Rugby has played an important role in Dame Hinewehi Mohi's life, and not just for that day at Twickenham during the 1999 Rugby World Cup, when she famously sang God Defend New Zealand in te reo Māori.
"My father was a good rugby player and he played for Põrangahau and the Te Poho o Kahungunu marae team in rural Hawke's Bay," says Mohi (Ngāti Kahungunu, Ngāi Tūhoe). "He was also their coach and captain, so when they travelled to games outside the district, if they went to another marae, Dad would be pushed up the front to speak. Only, he was from that generation that hadn't been taught te reo Māori, whose parents thought their children were better off focusing on English."
Which is why, in the mid-1970s, Mike Mohi started learning te reo Māori, not only out of a sense of responsibility to his rugby team, but also to his whānau and hapū. "I was about 10 when Dad signed up for a correspondence course. Us kids grudgingly learned with him, although I'd rather have been outside on the farm, playing with the animals or riding motorbikes."
Today, New Zealanders can mihi to Mike Mohi for his gentle insistence that Hinewehi and her two sisters learn their language. Having travelled a long road from that Pōrangahau farm, she is now widely acknowledged as the woman who helped merge te reo Māori with commercial music, working with contemporary artists to oversee the translation of their best-known songs into te reo Māori.
Since 2019, Mohi has spearheaded Waiata Anthems, a series of bestselling recordings featuring music by the likes of Don McGlashan, Marlon Williams, Lorde and Bic Runga. Runga re-recorded her 1997 hit, Sway, as Haere Mai Ra under Mohi's direction, and it's now the version she often sings live.
Denne historien er fra September 16 - 22 2023-utgaven av New Zealand Listener.
Start din 7-dagers gratis prøveperiode på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av utvalgte premiumhistorier og 9000+ magasiner og aviser.
Allerede abonnent ? Logg på
Denne historien er fra September 16 - 22 2023-utgaven av New Zealand Listener.
Start din 7-dagers gratis prøveperiode på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av utvalgte premiumhistorier og 9000+ magasiner og aviser.
Allerede abonnent? Logg på
First-world problem
Harrowing tales of migrants attempting to enter the US highlight the political failure to fully tackle the problem.
Applying intelligence to AI
I call it the 'Terminator Effect', based on the premise that thinking machines took over the world.
Nazism rears its head
Smirky Höcke, with his penchant for waving with a suspiciously straight elbow and an open palm, won't get to be boss of either state.
Staying ahead of the game
Will the brave new world of bipartisanship that seems to be on offer with an Infrastructure Commission come to fruition?
Grasping the nettle
Broccoli is horrible. It smells, when being cooked, like cat pee.
Hangry? Eat breakfast
People who don't break their fast first thing in the morning report the least life satisfaction.
Chemical reaction
Nitrates in processed meats are well known to cause harm, but consumed from plant sources, their effect is quite different.
Me and my guitar
Australian guitarist Karin Schaupp sticks to the familiar for her Dunedin concerts.
Time is on my side
Age does not weary some of our much-loved musicians but what keeps them on the road?
The kids are not alright
Nuanced account details how China's blessed generation has been replaced by one consumed by fear and hopelessness.