Una lolita de campo

Fue un caso excepcional Marieke Lucas Rijneveld ganó el premio Booker 2020 Internacional a los 28 años con La inquietud de la noche. Nadie antes lo había logrado a esa edad. Entre nosotros lo publicó la editorial Temas de Hoy y se trataba de una historia de duelo, de tal modo que hablamos de una novela de argumento maduro. Se presentaba así la descamada elección entre superar un trauma o ceder a él. La protagonista, Jas, una adolescente, pierde a su hermano en un accidente mientras esquía, y entonces el dolor del luto se suma a la ya de por sí dura tarea de hacerse adulta. Jas invoca a su hermano en extraños rituales, se pierde en compulsivos juegos eróticos, se desahoga torturando animales y fantasea con Dios y «el otro lado» en una búsqueda de sí misma y de alguien que larescate.

- Por QL. Fotos por Jeroen Jumelet

Ese tono narrativo, a veces experimental, que busca adentrarse en las entrañas del dolor y las pulsiones humanas más primarias, al parecer caracteriza a esta neerlandesa que ya ha pasado a ser considerada una de las voces más aclamadas de la literatura de su país. Antes de La inquietud de la noche, ya había cosechado premios con su poesía, y todo sin dejar de lado su trabajo en la granja lechera cuya esencia impregna todas sus obras y que presta escenario a su segunda novela, Mi querida favorita.

Esta crónica del derrumbe de una familia fue merecedora de la cifra de 50.000 libras esterlinas que el Booker da a la mejor obra traducida el año en curso al idioma inglés. De las varias novelas que aspiraban al título ese año, estaban Tyll, del alemán Daniel Kehlmann, sobre la Guerra de los Treinta Años, la obra de la japonesa Yoko Ogawa The memory police y textos de Fernanda Melchor у Gabriela Cabezón. «Antes de la adjudicación del premio, Rijneveld había copado ya titulares y merecido jugosas páginas completas en nada menos que The New York Times por cuestiones que no sé si en realidad tienen que ver con la literatura», dijo en el Diario de Sevilla Luis Manuel Ruiz el 11 de octubre del 2020, y no hay más que darle la razón.