Words Made Visible
YOU South Africa|23 April 2020
Two of the sign-language interpreters who bring government updates to the hearing impaired tell us about their job and friendship
Carla Coetzee
Words Made Visible

They're two of the women we see whenever the president, the minister of health or the minister of police go on national television to give us updates about Covid-19 – the women at the bottom of our screens who interpret every word coming from the leaders’ mouths.

The task they must perform is simple: translating everything into sign language for the hard of hearing.

Yet while it may be simple it’s by no means easy: miss one vital instruction or life-altering law and they won’t have done their job properly.

But Nicoline du Toit and Andiswa Gebashe are, so to speak, old hands at the game now.

South African sign language is as natural to them as their mother tongue – and now that they’ve been called on to help the government convey its messages during the war on coronavirus, they’ve risen to the occasion.

Nicoline (46) and Andiswa (34) are part of a team of five interpreters, and they operate in teams of two during broadcasts to make sure everything is covered.

“We work closely together as we interpret,” Nicoline says.

“I’m constantly looking to my teammate in case I miss something or misinterpret something – especially when the minister switches to another language.”

Andiswa and Nicoline both work for Kwarenge Language Solutions, which offers freelance services to government.

But the two women have more in common than just their job: they’ve been best friends for more than a decade and although neither were born with any form of hearing impairment, both were signing long before they learnt to speak.

Both Nicoline’s parents are deaf while Andiswa’s dad has a hearing impairment.

この記事は YOU South Africa の 23 April 2020 版に掲載されています。

7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,000 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。

この記事は YOU South Africa の 23 April 2020 版に掲載されています。

7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,000 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。

YOU SOUTH AFRICAのその他の記事すべて表示
HOW TO BE YOUR OWN THERAPIST
YOU South Africa

HOW TO BE YOUR OWN THERAPIST

With more and more of us struggling with our mental health, here's a common-sense guide to coping with life's ups and downs

time-read
5 分  |
5 December 2024
SPUD: THE MAGIC CONTINUES
YOU South Africa

SPUD: THE MAGIC CONTINUES

John van de Ruit tells us why he decided to write a sequel - and shares how his first book helped him find enduring love

time-read
5 分  |
5 December 2024
SEX CONTRACT GONE WRONG
YOU South Africa

SEX CONTRACT GONE WRONG

A Cape Town couple have been charged with using a young woman as a sex slave-but some say she lost the job she signed up for and now has a grudge against them

time-read
4 分  |
5 December 2024
LIAM LAID TO REST
YOU South Africa

LIAM LAID TO REST

More than a month after One Direction singer LIAM PAYNE (31) tragically fell to his death from a balcony in Buenos Aires, Argentina, his loved ones finally got to say their goodbyes.

time-read
1 min  |
5 December 2024
SHILOH HANGS OUT
YOU South Africa

SHILOH HANGS OUT

THE two young women look like any pair of good friends chatting and laughing as they leave their dance class in Los Angeles.

time-read
1 min  |
5 December 2024
LEO IN LOVE
YOU South Africa

LEO IN LOVE

He's just turned 50 and it seems Leonardo DiCaprio may finally be ready to settle down

time-read
3 分  |
5 December 2024
PACKING A PUNCH
YOU South Africa

PACKING A PUNCH

Irish actor Paul Mescal beefed up for his role in the blockbuster epic Gladiator II - and fans are loving it

time-read
4 分  |
5 December 2024
I DIDN'T CHOOSE TO BE A LOVE CHILD
YOU South Africa

I DIDN'T CHOOSE TO BE A LOVE CHILD

As the illegitimate daughter of the king, she fought to be recognised as part of Belgium's royal family, but Princess Delphine says she still feels unwelcome

time-read
5 分  |
5 December 2024
'I STILL HAVE NIGHTMARES'
YOU South Africa

'I STILL HAVE NIGHTMARES'

A bite from a spitting cobra 13 years ago nearly killed her but Mikayla survived - and she's made peace with her scars

time-read
4 分  |
5 December 2024
THE CLAWS ARE OUT!
YOU South Africa

THE CLAWS ARE OUT!

Things have grown frosty between the Beckhams and the Sussexes as Becks comes out in clear support of William

time-read
7 分  |
5 December 2024