Listening to Cerys Matthews, BBC radio broadcaster, musician, and author, read from Under Milk Wood is thrilling, enlivening, and soothing all at the same time. Her eyes sparkle with mischief and the sheer joy of reading aloud as her silken musical voice with its beautiful Welsh lilt compels Dylan Thomas' characters to leap off the page.
We're sitting on a bench in London's Kew Gardens on a blue-sky December day talking about Cerys' latest book, a retelling of writer Dylan Thomas's 1954 'play for voices' Under Milk Wood - an L adaptation for younger readers illustrated in superb detail by artist Kate Evans. We'd been walking and recording for the magazine's Plodcast, and after chatting about the book and her deep love of the countryside, I was bursting to ask the former singer of 1990s band Catatonia to read aloud these words she knows so intimately. Her lyrical tones transported me to the "cobble, donkey, goose, and gooseberry street" of fictional seaside village Llareggub (bugger all backwards).
A GATEWAY TO LLAREGGUB
It took Cerys 10 years to bring this, her fourth book for children, to fruition. After getting the blessing of Thomas's family, including his granddaughter Hannah Ellis, Cerys created an abridged version "to exist as a gateway for those who are not old enough for the full-fat version". "The original is so exceptionally brilliant, but it wasn't something I could read, as it was, to my very young children," she explains. "I love books that sound great and are so characterful and books that have such great texts that you bring them along with you during the daytime. That's where the idea was born really."
この記事は BBC Countryfile Magazine の April 2023 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,000 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です ? サインイン
この記事は BBC Countryfile Magazine の April 2023 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,000 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です? サインイン
Guilt-Free Meat? - Should the world stop eating meat to tackle the climate crisis? Chris Baraniuk meets an experimental farmer who says we don't all have to become vegetarians
Should the world stop eating meat to tackle the climate crisis? Chris Baraniuk meets an experimental farmer who says we don't all have to become vegetarians. Livestock farming around the world is facing scrutiny because of its greenhouse gas emissions. Globally, the sector contributes somewhere between 11.1% and 19.6% of total emissions. Meat production is roughly twice as bad as the production of plant-based food, according to some analyses. And beef is the worst of all. Study after study has suggested that, in order to curtail the devastating effects of climate change, we ought to shift to a diet containing less meat - or even go vegetarian or vegan.
Discover Cider Country - Explore mellow golden countryside, pedalling between medieval villages, historic inns and fruitful orchards, on a delightful Herefordshire Cider Circuit adventure with Julie Brominicks
Explore mellow golden countryside, pedalling between medieval villages, historic inns and fruitful orchards, on a delightful Herefordshire Cider Circuit adventure with Julie Brominicks. I'm cycling Porter's Perfection, one of three cider circuits developed for Visit Herefordshire over the past few years. Each showcases a section of this bucolic county's loveliest villages, pubs, orchards and cidermakers via lanes suited to bicycles - e-bikes for hill-averse cyclists like me. The idea is to allow you to appreciate the sights, sounds and smells of cider country while traversing roads never meant for modern cars. If you have dodgy knees, or are keen to indulge in the local adult apple juice as you go (remember, it's illegal to cycle while under the influence), Visit Herefordshire also promotes cider bus routes.
TOP 10 WILD AUTUMN FOODS
Make the most of seasonal abundance with foraging tips and recipe ideas from wild food expert Liz Knight
The taste of England
Amid pastures farmed by her family for more than four centuries, Mary Quicke is reviving forgotten dairy traditions to produce delicious Devon cheeses
How to eat 30 plants a week
As science proves the many health-boosting benefits of eating at least 30 different plants each week, Hugh Fearnley-Whittingstall shares recipes to help you meet the magic target
RARE RAFT SPIDER MAKES A COMEBACK
Thanks to dedicated conservation work, this impressive but vulnerable arachnid is resurgent in East Anglia
SPECTACULAR STONEHENGE FINDS
Following the latest astonishing revelation about the Stonehenge Altar Stone's Scottish origins, Dixe Wills looks at recent discoveries that have changed the way we view this impressive and enigmatic Neolithic monument
GALLOWAY NATIONAL PARK DEBATE
Would this protected status bring welcome recognition and attention - or overcrowding and problems for farmers?
Farmers are valued, so why do they feel we don't care?
For farmers out in their fields in all seasons, worried about the future as dramatic levels of rainfall blamed on climate change damage their crops, inflation and uncertainty push up their costs and what they see as unfair imports threaten their livelihoods, here's a spot of unexpectedly good news: the rest of us think you are doing a good job.
Pumpkin patches
Find the perfect jack-o'-lantern for Halloween at a pick-your-own pumpkin patch. Some are simple affairs in tranquil countryside; others offer activities ranging from ghost trains to spooky mazes.
