Two inadvertently related classics of Polish and Hindi literature.
TWO NOVELS THAT APPEARED within two years of each other in the mid 1960s— one set in Czechoslovakia and written in Hindi, the other set in north India and written in Polish—are like literary half-siblings. It is difficult to think of two books simultaneously so alike and so dissimilar. The first, Nirmal Verma’s Ve Din (translated into English, by Krishna Baldev Vaid, as Days of Longing), was published in 1964. The setting is Communist-era Prague, the narrator an Indian student. Wojciech Å»Zukrowski’s Kamienne tablice (Stone Tablets, in the English translation from the Polish, by Stephanie Kraft), appeared in 1966. Its protagonist, Istvan Terey, is a Hungarian consular official in Delhi in the mid 1950s.
Both novels are products of an era of cultural exchange between India and the Eastern Bloc that began in the 1950s. Verma, like his nameless narrator, spent many years in Prague, first as a student of Czech, and subsequently as a translator. In 1959, he was invited by the Czech Institute of Oriental Studies to initiate a programme of translation of modern Czech fiction into Hindi, and he lived in Prague until 1968. Å»Zukrowski was a cultural attaché in Delhi, like Istvan Terey, though, unlike his protagonist, he was with not the Hungarian embassy but the Polish one, from 1956 to 1959.
Denne historien er fra November 2016-utgaven av The Caravan.
Start din 7-dagers gratis prøveperiode på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av utvalgte premiumhistorier og 9000+ magasiner og aviser.
Allerede abonnent ? Logg på
Denne historien er fra November 2016-utgaven av The Caravan.
Start din 7-dagers gratis prøveperiode på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av utvalgte premiumhistorier og 9000+ magasiner og aviser.
Allerede abonnent? Logg på
Mob Mentality
How the Modi government fuels a dangerous vigilantism
RIP TIDES
Shahidul Alam’s exploration of Bangladeshi photography and activism
Trickle-down Effect
Nepal–India tensions have advanced from the diplomatic level to the public sphere
Editor's Pick
ON 23 SEPTEMBER 1950, the diplomat Ralph Bunche, seen here addressing the 1965 Selma to Montgomery March, was awarded the Nobel Peace Prize. The first black Nobel laureate, Bunche was awarded the prize for his efforts in ending the 1948 Arab–Israeli War.
Shades of The Grey
A Pune bakery rejects the rigid binaries of everyday life / Gender
Scorched Hearths
A photographer-nurse recalls the Delhi violence
Licence to Kill
A photojournalist’s account of documenting the Delhi violence
CRIME AND PREJUDICE
The BJP and Delhi Police’s hand in the Delhi violence
Bled Dry
How India exploits health workers
The Bookshelf: The Man Who Learnt To Fly But Could Not Land
This 2013 novel, newly translated, follows the trajectory of its protagonist, KTN Kottoor.