IF you didn’t know the source material of Rajat Kapoor’s play, Karamjale Brothers, before walking into it, then chances are high you’d be confused for some time while watching it, too. Because, an adaptation of Fyodor Dostoevsky’s The Brothers Karamazov, it is less Russian vodka and more desi daru. It retains the original’s story and spirit—revolving around a patriarch and his four sons; the identity of his murderer; the questions of free will, rationality, theism (Dostoevsky’s eternal preoccupation)— but, set in Delhi, it unfolds in a hilarious, quasi-farcical tone.
Karamjale Brothers itches for a chance to crack a (silly) joke—its tomfoolery makes the play hilarious, compelling, and endearing. Here, Dostoevsky isn’t treated as a highpriest of modern realism—sombre, sincere, severe—but like a dost, a friend, with whom you can have a swig (or three). In a crucial scene, when the cops bust a party, a character says, “Yeh Noida waalon ko bulana hi nahin chahiye tha (We shouldn’t have called these Noida-types).” The third Karamazov brother, Alyosha, becomes Alok (or “Aloo”), who hears the compliment, “Tu toh sweet hai—you’re like a sweet potato.” A forlorn lover says, “Ishq ne humein nikamma kar diya, warna humaari bhi Kamla Nagar mein kapde ki dukaan thi.”
Denne historien er fra September 21, 2024-utgaven av Outlook.
Start din 7-dagers gratis prøveperiode på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av utvalgte premiumhistorier og 9000+ magasiner og aviser.
Allerede abonnent ? Logg på
Denne historien er fra September 21, 2024-utgaven av Outlook.
Start din 7-dagers gratis prøveperiode på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av utvalgte premiumhistorier og 9000+ magasiner og aviser.
Allerede abonnent? Logg på
US Economy: What's At Stake
A Donald Trump presidency carries high risks for global growth due to tariffs, while Kamala Harris is less profligate with far more fiscal discipline
Celestial Despair
Set in the dusty city of Ranchi, Celestina and Lawrence is a film governed by unkept promises and incorrigible desires
Who are we? Who is Them?
This Jharkhand election will be a direct fight between the JMM and the BJP on Adivasi identity and the issue of infiltration
Maha Versus Bharat
Can Shiv Sena and NCP's region-centric politics survive against the BJP's all-sweeping nationalistic style?
An Ideal Couple?
The US-India partnership is likely to endure as it is based on the national interests of both countries
Dollar Democracy
American politics is a big circus
The Outrider
The shift in Kamala Harris' immigration policies reflects the national mood against illegal immigrants
The Anarchist
Misogynist, repeat sex offender, rape accused and felon-Donald Trump is only growing stronger
Roe, Roe, Roe Your Vote
For millions of women, the 2024 election isn't just about picking a president; it's about defining the kind of country America will be
No Country for Women
Abortion is one of the deciding factors in US elections. It is time to reflect on our own practices and prejudices