UN WÉSTERN LÍRICO

Llega en español por vez primera una de las obras, realmente magistral, de un autor que ha destacado en Estados Unidos como novelista de wésterns.

- Toni Montesinos

No es nada habitual, habida cuenta de que cuesta mucho encontrar obras que apuesten por el sentido estético y por honrar la tradición de las bellas letras, una novela como Tierra salvaje, en que lo estilístico es tan importante. Por fin, pues, algo que sobresale, que rescata lo artístico en la escritura, en concreto, en unos Estados Unidos de los que nos llegan de continuo un sinfín de títulos idolatrados que no acaban por cumplir con nuestras expectativas, inflados por la mercadotecnia o la crítica literaria servil.

Buena parte del mérito, desde luego, compete al traductor, José Luis Piquero, que ha hecho un trabajo excelente al darnos en español lo primero que conocemos de Robert Olmstead (Westmoreland, New Hampshire, 1954), que compartió aulas como estudiante universitario con Raymond Carver y Tobias Wolff y ya ha firmado una decena de títulos, algunos de ellos premiados a escala nacional: River Dogs, A Trail of Heart’s Blood Wherever We Go y Coal Black Horse, con la que obtuvo en el 2008 los premios Ohaiana Book Award y Western Writers of America Spur, además del Heartland Prize que otorga el Chicago Tribune; asimismo, su novela Far Bright Star fue incluida por Booklist entre los diez mejores wésterns de la década. Con todo, el mayor galardón lo ha obtenido desde ciertos medios, como The Washington Post, cuyo comentario no podemos mejorar: «Olmstead es un estilista inmensamente dotado, dueño de una escritura capaz de transmitir la magia y la pasión del primer amor, así como la ferocidad de la batalla. También tiene un don para crear imágenes tan memorables como inesperadas».