision & focused attention - How matric camps set students on a path to success and Chaos to calm - NSFAS boss stops the ship from sinking - 'I heard horror stories of what people did to get money'

What Babes and Mampintsha don’t want you to see. Parktown drowning: more shocking details emerge. The Cape Town twins who excelled in matric two years family shooting tragedy. The life and times of Kobe Bryant.

Chicco Twala reveals why he’s turned his back on Longwe. Shattered mom wants answers after Enoch’s drowning. Clementine and Nomsa on 35 years of Poppie Nongena.

Musa Mseleku to mentor men on the practice. Family bares all in new Senzo Meyiwa book. Why a Gugulethu woman
started a doll business.

Lorna Maseko on food, friendship and dating. The Qwabe twins ready to shine under DJ Tira’s wing. Tributes for business pioneer Richard Maponya.

In this issue of Drum: Zahara's New dawn - Strong, independent and happily single - 'I love the woman I have become'; Rob Bentele - Survivor SA winner on life, love and new show - I'm focusing on building a legacy'; Cheers! - Bubbly, beer & spirits - The pros, cons and how much you should really drink; Feeling lighter - Young woman has 4kg of breast tissue removed and Joburg mayor -Controversial Geoff Makhubo on his plans for the city.

In this issue of Drum: Person of the year - Mzansi megastar Sho Madjozi - 'The plan is to take over the world'; A new man - How Collen Maine shed a whopping 54kg - Now I wear slim-fitting clothes and skinny jeans!; Motlatsi Mafatshe - Isidingo actor turns to music - 'I'm going back to my first love'; Mama Madosini - Musician battles financial giant after getting sick in France - 'I didn't know anything about travel insurance'; In the stars - Life, love & money - What 2020 has in store for you and Pirates coach - Experts weigh in on Josef Zinnbauer - 'We need to support coaches at home'

Festive feels with rapper Kwesta and his family. Jerry Mofokeng wa Makhetha and Claudine’s love story. Christmas the Mariah Carey way.

Drum English  Cover - 16 July 2020 Edition

16 July 2020

Drum English  - 16 July 2020

Drum English  Cover - 9 July 2020 Edition

9 July 2020

Drum English  - 9 July 2020

Drum English  Cover - 2 July 2020 Edition

2 July 2020

Drum English  - 2 July 2020

Drum English  Cover - 25 June 2020 Edition

25 June 2020

Drum English  - 25 June 2020

Drum English  Cover - 18 June 2020 Edition

18 June 2020

Drum English  - 18 June 2020

Drum English  Cover - 11 June 2020 Edition

11 June 2020

Drum English  - 11 June 2020

Drum English  Cover - 4 June 2020 Edition

4 June 2020

Drum English  - 4 June 2020

Drum English  Cover - 28 May 2020 Edition

28 May 2020

Drum English  - 28 May 2020

Drum English  Cover - 21 May 2020 Edition

21 May 2020

Drum English  - 21 May 2020

Drum English  Cover - 14 May 2020 Edition

14 May 2020

Drum English  - 14 May 2020

7 May 2020

Drum English  - 7 May 2020

Drum English  Cover - 30 April 2020 Edition

30 April 2020

Drum English  - 30 April 2020

Drum English  Cover - 23 April 2020 Edition

23 April 2020

Drum English  - 23 April 2020

Drum English  Cover - 16 April 2020 Edition

16 April 2020

Drum English  - 16 April 2020

Drum English  Cover - 9 April 2020 Edition

9 April 2020

Drum English  - 9 April 2020

Drum English  Cover - 2 April 2020 Edition

2 April 2020

Drum English  - 2 April 2020

Leading South African news magazine for black readers

In the 1950's, DRUM was a pioneer of black journalism bringing together courageous investigative journalism and cutting-edge photojournalism for Africa. But DRUM isn't just about history. South Africa has changed a lot in the last 50 years, and DRUM has kept pace with these changes. Today it is a thoroughly modern magazine in touch with its readers. Our recipe for success is simple but effective: we give our readers what they want.

1. お客様は、Magzter.com、アプリケーション、およびそのサービスの使用は単独でご自身の責任で行うことに同意します。 Magzter.com、その関連会社、従業員、サードパーティのコンテンツ プロバイダーは、サービスが完全に中断されないこと、エラーがないこと、不正行為に対して確実であることを保証しません。また、Web サイトや製品が期待または約束したとおりの正確な結果が得られることも保証しません。

11. サービスおよびすべての出版物は、「現状のまま」および「入手可能な状態」で提供されます。 MAGZTER、その関連会社、サプライヤー、ライセンサーおよび代理店は、明示的か黙示的かを問わず、商品性、特定目的への適合性、および権利侵害の非侵害に関する黙示的な保証を含むがこれらに限定されない、あらゆる種類の保証を明示的に否認します。上記を制限することなく、MAGZTER もその関連会社、サプライヤー、ライセンサー、代理店も、(I) サービスがお客様の要件を満たすこと、(II) サービスが中断されず、タイムリーに、安全に、またはエラーが発生しないことを保証しません。 III) サービスの使用から得られる情報、または出版物に含まれる情報が正確または信頼できるものである、または (IV) 出版物またはサービスの品質がお客様の期待に応えるものであること。信頼できるインターネット接続とデバイスの取得と維持については、お客様が単独で責任を負います。 MAGZTER は、お客様がコンテンツをダウンロードできないことについては責任を負いません。ダウンロードまたはサービスの使用を通じて取得したマテリアルは、お客様自身の裁量とリスクで行われ、かかるマテリアルのダウンロードに起因するコンピューター システムまたはモバイル デバイスへの損害またはデータの損失については、お客様が単独で責任を負うものとします。口頭か書面かを問わず、お客様が magzter から、またはサービスを通じて、またはサービスから得たアドバイスや情報は、いかなる保証も生じません。

2.お客様は、その情報を真実、正確、最新かつ完全なものに保つために維持し、速やかに更新するものとします。あなたは、自分のアカウントとパスワードの機密性を維持し、自分のコンピュータへのアクセスを制限する責任を負い、すべてのコンテンツとサービスの選択と使用を含む、自分のアカウントで行われるすべての活動に対する責任を受け入れることに同意します。

3. いかなる場合においても、Magzter.com、ウェブサイトおよびアプリケーション上のコンテンツの作成、制作、配布に関与する個人、団体、第三者は、契約上または法的責任を負いません。 Magzter.com の使用中または使用中にお客様に発生した直接的、間接的、付随的、特別、および結果的。 Web サイトに登録するか、アプリケーションをダウンロードすることにより、このセクションに記載されている規定が Web サイトおよびアプリケーションのすべての使用およびコンテンツに適用されることに同意するものとします。

3. Magzter からの事前の書面または許可がない限り、ここに公開されているものはすべて Magzter またはそのライセンサーの専有財産であるため、Magzter から取得したコンテンツを変更、コピー、配布、販売してはなりません。このような不正使用は、著作権法や商標法を含む適用法に違反する可能性があるため、Magzter はこれらを厳しく禁止し、そのような違法行為が証明または検出された場合は、アクセスとアカウントを停止します。また、これらの不正行為によって生じた損害についても責任を負う必要があります。出版物の法的所有者が許可する場合を除き、お客様は、サービスを通じてアクセスした出版物をダウンロードすることによって所有権を取得しないことを承認するものとします。著作権法で明示的に要求されている場合、またはサービスの機能によって許可されている場合を除き、変更、リバース エンジニアリング、公開、送信、表示、譲渡または販売への参加、派生作品の作成、またはいかなる形であっても商業的に利用または提供することはできません。 Magzter およびかかるコンテンツの所有者の明示的な許可なしに、アプリのコンテンツ、出版物、またはそれらの一部を第三者に提供すること。当社は、明示的か黙示的かを問わず、Magzter または Magzter のライセンサーの知的財産に対するライセンスを付与しません。

5. あなたは、Magzter.com が他のユーザーや第三者、またはそのコンテンツのいかなる種類の中傷的、攻撃的、または違法な行為に対して責任を負わないこと、および前述の行為による傷害のリスクは完全にあなたにあることを特に認めます。

8. Magzter は、お客様が本利用規約および Magzter が定めるその他の運用規則に準拠しているかどうかを判断する目的で、お客様が公開および入力したコンテンツを監視するすべての権利を留保します。 Magzter は、コンテンツについて決定を下し、独自の意志で削除する権利を有します。

9. Magzter は出版物の販売代理店であり発行者ではないため、Magzter は雑誌に掲載されている意見、アドバイス、声明、サービス、オファーなどを含むコンテンツに対する編集管理を行いません。したがって、Magzter は、そこで提供される情報や事実、または公式の資格に従って行動する Magzter の認定従業員以外の者がサービスを通じて利用できる情報や事実の正確性や信頼性について責任を負いません。したがって、当社には出版物に対する編集上の管理権がありません。本サービスが提供する出版物で行われた意見、アドバイス、声明、サービス、オファー、または第三者によって表明または利用可能にされたその他の情報またはコンテンツは、それぞれの著者または出版社のものであり、第三者のものではありません。マグザー。 Magzter は、サービスを通じてまたは出版物から得た情報への信頼によって生じた損失または損害に対して責任を負いません。本サービスには、他のインターネット サイトおよびサードパーティのリソースへのリンクが含まれている場合がありますが、Magzter は、そのようなリンクされたサイトで利用可能な通信またはマテリアルについては一切の責任を負いません。これらのリンクは便宜のためにのみ提供されています。サードパーティのサイトにアクセスしたり、サードパーティのサイトを通じて注文したりするときに適用される利用規約を理解するのは、お客様自身の責任です。

不快なコンテンツの詳細（プラットフォーム上のリンクを含む）

お気に入りの作品をダウンロードすれば、いつでもどこでもオフラインで読むことができます

愛する人に Magzter ギフト カードをすぐに贈り、何千ものベストセラー タイトルの中からお気に入りの雑誌や新聞を自由に読めるようにしましょう。

Gift your loved ones with a Magzter Gift Card instantly and give them the freedom to read their favorite magazines from thousands of best-selling titles.

{{magCount}}冊の人気のインターナショナル雑誌からお気に入りの雑誌を自由に選べるMagzterギフトカードを、大切な人に今すぐ贈りましょう。

Girish Ramdas は、世界的なデジタル出版ビジネスで話題を呼んでいる、ニューヨークを拠点とする新興企業 Magzter の共同創設者兼 CEO です。 Magzter は 2011 年のサービス開始以来、150 か国以上から 9,000 万人のユーザーを獲得しており、世界中の 4,500 以上の出版社から数千冊の雑誌、新聞、書籍が提供されています。彼は、印刷物、モバイル、Web 開発を含むクロスプラットフォーム出版において 25 年以上の経験があります。この期間中、彼は 3 つの新興企業を共同設立し、経営して成功を収めてきました。彼は雑誌社のデジタル化を可能にし、デジタル世界でコンテンツの収益化を支援してきました。ギリッシュは、オンライン、モバイル、出版エコシステムにおける深い業界経験により、世界中のプラットフォームにわたるデジタル コンテンツの取得、マーケティング、収益化の専門家となっています。

当社のプラットフォーム上で不快なコンテンツに遭遇した場合、当社はお客様の懸念に対処するために苦情救済ポリシーを導入しました。

Magzter Inc. (「当社」、「当社」、「当社」) は、お客様がご自身の個人情報がどのように使用および共有されるかについて関心を持っていることを承知しています。当社のプライバシー慣行の詳細については、次のプライバシー ポリシー(「ポリシー」) をお読みください。当社が運営するウェブサイトおよびそのサブドメインのいずれかにアクセスするか、当社のモバイル アプリケーションやその他のコンテンツ配信方法(総称して「サービス」) を使用することにより、概要が説明されている慣行およびポリシーに同意したことになります。本ポリシーに記載されており、お客様は、当社がお客様の情報を以下の方法で収集、使用、共有することに同意するものとします。

Magzter Inc. は、世界最大かつ急速に成長しているセルフサービスのクロスプラットフォーム デジタル ニューススタンドで、2011 年の創業以来 9,000 万人を超えるユーザーがおり、40 以上のカテゴリ、60 以上の言語にわたる数千の雑誌や新聞を扱っています。ニューヨークに本社を置く Magzter は、アムステルダム、ロンドン、メキシコシティ、チェンナイ、ムンバイ、ニューデリー、バンガロール、シンガポールに現地拠点を置いており、間もなく他の国にも拡大する予定です。 2011 年 6 月に世界的起業家であるギリッシュ ラムダス氏とビジェイ ラダクリシュナン氏によって設立された Magzter は、世界中の雑誌や新聞の出版社が自社のタイトルのデジタル版を作成し、世界中の消費者に配信できるようにします。

Magzter は、ユーザーに安全なプラットフォームを提供することに尽力しています。 Magzter は、パブリッシャーがコンテンツを配布するためのプラットフォームにすぎないことに注意してください。当社は、当社のプラットフォームで公開されるコンテンツを管理または推奨しません。当社は、発行者の行動またはそのコンテンツに対して責任を負いません。

Magzter は、コンテンツまたはコンテンツの一部が権利を侵害したために損害を被った、または費用が発生した当事者を補償する責任を負いません。 Magzter は、第三者の権利を侵害するコンテンツまたはコンテンツの一部に起因する権利侵害について、民事裁判所で法的措置を講じる責任を負いません。

Magzter は、Magzter GOLD と呼ばれる世界最大の「読み放題」サブスクリプション サービスを提供しています。これにより、デジタル読者は月額サブスクリプション料金で 9,000 以上の雑誌や新聞に無制限にアクセスできます。 Magzter はまた、アプリ向けの革新的な ezRead 2.0 機能により、世界最大の記事数を誇ります。これにより、スマートフォンや小さな画面のモバイル ユーザーは、本来の楽しみ方で雑誌コンテンツを楽しむことができます。読みやすく、素晴らしいビデオと高解像度の写真が付いています。

名前

Magzterでのコンテンツ発行に関するサポートが必要は場合は、このフォームに記入してください

 Magzter に入社する前は、Dot Com Infoway (DCI) および Galatta Media の社長を務めていました。彼の任務には、戦略的マーケティング、パートナーシップ開発、コンテンツの世界的な収益化が含まれていました。 DCI は、2000 年には 3 人だった小さなチームから、2011 年には 300 人にまで成長し、世界中のクライアント向けに Web、ソフトウェア、アプリの開発を手がけていました。

Magzterの開始以来、お客様に最高のニューススタンドテクノロジーとサービスを提供するため、世界各国の組織や機関と提携することに尽力してきました。雑誌の購読を顧客に提供したい場合や単に詳細に興味がある場合など、お気軽にお問い合わせください。Magzterはお客様のビジネスの成長を支援いたします。お問い合わせ内容について、以下の質問票にご記入ください：

{{trailText}}無料でお試しください

{{trialPackText}}無料でお試しください

 DMCA では、元の DMCA 通知を提出した当事者が反対通知のコピーを受け取ってから 10 営業日以内にお客様に対して訴訟を起こさない場合、当社は削除されたコンテンツを復元することができます。

このポリシーは、お客様がサービスにアクセスする際に当社が収集する、個人を特定できる情報(「個人情報」) およびお客様およびお客様のコンピューターまたはデバイスに関するその他の情報の当社の取り扱いを対象としています。以下で詳しく説明するように、当社はお客様から個人情報を収集することがあります。当社はこの個人情報を、当社の製品、サービス、コンテンツ、広告をパーソナライズ、提供、改善するため、またお客様がユーザー アカウントとプロフィールを設定し、お客様に連絡し、特定の製品やサービスに対するお客様のリクエストを満たし、お客様によるサービスの使用状況を分析するため。場合によっては、当社は一部の個人情報を第三者と共有する場合もありますが、これはポイント 4 に記載されているとおりに限られます。

このタイトルは Magzter GOLD サブスクリプションに含まれています

コンテンツの品質を分析し、パブリッシャーに適切なフィードバックを提供するため

当社では、不快なコンテンツに関するあらゆる苦情に対応する苦情担当者を任命しています。

不快なコンテンツに関する苦情は、上記の電子メール アドレスに電子メールで苦情担当者に送信するようお願いします。また、苦情を申し立てる際には、以下の詳細を提供するようお願いします。

さまざまな雑誌、書籍、ニュース、雑誌および出版物関連コンテンツ (総称して「出版物」と呼ばれます) を注文、購読、配信を受け取り、これらの出版物のデジタル版を配信する機能を提供するアプリ

c.また、パーソナライズされた推奨事項を作成するために、アプリケーションの使用に関連する情報も収集します。お客様がサードパーティのアカウント資格情報を当社に提供した場合、お客様がそのような送信を許可した場合、それらのアカウント内の一部のコンテンツおよび / または情報(以下「サードパーティのアカウント情報」) がお客様のアカウントに送信される可能性があること、およびそのサードパーティのアカウントが当社のアカウントに送信される可能性があることを理解したものとします。サービスに送信される情報は、本ポリシーの対象となります。

 f.当社が収集する個人情報により、当社はお客様のリクエストに対応し、当社の製品とサービスを改善し、お客様に表示される広告とコンテンツをカスタマイズし、新製品についてお客様に連絡することができます。

は、2011 年の設立以来 9,000 万人を超えるユーザーがおり、40 以上のカテゴリと 60 以上の言語にわたる数千の雑誌や新聞を擁する、世界最大かつ急速に成長しているセルフサービスのクロスプラットフォーム デジタル ニューススタンドです。ニューヨークに本社を置く Magzter は、アムステルダム、ロンドン、メキシコシティ、チェンナイ、ムンバイ、ニューデリー、バンガロール、シンガポールに現地拠点を置いており、間もなく他の国にも拡大する予定です。 2011 年 6 月に世界的起業家であるギリッシュ ラムダス氏とビジェイ ラダクリシュナン氏によって設立された Magzter は、世界中の雑誌や新聞の出版社が自社のタイトルのデジタル版を作成し、世界中の消費者に配信できるようにします。

 n.また、ユーザーが当社の利用規約を遵守していることを確認するために、使用状況情報も使用されます。たとえば、ユーザーの使用状況情報は、ユーザーが雑誌やその他のコンテンツを許可された回数、または許可された数のデバイスにのみダウンロードしていることを確認するのに役立ちます。

これにより、デジタル読者は月額購読料で 9,000 以上の雑誌や新聞に無制限にアクセスできるようになります。 Magzter はまた、アプリ向けの革新的な ezRead 2.0 機能により、世界最大の記事数を誇ります。これにより、スマートフォンや小さな画面のモバイル ユーザーは、本来の楽しみ方で雑誌コンテンツを楽しむことができます。読みやすく、素晴らしいビデオと高解像度の写真が付いています。

Drum English - 16 July 2020

Drum English - 16 July 2020

この問題で

Mam' Mary Bows Out

Not An Easy Ride

My Fight With Life And Death

I Was Raped By A Pastor

Drum English Magazine Description: