試すGOLD- Free

Assisted dying bill passes second reading by 55 votes

The Independent|November 30, 2024
Result paves way for historic change in British social policy
- HOLLY BANCROFT, DAVID MADDOX
Assisted dying bill passes second reading by 55 votes

MPs have taken a historic step towards legalising assisted dying in England and Wales, by voting in favour of a bill that would support terminally ill adults with a life expectancy of six months or less to end their lives.

After five hours of intense and heartfelt debate, in which some members of parliament were brought to tears, the Terminally Ill Adults (End of Life) Bill was passed in the House of Commons with 330 voting in favour and 275 against. The result was a bigger majority than many were predicting, after similar legislation was roundly defeated in 2015.

Under the terms of the bill, a terminally ill adult with a life expectancy of six months or less could seek assistance to end their life, provided that two doctors and a High Court judge approve their decision.

MPs were given a “free vote” on the issue, meaning they could vote according to their conscience and were not bound to follow a party line. While Sir Keir Starmer backed the bill, his government was split, with both of the cabinet ministers who would ultimately be responsible for implementing the legislation – health secretary Wes Streeting and justice secretary Shabana Mahmood – voting against.

The bill has some way to go before it becomes law, with more than 200 amendments already tabled in the Commons and the House of Lords, meaning it will be subject to intense scrutiny. Added to that, a number of MPs only gave qualified support at the second reading, with the proviso that they would not vote for it without significant amendment at its third reading.

Kim Leadbeater, the Labour MP who put forward the bill, said it would “give society a much better approach towards end of life”, whereas Tory MP Danny Kruger argued that it would pave the way for a “state suicide service”.

この記事は The Independent の November 30, 2024 版に掲載されています。

7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,500 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。

この記事は The Independent の November 30, 2024 版に掲載されています。

7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,500 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。

THE INDEPENDENTのその他の記事すべて表示
Student who drugged and raped 10 women gets life
The Independent

Student who drugged and raped 10 women gets life

A PhD student suspected of being one of the UK's worst sex offenders has been jailed for life after drugging and raping 10 women in London and China.

time-read
4 分  |
June 20, 2025
South Africa opens inquiry into apartheid-era torture
The Independent

South Africa opens inquiry into apartheid-era torture

Black men known as the Cradock Four - were abducted, tortured and killed 40 years ago this month by security forces

time-read
3 分  |
June 20, 2025
'The aid is a death trap'
The Independent

'The aid is a death trap'

As the world focuses on Israel's conflict with Iran, hundreds of starving Palestinians are being killed at American-run aid distribution sites in Gaza, write Bel Trew and Richard Hall

time-read
6 分  |
June 20, 2025
'I came here for dream jo The Home Office killed it'
The Independent

'I came here for dream jo The Home Office killed it'

A Brazilian student who worked for a leading art gallery has waited seven months to find out if she can remain in the UK

time-read
3 分  |
June 20, 2025
'As soon as I walked in, it felt warm, homely and safe'
The Independent

'As soon as I walked in, it felt warm, homely and safe'

Family fleeing abuse handed keys to reader-backed haven

time-read
2 分  |
June 20, 2025
Labour rebels hit back at threats over benefits vote
The Independent

Labour rebels hit back at threats over benefits vote

Rebel Labour MPs have hit back at Sir Keir Starmer after they were threatened with suspension or blacklisting for voting against his benefit cuts.

time-read
3 分  |
June 20, 2025
Jailed father who set himself alight moved to hospital
The Independent

Jailed father who set himself alight moved to hospital

Despite schizophrenia and psychosis, Thomas White was serving an abolished IPP term, called 'torture' by the UN

time-read
3 分  |
June 20, 2025
Interest rates hold is a blow to Reeves - but all's not lost
The Independent

Interest rates hold is a blow to Reeves - but all's not lost

Of all the losers from the Bank of England's decision to hold interest rates - which includes the 591,000 people currently on tracker mortgages, as well as those among the 7.1 million households on fixed rate mortgages who are scouting around for a new deal - the biggest loser of all could be one Rachel Reeves.

time-read
3 分  |
June 20, 2025
Cherki's City debut will leave fans wanting more
The Independent

Cherki's City debut will leave fans wanting more

At the home of the Philadelphia Eagles, there was an NFL-style edge to Rayan Cherki's first Manchester City appearance.

time-read
2 分  |
June 20, 2025
Commons assisted dying vote: all you need to know
The Independent

Commons assisted dying vote: all you need to know

Kim Leadbeater, the Labour MP who came top in the private members' bill ballot last year, and was therefore given a chance of getting her own law onto the statute book, is \"confident\" that her Terminally Ill Adults (End of Life) Bill will complete its Commons stages today.

time-read
2 分  |
June 20, 2025

当サイトではサービスの提供および改善のためにクッキーを使用しています。当サイトを使用することにより、クッキーに同意したことになります。 Learn more