And the memories might persist in bittersweet ways and spawn delicious ironies at times.
"What's in a name?" asked William Shakespeare. The Bard of Avon might have been surprised by Bollywood's response. Vishal Bhardwaj's trilogical tribute to the litterateur changed his plays' names to much acclaim. Othello was adapted as Omkara, Hamlet as Haider, and Macbeth became Maqbool. Each of these films manages to convey the essence of Shakespeare's deeply human perspectives to a distant, post-colonial audience in a language and ethos alien to the original playwright, precisely because the director manages to make viewers from another culture relate to the core of the works. Name changing was a part of the effort.
The politics of renaming re-emerged last week as the Union home minister announced that Port Blair would be renamed Sri Vijaya Puram, raising cheers in some islands of humanity and jeers elsewhere. The new name's signal of shedding the colonial baggage seems appropriate enough.
But name changes are not necessarily game changes.
The government renamed the capital of the Andaman and Nicobar Islands because Tamil king Rajendra Chola had used the archipelago as a naval base to launch an attack on Sri Vijaya, as a part of modernday Indonesia was once called. It's ironic when a decolonisation effort takes a name from a campaign linked to what looks like a colonisation effort by an ancient ruler.
この記事は The Morning Standard の September 21, 2024 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,000 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です ? サインイン
この記事は The Morning Standard の September 21, 2024 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,000 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です? サインイン
Back to Where It All Began
The star of Adarsh Gourav's Superboys of Malegaon is the Maharashtrian city that celebrates 90s' Bollywood with all its quirks and clichés
“It Was Challenging to Make It Sound Like You Know What You're Talking About
For those who haven't seen the first season of The Diplomat, how would you describe the show?
Understanding the Forgotten Self
Explore the profound relationship between the soul and body, uncovering true self-awareness and the journey towards spiritual fulfillment
One Man is an Island
The Majuli Music Festival in Assam shines the light on the world's largest inhabited river island and the need to keep its indigenous culture alive
Going Down Wikipedia Rabbit Hole
In new research involving more than 4,80,000 Wikipedia users in 14 languages across 50 countries, US researchers led by Dale Zhou at the University of Pennsylvania studied three distinctly different ways of going down the Wikipedia rabbit hole
Getting Dirty with It
A bizarre trend of eating dirt for health benefits is the new rage on social media
Delhi's Pollution Crisis Needs Evidence-based Policy Reform
The capital of the world's largest democracy—Delhi—is grappling with a pollution crisis.
It's Time to Divide the Bigger Indian States into Manageable Units
A time bomb, that could rip apart the unity of India, is silently ticking in the background. We can already hear the rumblings from various states who are feeling the heat of unfair allocations of resources based on the population.
Shaping Imaginations at a Pinch
Dolon Kundu's niche pottery blends cultural and mythological symbols from rural Bengal
Great Hopes, Greater Expectations
After a successful global run, singer-songwriter Prateek Kuhad brings his world tour to India