Annals of literature – Mother Tongue
The New Yorker|September 18, 2023
Emily Wilson makes Homer modern.
- By Judith Thurman. Photograph by Hannah Whitaker
Annals of literature – Mother Tongue

"As a translator, I was determined to make the whole human experience of the poems accesible," Wilson said.

Some three millennia ago, a blind bard whose name in ancient Greek means "hostage" is said to have composed two masterpieces of oral poetry that still speak to us. The Iliad's subject is death, and the Odyssey's is survival. Both plumb the male psyche and women's enthrallment to its bravado. "Tell the old story for our modern times," Homer entreats his muse, in the Odyssey's first stanza. The translator Emily Wilson took him at his word. Her radically plainspoken Odyssey, the first in English by a woman, was published six years ago. Her Iliad will be published in two weeks.

On a recent summer evening, Wilson surveyed the view from a precipice above Polis Bay, in the quiet village of Stavros, on the northwest coast of Ithaca. A shrine in the town square shows the floor plan of a ruin, not far away, that may be the palace of Odysseus. She pointed to a crescent beach five hundred feet below, slung like a hammock between two mountains. The cave at its far end was a site of Mycenaean goddess worship, and relics recovered from it include a set of bronze tripods which fit Homer's description of gifts that Odysseus received from the Phaeacians. "We'll swim there," she said.

この蚘事は The New Yorker の September 18, 2023 版に掲茉されおいたす。

7 日間の Magzter GOLD 無料トラむアルを開始しお、䜕千もの厳遞されたプレミアム ストヌリヌ、9,000 以䞊の雑誌や新聞にアクセスしおください。

この蚘事は The New Yorker の September 18, 2023 版に掲茉されおいたす。

7 日間の Magzter GOLD 無料トラむアルを開始しお、䜕千もの厳遞されたプレミアム ストヌリヌ、9,000 以䞊の雑誌や新聞にアクセスしおください。

THE NEW YORKERのその他の蚘事すべお衚瀺
YULE RULES
The New Yorker

YULE RULES

“Christmas Eve in Miller’s Point.”

time-read
6 分  |
November 18, 2024
COLLISION COURSE
The New Yorker

COLLISION COURSE

In Devika Rege’ first novel, India enters a troubling new era.

time-read
8 分  |
November 18, 2024
NEW CHAPTER
The New Yorker

NEW CHAPTER

Is the twentieth-century novel a genre unto itself?

time-read
10+ 分  |
November 18, 2024
STUCK ON YOU
The New Yorker

STUCK ON YOU

Pain and pleasure at a tattoo convention.

time-read
10+ 分  |
November 18, 2024
HEAVY SNOW HAN KANG
The New Yorker

HEAVY SNOW HAN KANG

Kyungha-ya. That was the entirety of Inseon’s message: my name.

time-read
10+ 分  |
November 18, 2024
REPRISE
The New Yorker

REPRISE

Reckoning with Donald Trump's return to power.

time-read
10 分  |
November 18, 2024
WHAT'S YOUR PARENTING-FAILURE STYLE?
The New Yorker

WHAT'S YOUR PARENTING-FAILURE STYLE?

Whether you’re horrifying your teen with nauseating sex-ed analogies or watching TikToks while your toddler eats a bagel from the subway floor, face it: you’re flailing in the vast chasm of your child’s relentless needs.

time-read
2 分  |
November 18, 2024
COLOR INSTINCT
The New Yorker

COLOR INSTINCT

Jadé Fadojutimi, a British painter, sees the world through a prism.

time-read
10+ 分  |
November 18, 2024
THE FAMILY PLAN
The New Yorker

THE FAMILY PLAN

The pro-life movement’ new playbook.

time-read
10+ 分  |
November 18, 2024
President for Sale - A survey of today's political ads.
The New Yorker

President for Sale - A survey of today's political ads.

On a mid-October Sunday not long ago sun high, wind cool-I was in Harrisburg, Pennsylvania, for a book festival, and I took a stroll. There were few people on the streets-like the population of a lot of capital cities, Harrisburg's swells on weekdays with lawyers and lobbyists and legislative staffers, and dwindles on the weekends. But, on the façades of small businesses and in the doorways of private homes, I could see evidence of political activity. Across from the sparkling Susquehanna River, there was a row of Democratic lawn signs: Malcolm Kenyatta for auditor general, Bob Casey for U.S. Senate, and, most important, in white letters atop a periwinkle not unlike that of the sky, Kamala Harris for President.

time-read
8 分  |
November 11, 2024