And the memories might persist in bittersweet ways and spawn delicious ironies at times.
"What's in a name?" asked William Shakespeare. The Bard of Avon might have been surprised by Bollywood's response. Vishal Bhardwaj's trilogical tribute to the litterateur changed his plays' names to much acclaim. Othello was adapted as Omkara, Hamlet as Haider, and Macbeth became Maqbool. Each of these films manages to convey the essence of Shakespeare's deeply human perspectives to a distant, post-colonial audience in a language and ethos alien to the original playwright, precisely because the director manages to make viewers from another culture relate to the core of the works. Name changing was a part of the effort.
The politics of renaming re-emerged last week as the Union home minister announced that Port Blair would be renamed Sri Vijaya Puram, raising cheers in some islands of humanity and jeers elsewhere. The new name's signal of shedding the colonial baggage seems appropriate enough.
But name changes are not necessarily game changes.
The government renamed the capital of the Andaman and Nicobar Islands because Tamil king Rajendra Chola had used the archipelago as a naval base to launch an attack on Sri Vijaya, as a part of modernday Indonesia was once called. It's ironic when a decolonisation effort takes a name from a campaign linked to what looks like a colonisation effort by an ancient ruler.
この記事は The Morning Standard の September 21, 2024 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,000 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です ? サインイン
この記事は The Morning Standard の September 21, 2024 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,000 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です? サインイン
'I DO HAVE AN AUDIENCE IN MIND-ME'
With his new film Despatch, which had its India premiere at MAMI Mumbai Film Festival this year and is streaming soon on ZEE5, Kanu Behl decides to steer clear of genre tropes.
Weaving green dreams
Mandeep Nagi's journey embodies the idea that our roots can shape lifelong passions
WINTER COMES KNOCKING AT THE NCR MARKETS
With Diwali being close to a weekend this year, most of us took advantage of the surprise long weekend with festivities prolonging just a little more than usual.
'GOLDEN AGE FOR U.S.'
\"This was a movement like nobody's ever seen before, and frankly, this was, I believe, the greatest political movement of all time,\" says Donald Trump
INDIA'S BENCH STRENGTH IN CHESS
INSIDE the cavernous playing hall at the Anna Centenary Library, Levon Aronian has just gone for a walk. Facing Arjun Erigaisi, the US GM, one of the best ever the world has seen in the game, has disappeared, perhaps to help himself to a beverage.
Ramayana to be in two parts, release dates out
The release date of Nitesh Tiwari's upcoming mythological epic Ramayana, starring Ranbir Kapoor as Lord Rama and Sai Pallavi as Sita, is out.
Holders Madrid & Man City stunned, statement victory for Liverpool
VIKTOR Gyokeres scored a hat-trick as Ruben Amorim's Sporting Lisbon stunned Manchester City with a 4-1 win in the Champions League on Tuesday, while Liverpool trounced Xabi Alonso's Bayer Leverkusen and AC Milan beat holders Real Madrid in Spain.
Not yet informed of host city/region for 2036 Oly: IOC
INDIA is yet to decide on a host city or region for the 2036 Olympics (bid).
Dhull scores another ton for Delhi
YASH Dhull continued his good form with a second century of the season, but left-arm spinner Nishunk Birla's six-wicket haul helped Chandigarh bowl out Delhi for a below-par 276 on the opening day of their Ranji Trophy match in Chandigarh.
Rahul's form under focus as India A face Aus A
KL Rahul's batting number and current form will be keenly watched by the national selection committee as he gets ready to match his wares for India A against an Australia A line-up in the second unofficial Test match at the Melbourne Cricket Ground starting Thursday.