Author and historian Urvashi Butalia details the life and words of a feminist powerhouse.
MANY years ago, I went, with some trepidation, to meet Ismat Chughtai. I was then a fledgling publisher, with not even one published book to my credit. Instead, I carried with me a dream – of a feminist publishing house – which had a name (Kali for Women), but no substance. Ismat Apa, as she was known to all and sundry, was in Delhi to meet with some relatives from across the border in Pakistan, and they had helped set up a meeting with her.
What kind of person would we find at the other end? Chughtai was one of the greats of Indian literature; what would she make of a young and new publisher approaching her like this? At the time, very little of her work – indeed only one story so far as I know – had been published in English. But, in the Urdu world, she was much loved and much published. Discussions with people about what kind of person she was and whether she would be at all open to a small publisher approaching her yielded nothing.
All doubt disappeared, though, the moment she entered the room where we waited to meet her. In walked a woman with a mass of silver grey hair that seemed to have a life of its own in the way it curled every which way, but what struck me immediately was the twinkle in her eye and the kindness on her face. That meeting led to a long association with Ismat Apa, and, in the years to come, we, as feminist publishers, brought out a fair amount of her work in English translation.
SPRUNG FROM A LIBERAL FAMILY
この記事は BBC Knowledge の April 2017 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,000 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です ? サインイン
この記事は BBC Knowledge の April 2017 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,000 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です? サインイン
Are We Close To Making Our Home Away From Earth?
Our exploration of the cosmos is hampered by our bodies and minds, which struggle in space. So could we ever overcome our Biology and settle among the stars?
The Viruses That Made Us Human
Viruses give us infections, from the common cold to Ebola and Aids. But new research shows that they may also have played a key role in shaping the evolution of homo sapiens.
Can You Supercharge Your Brain?
Your brain is the finely-tuned machine that controls all your actions and emotions, so it makes sense to keep it well-oiled. But, asks Rita Carter, are there any scientifically proven methods to ensure it works better for longer?
The Yaksha's Quiz
One day, a man approached the Pandavas while they were in exile in the forest.
Are Dogs Making Us Healthy Too?
While we know our furry friends are brilliant companions, Dr John Bradshaw finds out if they could actually be making us healthier too.
Welcome to the Jungle
As our cities grow, animals are having to carve out a niche in this most human of habitats. Fredi Devas, producer of the urban episode of Planet Earth II, spent four years getting to know these metropolitan pioneers.
How Should History Remember Fidel Castro?
To many, he was a heroic champion of the disenfranchised; to others, a cruel tyrant. Following Fidel Castro’s death in November 2016, we asked five historians to offer their verdicts on the Cuban leader’s life and legacy.
Ismat Chughtai
Author and historian Urvashi Butalia details the life and words of a feminist powerhouse.
NASA's Compact Nuclear Reactors Could Power Colonies On Mars
IF humans are ever to build colonies on the Moon or on Mars, we are going to need a reliable way of powering essentials such as lighting, water and oxygen supply – not to mention a means of producing fuel for the long schlep home.
Acoustic Tractor Beam Breakthrough Could Lead To Levitating Humans
HERE’S an idea that is really gaining traction: for the first time, University of Bristol engineers have created an acoustic tractor beam capable of trapping objects larger than the wavelength of the sound being used.
