Even today, I find myself going back and forth, sometimes even in the same entence-say. You’ll notice that I did it just en-thay. Because I am aware of how frustrating it is when people drop foreign-language expressions into their speech and expect the listener to understand, I will translate: entence-say, in English, is the singular noun “sentence,” and en-thay is the temporal adverb “then.”
The earthy, untrammelled, and lyrical other language that I’m referring to was derived originally from Latin, hence its common name, Pig Latin. Among linguists, it’s known as Demotic Ay-speak, for the sake of precision, and to remove any allusion to pigs (which have nothing to do with the language). Other members of my linguistic community will tell you that I’m fiercely proud of my fluency and stand up for the language whenever it is misused. I even prefer to read novels in it, because it makes me feel at home. I first encountered the P.-L. version of olstoy-Tay’s “anna-Yay arenina- Kay” in the abridged translation done by Mrs. Erwin’s fifth graders. The principal translator, Billy Nolan, was a fully proficient speaker.
Denne historien er fra May 22, 2023-utgaven av The New Yorker.
Start din 7-dagers gratis prøveperiode på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av utvalgte premiumhistorier og 9000+ magasiner og aviser.
Allerede abonnent ? Logg på
Denne historien er fra May 22, 2023-utgaven av The New Yorker.
Start din 7-dagers gratis prøveperiode på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av utvalgte premiumhistorier og 9000+ magasiner og aviser.
Allerede abonnent? Logg på
SLEEP ESSENTIAL FOR HEALTH
To achieve good health, you must maintain a regular sleep schedule, and be able to get back to sleep once you are awake.
THE K-POP KING
Chairman Bang is bringing his formula for creating idols to the U.S.
THE SIGHTED WORLD
Growing up with the writer Ved Mehta.
QUARTET ISLAND
Mendelssohn on Mull celebrates chamber music away from urban pressures.
FIX YOU
The self-help positivity of Coldplay.
ILLUMINATIONS
Suzanne Jackson captures the transformative power of light.
RAT PACK
The classic rodent studies that foretold a nightmarish human future.
ROYAL TREATMENT
The unrivalled omnipresence of Queen Elizabeth IL.
WELL, WELL, WELL
Eating—and not-in the epicenter of hype diets.
NEWARK STATE OF MIND
Mayor Ras Baraka's reasonable radicalism.