Assisted dying bill passes second reading by 55 votes
The Independent|November 30, 2024
Result paves way for historic change in British social policy
HOLLY BANCROFT, DAVID MADDOX
Assisted dying bill passes second reading by 55 votes

MPs have taken a historic step towards legalising assisted dying in England and Wales, by voting in favour of a bill that would support terminally ill adults with a life expectancy of six months or less to end their lives.

After five hours of intense and heartfelt debate, in which some members of parliament were brought to tears, the Terminally Ill Adults (End of Life) Bill was passed in the House of Commons with 330 voting in favour and 275 against. The result was a bigger majority than many were predicting, after similar legislation was roundly defeated in 2015.

Under the terms of the bill, a terminally ill adult with a life expectancy of six months or less could seek assistance to end their life, provided that two doctors and a High Court judge approve their decision.

MPs were given a “free vote” on the issue, meaning they could vote according to their conscience and were not bound to follow a party line. While Sir Keir Starmer backed the bill, his government was split, with both of the cabinet ministers who would ultimately be responsible for implementing the legislation – health secretary Wes Streeting and justice secretary Shabana Mahmood – voting against.

The bill has some way to go before it becomes law, with more than 200 amendments already tabled in the Commons and the House of Lords, meaning it will be subject to intense scrutiny. Added to that, a number of MPs only gave qualified support at the second reading, with the proviso that they would not vote for it without significant amendment at its third reading.

Kim Leadbeater, the Labour MP who put forward the bill, said it would “give society a much better approach towards end of life”, whereas Tory MP Danny Kruger argued that it would pave the way for a “state suicide service”.

この記事は The Independent の November 30, 2024 版に掲載されています。

7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,000 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。

この記事は The Independent の November 30, 2024 版に掲載されています。

7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,000 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。

THE INDEPENDENTのその他の記事すべて表示
Sinner sees off De Minaur to ease into the final four
The Independent

Sinner sees off De Minaur to ease into the final four

Jannik Sinner continued his quest for consecutive Australian Open titles with a clinical deconstruction of Alex de Minaur in the last of the men's singles quarter-finals.

time-read
3 分  |
January 23, 2025
Arsenal relocate shooting boots and near last eight
The Independent

Arsenal relocate shooting boots and near last eight

Arsenal do as much as they can, which means it is close to impossible for anyone else to do enough to prevent their safe passage into the Champions League last eight.

time-read
3 分  |
January 23, 2025
Flawed City battered by better, faster, stronger PSG
The Independent

Flawed City battered by better, faster, stronger PSG

Now Manchester City are found on the wrong side of the dotted line.

time-read
4 分  |
January 23, 2025
Trump calls for Putin to do a deal’ to end Ukraine war
The Independent

Trump calls for Putin to do a deal’ to end Ukraine war

US president Donald Trump has called on Russian president Vladimir Putin to negotiate an end to the nearly three-year-old war Russia launched against Ukraine, and is threatening to impose further sanctions on Moscow if the Russian leader does not acquiesce.

time-read
3 分  |
January 23, 2025
The perfect opponent for Inoue may not even exist
The Independent

The perfect opponent for Inoue may not even exist

Naoya Inoue may be the pound-for-pound best boxer in the world.

time-read
4 分  |
January 23, 2025
Royal Navy tracks Russian spy ship in English Channel
The Independent

Royal Navy tracks Russian spy ship in English Channel

A Russian spy ship is being tracked by the Royal Navy after sailing through the English Channel, John Healey revealed yesterday, issuing a stark warning to Vladimir Putin that the government is watching Russian activity in UK waters.

time-read
3 分  |
January 23, 2025
Reeves under pressure due to jump in borrowing costs
The Independent

Reeves under pressure due to jump in borrowing costs

Chancellor Rachel Reeves's financial headache has been inflamed by a surprise jump in borrowing in December when it leapt to a four-year high of nearly £18bn.

time-read
2 分  |
January 23, 2025
Prince gets full apology’ as he settles case against NGN
The Independent

Prince gets full apology’ as he settles case against NGN

Lawyers described the settlement as a monumental victory’

time-read
3 分  |
January 23, 2025
Supermarket giants hit out at Reeves's tractor tax plan
The Independent

Supermarket giants hit out at Reeves's tractor tax plan

Rachel Reeves’s plans for a family farm tax” have suffered a major blow after the supermarket giant Tesco called on her to halt the policy.

time-read
4 分  |
January 23, 2025
Drug marketplace founder is latest pardon by Trump
The Independent

Drug marketplace founder is latest pardon by Trump

Donald Trump announced on Tuesday that he has pardoned Ross Ulbricht, the founder of Silk Road, an underground website for selling illegal drugs and other contraband goods like hacking equipment and stolen passports.

time-read
2 分  |
January 23, 2025