Stories know no bounds. Throw the rules governing time and space at them, and they would probably guffaw in unison.
While traces of knowledge exchange between continents remain debatable, striking parallels found in Indian and Greek epics stun readers to this date. One such significant export of knowledge from the Indian subcontinent remains that of the Panchatantra tales, which has been translated from Sanskrit to Middle Persian or Pahlavi, Arabic, other eastern and western languages over the years.
The Panchatantra’s time- and space-travelling ability was the running theme of the exhibition titled ‘From Kalila wa-Dimna to La Fontaine: Travelling through Fables’at the Louvre Abu Dhabi. Open since March, the exhibition traces the journey of the animal fables from their ancient Indian origins to their Arabic avatar—Kalila wa-Dimna—and the French version— Jean de La Fontaine’s Fables.
Moreover, this May, the Panchatantra—reportedly written between 200 BCE and 300 BCE by Vishnu Sharma—got UNESCO recognition. The Panchatantra, Ramcharitmanas and Sahrdayaloka-Locana were included in UNESCO’s Memory of the World Asia-Pacific Regional Register.
Author and literary translator Rohini Chowdhury, who translated the original text to English in 2017, says the Panchatantra is not just a work for children.
Denne historien er fra June 23, 2024-utgaven av THE WEEK India.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Allerede abonnent ? Logg på
Denne historien er fra June 23, 2024-utgaven av THE WEEK India.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Allerede abonnent? Logg på
The Dragon-Tiger Tango
Exploring the differences and similarities between India and China, the Mid-Year Special covers a range of sectors: diplomacy, military power, culture, trade, civil liberties and technology
Neighbours With Benefits
There has never been a better time to pursue a trade deal with China
Shabbats in 10 Downing Street
Diwali lamps are out, Shabbat candles are in— at 10 Downing Street.
Are the Brits racist or are we?
While an Indian-origin UK PM has lost his premiership, in the emerging line-up for his succession as leader of the Tory party are two ladies of Indian origin-Suella Braverman and Priti Patel and two contenders of African heritage, James Cleverly and Kemi Badenoch. There appears to be only one aspirant of indubitably British origin, Tom Tugendhat.
Stories by saris
I had a Hindu-Muslim wedding more than 20 years ago.
Copy editors, Oxford commas and other pestilences
SOMEONE TOLD ME years ago that J.K. Rowling, author of all that Harry Potter nonsense, had her first manuscript rejected eleventy-six times before becoming a sensational bestseller.
TOUCH OF THE DUTCH
Chef Jacob Jan Boerma wants a Michelin starred restaurant in India
The unique Anant Ambani
Anant Ambani, 29-Mukesh and Nita Ambani's youngest child and second son-may turn out to be the most googled man in India when he ties the knot with Radhika Merchant.
The fact that we humans can break any tyranny is beautiful
A journalist reporting from conflict zones for The Times London, Paul Pickering turned novelist to tell the story of Josef Mengele, the 'Angel of Death' at Auschwitz, whom he met in Paraguay.
RACE TO THE FUTURE
China and India aim at reducing STI interdependency risks and enhancing industrial performance through investments