They would have looked right at home at any of the 148 whisky distilleries currently operating in Scotland—six onion-shaped copper pot stills sat side by side in a warehouse, heated directly by blazing coal-fired furnaces underneath—were it not for one small detail. At the top of each still’s “swan neck”—where the alcohol vapours from the boiling mash within rise to condense into new-make whisky—were strung shimenawa: sacred straw ropes festooned with shide paper streamers more commonly found adorning Shinto shrines across Japan to ward off evil spirits.
Here, at Yoichi Distillery in Hokkaido—regarded as the birthplace of Nikka Whisky— these beatified stills represented something else: the continuation of the vision of Taketsuru Masataka, the godfather of Japanese whisky, in bringing something inherently Scottish and transforming it into something thoroughly Japanese.
There are pioneers, and then there’s Taketsuru. Born in Hiroshima in 1894 to a well-respected family of sake makers, he showed a natural affinity for chemistry early on, which would later morph into a fully fledged fascination with Western liquor over sake—his parents were none too pleased.
Hired straight out of school to work at one of Japan’s earliest makers of Western-style spirits, the ambitious Taketsuru was personally tasked by the company president to sojourn directly to Scotland to learn all the intricacies of making malt whisky. And so, in 1918, he waved goodbye to the Port of Kobe from the deck of the Tenyomaru steamer, bound for an experience that would kickstart the creation of homegrown Japanese whisky.
この記事は Tatler Malaysia の August 2024 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,000 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です ? サインイン
この記事は Tatler Malaysia の August 2024 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,000 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です? サインイン
Waves of Wonder
Chaumet's Ondes & Merveilles high jewellery collection invents a unique language of the sea, capturing the colours and joy of life within and around the expansive depths
Bright, Light, Bella
Bella Hadid's star shines brighter as the new face of Chopard's iconic Ice Cube collection
Beauty Playbook
We tapped the British make-up extraordinaire Pat McGrath to talk all things beauty as she takes us through her early beginnings, creative process, make-up tips and more
The Chloé Woman, Reborn
As we head into fall-winter 2024, let's unpack one of the most anticipated collections of the season-Chemena Kamali's homecoming collection for Chloé
To the Mun and Back
Korean actress Mun Ka-young opens up about her dream destinations and her non-negotiable in-flight skincare essentials
One Step at Time
We speak to Edgardo Osorio, founder of luxury footwear brand Aquazzura, on his vision of comfort and glamour, from weddings to world stages
Seams Like Art
Eleen Tan, a fashion illustrator and art lecturer, talks about finding success and fulfilment in the fast-paced fashion industry without sewing a single stitch
POWERFUL LITTLE PERFORMER
In both her wardrobe choices and acting roles, Eyka Farhana demonstrates remarkable range
HOT DAME!
Meet the chic 89-year-old great-grandmother whose story of family and romantic reunion is as awe-inspiring as her timeless elegance
Digital Transformation
Newly appointed managing director of Microsoft Malaysia Laurence Si brings 30 years of experience to the role