In a sleepy Bosnian town, barely eight kilometres from the border with the EU, an old water tower is falling into ruin. Inside, piles of rubbish, cigarette butts and a portable wood-fired stove offer glimpses into the daily life of the people who briefly called the building home.
Glued on to the walls is another clue: pieces of A4 paper with the same message is printed out again and again: "If you would like to travel to Europe (Italy, Germany, France, etc) we can help you. Please add this number on WhatsApp." The message is printed in the languages of often-desperate people: Somali, Nepali, Turkish, the list goes on. The last translation on the list indicates a newcomer to this unlucky club. It is written in Chinese.
Bihać water tower was once used to replenish steam trains travelling across the former Yugoslavia. Now it provides shelter to those making the perilous journey through the Balkans, with the hope of crossing into Croatia, Bosnia and Herzegovina's neighbour in the EU.
Zhang (not his real name) arrived in Bosnia in April with two young children in tow. The journey he describes as walking "towards the path of freedom" started months earlier in Langfang, a city in China's northern Hebei province. So far it has taken them through four countries, cost thousands of dollars, led to run-ins with the aggressive Croatian border police, and has paused in a temporary reception centre on the outskirts of Sarajevo.
The camp, which is home to more than 200 people, is specifically for families, vulnerable people and unac companied minors. As well as the rows of dormitories set among the rolling Balkan hills, there is a playground and an education centre. But it is a lonely life. It is rare to meet another Chinese speaker.
この記事は The Guardian Weekly の October 04, 2024 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,000 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です ? サインイン
この記事は The Guardian Weekly の October 04, 2024 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,000 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です? サインイン
We're making a music video-but I can't play, or even act
I am in a lifeboat station on the south coast, standing beneath the stern of a rescue vessel, wearing a borrowed fisherman's jumper and holding a banjo. There are lights on me, and I am very much at sea.
BOOKS OF THE MONTH
The best translated fiction
Village people A chilly tone of doom infects these unsettling folk tales, following a settlement from the deep past to near future
The quintessential \"bad place\" is one of the staples of horror fiction. For Stephen King, the bad place - think the Overlook Hotel in The Shining - usually acts as a repository for a long-forgotten evil or injustice to resurface.
A labour of love Haruki Murakami revisits a hypnotic city of dreams and a tale of teen sweethearts, in material he's worked on over four decades
The elegiac quality of Haruki Murakami's new novel, his first in six years, was perhaps inevitable considering its origins. The City and Its Uncertain Walls began as an attempt to rework a 1980 story of the same title, originally published in the Japanese magazine Bungakukai, which Murakami, unsatisfied, never allowed to be republished or translated.
Leading questions The former German chancellor slights her enemies by barely mentioning them-and is frustratingly opaque on her own big calls
Towards the end of her 16-year tenure, former German chancellor Angela Merkel was garlanded with superlative titles: the \"queen of Europe\", the \"most powerful woman in the world\".
Double vision
Is the pay really that good? Do you get bored? We ask 'David Brent', 'Nessa' and 'Ali G' what it's like to make money as the lookalike of a comic creation
Robopop Teen star who does not exist
Miku is a 'Vocaloid' -a holographic avatar that represents a digital bank of vocal samples-performing sellout tours for thousands of very real mega-fans
The show must go wrong
How did a farce about a gaffe-filled amateur dramatic whodunnit become one of Britain's greatest ever exports, the toast of dozens of countries?
Europe's latest radical populist typifies a swing on the continent
Politics in Romania can be a bloody business, especially on the right. The excesses of the Iron Guard, an insurrectionary, violently antisemitic, ultranationalist 1930s political-religious militia, stood out even at a time when fascist parties were wreaking havoc in Germany, Italy and Spain. Given what is happening in Europe today, the events of that period are instructive.
It's high time to tax cannabis and fix French finances
France might not be broke, but the state of its public finances is, well, definitely not good. Total debt stands at €3.2tn ($3.4tn) - 112% of GDP. Interest payments on that debt are the second largest public expenditure after education (which includes everything from crêche, or preschool, to universities) and are higher than the amount spent on defence. And this year's budget deficit is projected to be 6%, three points above the EU's 3% limit.
