試す 金 - 無料
Assisted dying bill passes second reading by 55 votes
The Independent
|November 30, 2024
Result paves way for historic change in British social policy
MPs have taken a historic step towards legalising assisted dying in England and Wales, by voting in favour of a bill that would support terminally ill adults with a life expectancy of six months or less to end their lives.
After five hours of intense and heartfelt debate, in which some members of parliament were brought to tears, the Terminally Ill Adults (End of Life) Bill was passed in the House of Commons with 330 voting in favour and 275 against. The result was a bigger majority than many were predicting, after similar legislation was roundly defeated in 2015.
Under the terms of the bill, a terminally ill adult with a life expectancy of six months or less could seek assistance to end their life, provided that two doctors and a High Court judge approve their decision.
MPs were given a “free vote” on the issue, meaning they could vote according to their conscience and were not bound to follow a party line. While Sir Keir Starmer backed the bill, his government was split, with both of the cabinet ministers who would ultimately be responsible for implementing the legislation – health secretary Wes Streeting and justice secretary Shabana Mahmood – voting against.
The bill has some way to go before it becomes law, with more than 200 amendments already tabled in the Commons and the House of Lords, meaning it will be subject to intense scrutiny. Added to that, a number of MPs only gave qualified support at the second reading, with the proviso that they would not vote for it without significant amendment at its third reading.
Kim Leadbeater, the Labour MP who put forward the bill, said it would “give society a much better approach towards end of life”, whereas Tory MP Danny Kruger argued that it would pave the way for a “state suicide service”.

このストーリーは、The Independent の November 30, 2024 版からのものです。
Magzter GOLD を購読すると、厳選された何千ものプレミアム記事や、10,000 以上の雑誌や新聞にアクセスできます。
すでに購読者ですか? サインイン
The Independent からのその他のストーリー
The Independent
World news in brief
Skeleton found in flooded cave could be 13,000 years old
2 mins
March 02, 2026
The Independent
Help is coming for parents with SEND funding worries
Through my advice surgery as an MP and as an uncle, I have seen parents experiencing the deep, persistent worry that their child is not understood because their needs are not as straightforward as those of other children.
4 mins
March 02, 2026
The Independent
PM accused of ‘genocide’ in Chagos deal legal challenge
Keir Starmer will be accused of committing “a crime against humanity” in a legal challenge against his controversial deal to cede the Chagos Islands to Mauritius.
4 mins
March 02, 2026
The Independent
Iranian people face a future of dangerous uncertainty
In the wake of Khamenei's killing, power struggles and brutal crackdowns could result in greater chaos, writes Bel Trew
4 mins
March 02, 2026
The Independent
Harry and Meghan just can’t stop copying Wills and Kate
This week, the Duke and Duchess of Sussex have been on a quasi-royal dash around the Middle East - sorry, a two-day humanitarian visit to Jordan at the behest of the World Health Organisation.
4 mins
March 02, 2026
The Independent
Home news in brief
Green Party membership now more than 200,000
2 mins
March 02, 2026
The Independent
The fate of Iran must not depend solely on Trump
According to the announcer on Iranian state television who broke down while breaking the news, the late Ayatollah Ali Khamenei was many things.
3 mins
March 02, 2026
The Independent
Sports news in brief
Defeats leave Spurs and Forest mired in relegation scrap
3 mins
March 02, 2026
The Independent
Dean preaches her ‘art of loving’ amid the censorship
Olivia Dean dominated a Brit Awards ceremony made memorable by starry live performances, jokes that fell flat and censored political commentary, writes Roisin O’Connor
4 mins
March 02, 2026
The Independent
UK terror threat level under review after Iran airstrikes
The terror threat level in the UK is under review amid concerns about Iranian retaliation to a volley of US and Israeli strikes, the defence secretary has said.
1 mins
March 02, 2026
Listen
Translate
Change font size

