WHAT would it sound like if someone set the lyrics of the Indian National Army's (INA's) marching song, Kadam Kadam Badhaye Ja, to the tune of the popular Bollywood numbers Chhai Chappa Chai or Roja Jaaneman? It could possibly sound something like the AR Rahman version of Karar Oi Louho Kopat that the Oscar-winning music composer created for the movie Pippa. That's what has been the essence of the reaction of a wide number of Bengalis since the release of the song earlier this month.
The rendition has run into a massive controversy, with Bengalis living around the world-in West Bengal, Tripura, Assam, Bangladesh and expatriates-expressing their outrage, alleging that Rahman 'killed' the song.
It is no ordinary song. Penned a century ago by a 22-year-old, Kazi Nazrul Islam, the song titled Bhangar Gaan (The song of destruction) calls for violent jailbreaks and infused new enthusiasm in India's freedom struggle, especially in Bengal-now divided into Bangladesh and the eastern Indian province of West Bengal. The fiery lyrics were set to a martial tune. Here is a translation of the first stanza:
Oh, break open the iron gates of prison! Wipe out the blood-stained altars Where chains are worshipped Oh, young Shiva! Blow your trumpet of doom May the flag of destruction fly high and pierce through the walls "Brother, every time the warder closed the iron gates of the prison, I was reminded of that song of IslamKarar oi louho kopat, bhenge fyal, kor-re lopat," 'Netaji' Subhas Chandra Bose told his friend, Dilip Kumar Roy, according to the latter's essay titled, Sangeet Sadhak Nazrul. Roy was friends with both Bose and Islam.
Denne historien er fra December 01, 2023-utgaven av Outlook.
Start din 7-dagers gratis prøveperiode på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av utvalgte premiumhistorier og 9000+ magasiner og aviser.
Allerede abonnent ? Logg på
Denne historien er fra December 01, 2023-utgaven av Outlook.
Start din 7-dagers gratis prøveperiode på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av utvalgte premiumhistorier og 9000+ magasiner og aviser.
Allerede abonnent? Logg på
Pillars of Viksit Bharat 2024
The Hon'ble Prime Minister Narendra Modi's vision of Viksit Bharat 2047' represents a complete blueprint for the country’s prosperity during its Amrit Kaal towards attaining resolutions made for Aatmanirbhar Bharat’
Innovation in Healthcare Products
Vatsal Desai pioneering the path to healthier living in a growing India
A Master Weaver of Heart Health
In the intricate tapestry of interventional cardiology, Dr Vashisth Das stands out as a master weaver, deftly navigating the delicate threads of life and technology to mend hearts and restore hope
Viksit Bharat 2047: Empowering India through Education & Self-Reliance
As India approaches 2047, the centenary of its independence, the dream of a “Viksit Bharat” – a fully developed, selfsufficient, and inclusive nation – is steadily turning into reality.
Revolutionising New Age Learning
A visionary leader and an educationist par excellence, GS Patnaik shares with the Outlook Group his approach towards driving Value-based and holistic learning initiatives
Pioneering Social Transformation
Achyuta Samanta dedicated to bringing about social change through education and social services for people at the grassroots level
A Vision for Developed India
The concept of Viksit Bharat” Developed India) embodies the aspiration for a prosperous, inclusive, and sustainable India. The framework for achieving this ambitious but achievable goal, in my opinion, can be articulated through some key pillars that serve as the foundation for national progress
Chasing Dreams Relentlessly
For the young and aspiring youth, Manu Bhaker is a fine example of how hard work and perseverance can help achieve set targets
Standing Tall as a Pillar in Healthcare Sector
As technology is advancing and there is an upsurge in medical sciences, Yashoda Hospital is keeping up to its promise of providing top tier healthcare services using specialised and advanced medical technologies and equipment.
Upholding/Strengthening India's 'Viksit Bharat' Dreams
Landmark Crafts Pvt. Ltd., Ghaziabad, Delhi-NCR, is a flourishing enterprise where necessity, keen identification of agap and the right timing of launching HP Self-Drilling Screws in 1995, backed by grit, is a perfect recipe of a success story that pioneered an industry. Mr Pankaj Lidoo and MrVipin Lidoo, Directors of the company, hailing from Kashmir, have set their target to achieve India's dream of a Viksit Bharat by 2047 with visionary zeal
