Even today, I find myself going back and forth, sometimes even in the same entence-say. You’ll notice that I did it just en-thay. Because I am aware of how frustrating it is when people drop foreign-language expressions into their speech and expect the listener to understand, I will translate: entence-say, in English, is the singular noun “sentence,” and en-thay is the temporal adverb “then.”
The earthy, untrammelled, and lyrical other language that I’m referring to was derived originally from Latin, hence its common name, Pig Latin. Among linguists, it’s known as Demotic Ay-speak, for the sake of precision, and to remove any allusion to pigs (which have nothing to do with the language). Other members of my linguistic community will tell you that I’m fiercely proud of my fluency and stand up for the language whenever it is misused. I even prefer to read novels in it, because it makes me feel at home. I first encountered the P.-L. version of olstoy-Tay’s “anna-Yay arenina- Kay” in the abridged translation done by Mrs. Erwin’s fifth graders. The principal translator, Billy Nolan, was a fully proficient speaker.
この記事は The New Yorker の May 22, 2023 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,000 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です ? サインイン
この記事は The New Yorker の May 22, 2023 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,000 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です? サインイン
YULE RULES
“Christmas Eve in Miller’s Point.”
COLLISION COURSE
In Devika Rege’ first novel, India enters a troubling new era.
NEW CHAPTER
Is the twentieth-century novel a genre unto itself?
STUCK ON YOU
Pain and pleasure at a tattoo convention.
HEAVY SNOW HAN KANG
Kyungha-ya. That was the entirety of Inseon’s message: my name.
REPRISE
Reckoning with Donald Trump's return to power.
WHAT'S YOUR PARENTING-FAILURE STYLE?
Whether you’re horrifying your teen with nauseating sex-ed analogies or watching TikToks while your toddler eats a bagel from the subway floor, face it: you’re flailing in the vast chasm of your child’s relentless needs.
COLOR INSTINCT
Jadé Fadojutimi, a British painter, sees the world through a prism.
THE FAMILY PLAN
The pro-life movement’ new playbook.
President for Sale - A survey of today's political ads.
On a mid-October Sunday not long ago sun high, wind cool-I was in Harrisburg, Pennsylvania, for a book festival, and I took a stroll. There were few people on the streets-like the population of a lot of capital cities, Harrisburg's swells on weekdays with lawyers and lobbyists and legislative staffers, and dwindles on the weekends. But, on the façades of small businesses and in the doorways of private homes, I could see evidence of political activity. Across from the sparkling Susquehanna River, there was a row of Democratic lawn signs: Malcolm Kenyatta for auditor general, Bob Casey for U.S. Senate, and, most important, in white letters atop a periwinkle not unlike that of the sky, Kamala Harris for President.
